Какво е " ЦЯЛАТА ТАЗИ ВРЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• toată agitaţia asta
• întreg tărăboi

Примери за използване на Цялата тази врява на Български и техните преводи на Румънски

Каква е цялата тази врява?
Ce-i cu zarva aia?

Вие ли предизвикахте цялата тази врява?
Tu ai făcut toată agitaţia asta?

За какво е цялата тази врява?
Ce-i atât scandal?

Не разбирам за какво е цялата тази врява.
Nu înţeleg ce-i cu toată agitaţia asta.

Защо е цялата тази врява?
Ce-i cu tărăboiul ăsta?

Съжалявам за цялата тази врява.
Îmi pare rău despre toate… tam-tam.

Защо е цялата тази врява?
Ce e toată agitaţia asta?

Нищо, заслужаващо цялата тази врява.
Nimic nu merită toată această fâtâială.

За какво е цялата тази врява там горе?
Ce e gălăgia asta?

Не разбирам защо е цялата тази врява.
Eu nu inteleg de ce tot tam-tam.

Каква е цялата тази врява около Луис?"?
Ce-s cu toate zvonurile astea despre Louise?

Как да спя при цялата тази врява?
Cum pot dormii cu toata foiala asta pe afara?

Капитанът я събуди, мис Кейт. Цялата тази врява.
Căpitanul a trezit-o cu ţipetele lui.

За какво е цялата тази врява?
Ce-i tot zgomotul ăsta?

Исках да видя за какво е цялата тази врява.
Vroiam să văd ce-i cu tot scandalul ăsta.

За какво е цялата тази врява?
Ce este cu tot tam-tamul acesta?

Исках да видя за какво е цялата тази врява.
Voiam să văd ce era cu toată agitaţia aia.

Вдигаш цялата тази врява и никой не може да спи.
Faci scandal şi trezeşti toată lumea.

Значи за това е цялата тази врява?
Despre asta e toată agitaţia asta aici?

Цялата тази врява прави ситуацията неприятна.
Toată babilonia asta e neplăcută pentru--.

Не разбирам цялата тази врява около думите на Юнкер.
Nu înţeleg agitaţia din jurul declaraţiilor lui Juncker.

Кип, наистина не разбирам за какво е цялата тази врява?
Kip, nu pot înţelege de ce se face atâta vâIvă inutilă?

При цялата тази врява точно моя приятел пречи на периферното ти зрение?
Cu tot zgomotul asta, prietenul meu iti distrage atat de mult vederea periferica?

Бях сигурна, че няма да имаш време за печене с цялата тази врява.
Am stiut că nu vei avea timp de copt, cu toată zarva asta.

Както вече казах, цялата тази врява е за някакъв си фенер на баронесата, който ще бъде до няколко дни някъде в провинцията.
Şi toată această tavetura pentru un felinar ieftin ce va fi vândut undeva în provincie.

Залети всяка минута с текстови съобщения, електронни писма, с безспирна обмяна на канали за общуване и пароли, и приложения, и напомняния, и туийтове и тагове, губим представа за какво първоначално беше цялата тази врява: за нас самите.
Sub potopul de conversaţii text de minut cu minut, emailuri, schimbul necontenit între canalele media, parole şi aplicaţii şi memento-uri şi Tweet-uri şi etichete, pierdem din vedere scopul acestui întreg tărăboi: noi înşine.

Въпреки, че бях само хлапе през цялата тази врява съжалявам, че никога не съм носил тениска"дискотеките не струват".
In ciuda faptului ca un simplu copil pe parcursul intregii nebunia, Eu nu regret purtand un"disco e de rahat" T-shirt.

Но знаеш ли, цялата тази врява, цялата тази реторика, всичкото това говорене за масови движения. Какво се случва тук?
Dar stii, tot acest vacarm, toate această retorică, toate aceste vorbe despre mişcările de masă… ce se întâmplă aici?

Залети всяка минута с текстови съобщения, електронни писма, с безспирна обмяна на канали за общуване и пароли, и приложения, и напомняния, и туийтове и тагове, губим представа за какво първоначално беше цялата тази врява: за нас самите. През повече от времето ни сме като замаяни.
Sub potopul de conversaţii text de minut cu minut, emailuri, schimbul necontenit între canalele media, parole şi aplicaţii şi memento-uri şi Tweet-uri şi etichete, pierdem din vedere scopul acestui întreg tărăboi: noi înşine. O mare parte din timp suntem obsedaţi.

Цялата врява за това.
Atat tam-tam pentru o haina.