Какво е " СУЕТНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• vanitate
• vanitatea
• extravaganţei

Примери за използване на Суетност на Български и техните преводи на Румънски

Суетност, инспекторе.
Orgolii, inspector.

За прекомерна суетност?
Pentru vanitate excesiva?

Суетността му ни пазеше.
Vanitatea lui, ne-a creat siguranţă.

Вземаме такса и за суетност.
Punem preţ şi pe vanitate.

Суетност, твоето име е… неговото име.
Vanitate, numele tău e… numele lui.

Това е капан, разчитащ на суетност.
Este… este o capcană a vanităţii.

Суетността е на път да спаси света.
Narcisismul e pe cale să salveze situatia.

Това ще подхожда на суетността му.
S-ar potrivi mai bine cu vanitatea lui.

Поради най-лошия от греховете: суетност.
Din cel mai urât dintre păcate: vanitatea.

Суетността няма нищо общо с това, лейтенанте.
Vanitatea n-are nicio legătura, locotenente.

Тирания? Ароганство? Суетност?
De tiranie, de aroganţă, de vanitate?

Не позволявай суетността ти да бъде наранена отново.
Nu lăsa capriciile să te rănească din nou.

Суетността на това дете трябва да бъде възпряна!
E frivolitatea copilei cea care trebuie stârpită!

Трябва да се откажеш от твоята суетност, ти не си дете….
Trebuie să renunți la vanitatea ta, nu mai ești copil….

Суетност, г-н Палмър. Чиста суетност.
Vanitate, domnule Palmer, pur şi simplu vanitate.

За него жертват останалото- покой, жени, вино, суетност….
Sacrifică pentru el odihna, femeile, vinul, vanitatea….

И от суетност и гордост му дадох, каквото искаше.
Şi în vanitatea şi mândria mea, i-am dat ceea ce mi-a cerut.

Или може би е последното парченце суетност, което ми е останало.
Poate că e ultima fărâmă de vanitate care mi-a mai rămas.

Надменно отношение, суетност, желание да се оглеждаш в огледалото 9.
Aroganța, vanitatea, dorința de a te privi în oglindă.

Не знам дали това означава трудолюбие или неуместна суетност.
Nu ştiu dacă asta denotă multă muncă sau o vanitate necuviincioasă.

И дума да не става, твойта суетност да ни попречи да си купим апартамента.
Orgoliul tău n-ar trebui să ne împiedice să cumpărăm apartamentul.

От суетност, той се хвали пред всички с насъбраните си богатства.
Din desertaciune, el se lauda inaintea tuturor cu bogatiile pe care le-a adunat.

Търсенето на слабости в защитата на врага е предимно от суетност.
Locul e blindat. Probarea unei slăbiciuni în securitatea duşmanului tău ţine de vanitate.

Суетността ни ни прави също толкова слепи и уязвими, като онзи цар, чиито дрехи били изтъкани от собствените му илюзии.
Vanitatea noastra ne face la fel de orbi si de vulnerabili ca pe acel împarat ale carui haine erau tesute din propriile lui iluzii.

Конфликта не му даваше мира, безнадеждната загуба и глупавата суетност на чувството за водеща роля в това падение.
Conflictul il starnea, pierderea disperata a vanitatii prostesti, a sentimentului ca detine rolul principal in acesta piesa dezgustatoare.

Не бих се променила от суетност, но докторът каза, че вероятно ще подобри таланта ми, а така ще спечелим националното.
Nu mi-aş schimba niciodată aspectul din vanitate, dar, adică, doctorul a spus că s-ar putea să-mi îmbunătăţească talentul, ceea ce ne-ar ajuta să câştigăm naţionalele.

Не възпитавайте вашите деца да мислят, че вашата любов към тях трябва да се изразява предимно в задоволяване на тяхната гордост, суетност и стремеж към показ.
Nu-i învăţaţi pe copiii voştri să creadă că dragostea faţă de ei trebuie să se exprime prin îngăduirea mândriei, a extravaganţei şi a plăcerii lor de a face paradă.

Популярно е мнението, че суетата от типа„боли ме, но е красиво и затова търпя“ се отнася по-скоро за жените, в което има доза резон, но нека не забравяме, че и мъжете не могат да се унифицират- по отношение на обувките и при тях има суетност, която често е прикрита, но се изразява в подчертаване качеството на обувките и цената.
Este o opinie comună că vanitatea tipului"mă doare, dar e frumos de ceea și sufer" se referă la femeile, în care există o doză de rațiune, dar să nu uităm că nici bărbații nu se pot unifica- în ceea ce privește încălțămintea, există o vanitate care este adesea ascunsă, dar este exprimat în evidențierea calității încălțămintei și prețul.

Не възпитавайте вашите деца да мислят, че вашата любов към тях трябва да се изразява предимно в задоволяване на тяхната гордост, суетност и стремеж към показ.
Nu-i învăţaţi pe copiii voştri să creadă că iubirea voastră pentru ei trebuie să fie exprimată prin îngăduirea mândriei, extravaganţei şi plăcerii lor de a face impresie, mândrindu-se.

Популярно е мнението, че суетата от типа„боли ме, но е красиво и затова търпя“ се отнася по-скоро за жените, в което има доза резон, но нека не забравяме, че и мъжете не могат да се унифицират- по отношение на обувките и при тях има суетност, която често е прикрита, но се изразява в подчертаване качеството на обувките и цената.
De asemenea, moda afecteaza bărbații, desi rareori recunosc. Este o opinie comună că vanitatea tipului"mă doare, dar e frumos de ceea și sufer" se referă la femeile, în care există o doză de rațiune, dar să nu uităm că nici bărbații nu se pot unifica- în ceea ce privește încălțămintea, există o vanitate care este adesea ascunsă, dar este exprimat în evidențierea calității încălțămintei și prețul.