Какво е " ВРЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• scandal
• gălăgie
• tam-tam
• agitaţia
• zarva
• tărăboi
• vacarm
• larma
• cu zgomotul ăla
• hărmălaie

Примери за използване на Врява на Български и техните преводи на Румънски

Тя не искаше врява.
Nu a vrut tam-tam.

Толкова врява за един човек.
Cât scandal pentru un singur om.

Каква е тая врява?
Ce-i zarva asta aici?

Казвате, че съседката чула врява.
Ziceaţi că o vecină a auzit gălăgie.

Казах ли"врява"?
Tocmai am zis"tărăboi"?

Достатъчно с твоята врява.
Destul cu zarva ta.

Каква е тази врява, Лин?
Ce-i agitaţia asta, lin?

Защо вдигате такава врява?
De ce faci atâta gălăgie?

Какво е цялата врява за?
Ce e tot tam-tam despre?

Каква е причината за тази врява?
Ce înseamnă agitaţia asta?

Чух врява и разбрах, че си ти.
Am auzit gălăgie şi am ştiut că tu eşti.

За какво е тая врява?
Ce este zarva asta?

Имаше голяма врява, когато изчезна.
A fost mare scandal când a dispărut.

Съжалявам за цялата тази врява.
Îmi pare rău despre toate… tam-tam.

За какво беше тази врява с г-жа Абнър?
Cum de aţi avut scandal cu dna Abner?

Но не сред тази ужасна врява.
Dar nu in mijlocul acestui oribil vacarm.

Орин вдига голяма врява в местната преса.
Orrin face mare scandal în presa locală.

Вие ли предизвикахте цялата тази врява?
Tu ai făcut toată agitaţia asta?

Вдигаш цялата тази врява и никой не може да спи.
Faci scandal şi trezeşti toată lumea.

Аз-аз не искам да се направи голяма врява.
Nu vreau să fac mare tam-tam.

Защо вдигаш толкова врява за тази тенекия?
De ce faci atâta tărăboi pentru inelul ăsta de doi bani?

Нека видим за какво е цялата врява.
Să vedem ce toată tam-tam este vorba.

Пророчеството предизвиква шум, врява- някои мислят'цирк'.
Profeţia face zgomot, gălăgie, unii spun"hărmălaie".

Значи за това е цялата тази врява?
Despre asta e toată agitaţia asta aici?

То се издига над уличната врява, над шума на машините.
Ea se ridică peste larma străzii, peste zgomotul maşinilor.

Защото щеше да вдигнеш голяма врява!
Pentru că precis ai fi făcut un imens scandal!

Разписанието е прекъснато от малката врява с кмета в ранчото?
Programul a fost întrerupt de mic scandal cu primarul înapoi la fermă?

Ни поддържа през цялата нощ с врява.
Ne-a ținut treaz toată noaptea cu scandal sale.

Само тази врява е в състояние да заглуши за кратко шумовете вътре в мен.
Doar în acest vacarm e acoperită pentru scurt timp orgia dinăuntrul meu.

А вие вдигайте колкото се може повече шум и врява.
Faceţi cât mai mult zgomot şi tam-tam puteţi.

Как да използвам "врява" в изречение

Петров, Милко - Америка - врява и разум. Журналистиката в САЩ в контекста на социалния живот 1883-1997. София, 1998

/Между другото: сега предстои врява до небето за „катастрофата“ на бащата на президента, докато всичко за Своге се замотае/прикрие./

Не мисля че АТАКА е достатьчно крайна, а и напоследьк се чудя дали са националисти или само врява вдигат

Докато толерираме едноклетъчните да създават врява – ще унищожим и малкото смислени неща оставени ни от интелигентните ни предци.

Касата с тези пари платиха на аптеките, които надигнаха врява в края на годината и сега се правят на разсеяни.

По форумите е врява и безумство, много хора не могат да повярват, а за Boeing новината определено е студен душ.

Шумните завистници пък вдигат врява и гледат да отклонят вниманието с напълно неуместни на фона на големите офшорни разкрития въпроси.

Кой още помни голямата врява около холографията скоро след откриването й? Това беше някъде през шейсетте години на миналия век.