Какво е " VANITĂŢII " на Български - превод на Български

• суета
• суетата

Примери за използване на Vanităţii на Румънски и техните преводи на Български

Vanităţii mele.
Моята суета.

Eram proiectul vanităţii lor.
Аз бях тяхната малка суета.

Esenţa vanităţii subiectului, adică.
Искате да кажете същността на суетата им.

Poate are ceva împotriva vanităţii.
Може би има нещо против суетата.

Înălţimea vanităţii intelectuale.
Висотата на интелектуална суета.

Este… este o capcană a vanităţii.
Това е капан, разчитащ на суетност.

Fetele cedau vanităţii mai mult decât băieţii.
Момичата се подаваха на суетата повече от момчетата.

Discreţia este o parte a vanităţii.
Предпазливостта е част от суетата.

Rezultatul acestei vanităţii este că lumea astăzi este la marginea falezei.
Като резултат от тази суета, светът днес е на ръба на скалата.

O reflectare stupidă a vanităţii umane.
Измамна играчка на човешката суета.

Servitori ai vanităţii pompoase a lui Villa… autorii acestui film patetic…".
Слуги на високомерната суета на Вийя"авторите на този патетичен филм".

Un tribut glorios adus vanităţii umane.
Величествено превъплъщение на човешката суета.

Am greşit când am crezut că nu mă concediezi din cauza vanităţii.
Сгреших, че не искаш да ме уволниш от суета.

Ai urmat drumul vanităţii, nu-i aşa?
Пое по пътя на суетата, нали?

Poate e din cauza lui Windson, sau a curiozităţii, sau chiar a vanităţii.
Може би заради Уиндсън. Или любопитство, може би суета.

Dar uciderea cu simbolul vanităţii e intenţionată.
Но убийството със символ на суетата, това е умишлено.

Cu alte cuvinte, frica de fenomenul numit"om"… de fapt aparţine vanităţii.
С други думи страхът от феномена"човешко"… по същество е суета.

Acum triumful vanităţii vieţii e distrus, pentru că sufletul a părăsit învelișul său.
На живота суетният триумф е вече разрушен, духът напусна тялото.

Nu voi pune oamenii în pericol din cauza vanităţii mele.
Няма да излагам на опасност хора, заради суетата си.

Vanităţii umane îi place să creadă că oamenii suferă din cauza virtuţilor lor.
В суетата си ние сме готови да повярваме, че човек страда заради добродетелите си.

Ar trebui să fim deschizători de drum şi să nu ne lăsăm pradă vanităţii europene.
Трябва да имаме водеща роля и да не допуснем европейската суета да вземе връх.

Prinţe Alcott, ai găsit regatul în ghearele lăcomiei şi vanităţii, dar nu i-ai întors spatele, ai intrat în luptă.
Принц Алкот, ти завари това кралство обхванато от алчност и суета, но не отстъпи, а започна битка.

Linguşirea este o monedă falsă, care n-are circulaţie decât datorită vanităţii noastre.".
Ласкателството е фалшива монета, която добива стойност поради нашата суета.".

Probabil că nu există o demonstraţie mai bună a nebuniei vanităţii umane decât această imagine îndepărtată a lumii noastre minuscule.
Вероятно няма по-добра демонстрация за глупостта на човешката самонадеяност от този далечен образ на мъничкия ни свят.

Schimbarea modei este birul pe care hărnicia săracului îl pune asupra vanităţii bogatului.
Изменението на модата е данъкът, с който изобретателните бедняци облагат суетата на богатите.

Şi cu El, numai cu harul său, cu ajutorul său, şi noi putem învinge această ispită a vanităţii, a mondenităţii, nu numai în marile ocazii, ci în circumstanţele obişnuite ale vieţii.
Заедно с Него и само с подкрепата на Неговата благодат ние също можем да преодолеем това изкушение на суетата, този стремеж към света, не само в определени важни моменти, но и във всекидневния ни живот.

Asta nu-l împiedică pe Edgar Sonrisa să se îmbogăţească vînzînd la bucată celor puţini care-şi permit să plătească oricît de dragul vanităţii.
Това не спира Сонриса да забогатява, продавайки го на малкото, които могат да си позволят всяка цена за суетата си.

În această privinţă omul ajunge în situaţia când toţi demonii orgoliului, ai vanităţii, ai ambiţiei vin să-l asalteze.
В този случай човек стига дотам, където го завладяват всички демони на гордостта, суетата и честолюбието.

El a înlocuit tradiţia prin realitate şi a înlăturat toate pretenţiile vanităţii şi ale ipocriziei.
На мястото на традицията той постави реалността и помете всички тщеславни и лицемерни претенции.

În orice caz, Umanitatea a fost înzestrată cu libertatea de a alege, fie să asculte de adevărata identitate, fie să cadă pradă tentaţiei vanităţii şi a materialismului falsului ego.
Човечеството обаче, е било дарено със свободата да избира дали да се вслуша в своята истинска същност, или да се отдаде на изкушението, на суетата и материализма на фалшивото его.