Примери за използване на Суетня на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Защо е тази суетня?
Можете да спрете цялата тази суетня.
Poţi opri tot acest tam-tam.Защо е тази суетня?
Ce-i cu gălăgia asta?Значи заради вас е цялата суетня?
Deci… tu esti cea care provoaca tot tam-tam.Но тази суетня не би я имало, ако го нямаше рифа.
Каква е тази суетня?
Ce aşa de mare brânză?Не мога да повярвам, че съм причинил такава суетня.
Nu pot să cred că am provocat atâta agitaţie.Каква е тази суетня?
Ce e cu toată agitaţia asta?Затова ли е цялата суетня? Защото не яде?
Deci, despre asta e tot acest tam-tam, pentru că ea nu mănâncă?Хей, каква е тази суетня.
Hei, ce este cu gălăgia.Много работа, много суетня. По много от всичко.
Prea multă muncă, prea multe frecuşuri, din toate prea mult.За какво е цялата тази суетня?
Цялата тази суетня не е същината на Грийндейл.
Toată această zarvă nu este reprezentativă pentru ce este Greendale.Не искаме сватбена суетня.
Nu vreau niciun fel de agitaţie.Да… Но след цялата суетня никой не спи около година?
Da, dar apoi după toată agitaţia asta, nu mai doarme nimeni… cât, un an?Трябва да е било голяма суетня.
Козирог: Обикновена, без суетня сватба ще бъде достатъчно за нея.
Нямам нищо против малко суетня.
Nu ne-ar fi deranjat puţină hărmălaie.И след цялата суетня около Live 8, ние все още не играем в картинката.
Д-р Спилети, каква е тази суетня?
Doctore Spiletti, ce-i cu toată comedia asta?Последното нещо от което се нуждаем е суетня заради бележката която Рос е написал или не.
Nu avem nevoie de agitaţie pentru un bilet pe care e posibil sau nu să-l fi scris Ross.Значи заради теб е цялата суетня.
Deci, tu ești cel care cauzează toate tam-tam.И с цялата суетня този случай ще донесе, там ще бъде под налягане, за да го нарани.
Şi cu toată agitaţia pe care acest proces o provoacă, vor fi pacute presiuni pentru o decizie drastică.Всички интервюта, всички пищящи девойки… всичката суетня… отмина.
Цялата истерия и суетня настрана, производителите на тази добавка не(доста) правят претенцията да магически свойства.
Toate hype și hoopla deoparte, producătorii acestui supliment nu(destul) fac pretenția de proprietăți magice.Неразкрит от Нидагха, селянинът попитал на какво се дължи цялата тази суетня.
Ти каза нещо -рано, че ме накара да мисля не мислиш Всичко това суетня около него е заслужено.
Fiindcă mi-ai spus ceva mai devreme ce mă face să cred că nu crezi că merită să fie atât de pus la perete.Няма по-голяма политическа суетня от тази на кабинета, които наследи от Вашингтон без да направиш никаква промяна.
Nicăieri nu e mai mare gălăgia în politică decât în cabinetul tău pe care l-ai moştenit de la Washington fără să faci nici măcar o singură schimbare.Синоними на мир са ведрина, спокойствие, хармония и тишина, докато техните противоположности са объркване, тревога,разсейване, суетня и дисхармония.
Sinonimele păcii sunt seninătatea, calmul, armonia şi liniştea, în timp ce opusurile ei sunt confuzia, teama,distragerea atenţiei, incitarea şi lipsa armoniei.Пренебрегната молитва за суетня и показ:„С увеличаване на броя ни, трябва да се изработват по-широки планове, за да се посрещнат нарастващите изисквания на времето;
Rugaciunea neglijata pentru agitatie si spectacol:"Pe masura ce numarul nostru este in crestere, trebuie facute planuri mai ample spre a veni in intampinarea crescanda a cerintelor vremii;
