Примери за използване на Тихи на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Много сте тихи.
Sunteţi foarte tăcuţi.Тихи хора, повечето спокойни.
Oameni liniştiţi, majoritatea paşnică.Много, много тихи.
Ще трябва да сме тихи, защото всички спят.
Va trebui să fim tăcuţi, toată lumea doarme.Той ме води към тихи води.
Mă duce spre apele liniştite.
Хората също превеждат
Затова трябва да сме бързи и тихи.
Deci trebuie să fim rapizi şi tăcuţi.Също имаме чисти, тихи стаи.
Avem, de asemenea, camere curate, liniştite.Те са тихи и спокойни… докато не ги закачат.
Sunt tăcuţi şi liniştiţi… până nu-i atingi.Но те са наистина тихи и нежни, дори потайни.
Dar sunt foarte liniştiţi şi blânzi, chiar discreţi.Тихи звънеца, минаващи по телефонната линия.
И ако сме тихи, можем да хванем-- ъ, да ги видим.
Şi, dacă suntem liniştite, putem prinde… adică să le vedem.Тихи улици, хубави училища, няма шумни съседи.
Следователно, ние трябва да сме тихи и да стоим в тъмнина.
Deci trebuie să stăm în linişte şi să nu fim la vedere.Тихи актуализации за потребителите на Windows.
Когато орлите са тихи, папагалите започват да бърборят.
Când vulturii sunt tăcuţi, papagalii încep să trăncănească.Чуйте, тук записваме песен и искам да сте тихи за 5 минути.
Ascultă, trag un cântec aici Vreau să fiţi tăcuţi pentru 5 minute.Добри училища, тихи съседи. Прекрасно място за младо семейство.
Şcoli bune, vecini tăcuţi, un loc grozav pentru o familie tânără.Тук има едни лоши момчета, затова трябва да сме много, много тихи.
Acolo sunt multe dihănii. Prin urmare, trebuie să fie foarte liniştite.Трябва да бъдем много тихи, много тихи… или животното няма да дойде.
Trebuie să fim foarte liniştiţi, foarte tăcuţi… şi animalul nu va veni.Първо изглеждат безобидни, малки, тихи, мляскайки купата с мляко.
Фенове на тихи решения трябва да откажат да го комбинират с жълто.
Ventilatoarele soluțiilor silențioase ar trebui să refuze combinarea cu galben.Лосовете преминават като тихи сенки през тъмните гори при завръщането им у дома.
Elanii trec ca nişte umbre tăcute prin pădurile întunecate întorcându-se din migraţie.Те са тихи, пестят енергия и спомагат за намаляване на отпадъците.
Ele sunt silențioase, economisesc energie și contribuie la reducerea deșeurilor.Ако ние сме мирни и тихи- ще отидем в редиците на светиите и ангелите.
Dacă suntem liniştiţi şi paşnici vom intra în rândul sfinţilor şi a îngerilor.Трябва постепенно да се въведе нов подвижен състав с тихи спирачки и автоматично прикачване.
Treptat va trebui introdus material rulant nou, cu frâne silențioase și cuplaje automate.И двете стаи са много тихи благодарение на новите топлоизолационни прозорци.
Ambele camere sunt foarte silențioase datorită noilor ferestre termoizolante.Ето защо, при проектирането на интериори се използват предимно тихи тонови комбинации.
Prin urmare, în proiectarea de interioare sunt utilizate combinații de tonuri predominant silențioase.Живеем вкъщи… тихи… затворени… и ставаме жертва на нашите чувства.
Traim acasa… linistite… secretoase… si sentimentele noastre se ridica deasupra noastra.Разположен в Южния Тихи океан, архипелага на Вануату е столица на Port Vila.
В североизточния Тихи океан, огромни пасажи херинга се придвижват към бреговете на Аляска.
În nord-estul Oceanului Pacific, bancuri uriaşe de heringi se deplasează spre coasta Alaskăi.
