Примери за използване на Суета на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Моята суета.
Аз бях тяхната малка суета.
Eram proiectul vanităţii lor.Всичко е суета.
Черен Кварцов камък баня суета.
Cuarţ negru piatră baie Vanity.И това е суета.
Şi aceasta este deşertăciune.
Хората също превеждат
И това е суета и зло голямо!
Şi aceasta este deşertăciune şi rău mare!Всичко останало няма смисъл и е суета.
Тогава отново видях само суета под слънцето.
Am mai vazut o alta desertaciune sub soare.Измамна играчка на човешката суета.
O reflectare stupidă a vanităţii umane.Обърнах се и видях друга суета под слънцето.
Am mai văzut o altă deșertăciune sub soare.Отвърни очите ми да не виждам суета;
Întoarce ochii mei ca să nu vadă deșertăciunea;Суета на суетите, и се е суета!
А Highway 65… Това е само проект от суета.
Носите ги от суета, или ви трябват, за да виждате?
Îi purtaţi din orgoliu sau vă trebuie ca să vedeţi?За туй рекох в сърцето си, Че и това е суета.
Apoi am spus în inima mea că şi aceasta este deşertăciune.Носите ги от суета, или ви трябват, за да виждате?
Îi purtati din orgoliu sau va trebuie ca sa vedeti?Затова казах в сърцето си, че и това е суета.
Apoi am spus în inima mea că şi aceasta este deşertăciune.Може би"дяволска суета" е по-подходящата фраза.
Poate că"orgoliu nemăsurat" este un termen mai potrivit.Богатство, слава, власт- всичко е дим, суета!
Bogățiile, gloria, puterea nu sunt decât fum, deșertăciune!Уил Греъм е воден от суета и от собствените си капризи.
Will Graham este condus de orgoliu şi de propriile capricii.Сгреших, че не искаш да ме уволниш от суета.
Am greşit când am crezut că nu mă concediezi din cauza vanităţii.Безграничната му суета и отхвърлящ всяко възражение.
Техните забавления започват с глупост и свършват със суета.
Distracțiile lor încep cu nesăbuință și sfârșesc în deșertăciune.Катастрофалния извод, че"всичко е суета и гонене на вятър".
Laitmotivul cărții este“totul este deșertăciune și goană dupăvânt”.Като резултат от тази суета, светът днес е на ръба на скалата.
Rezultatul acestei vanităţii este că lumea astăzi este la marginea falezei.Човекът няма никакво предимство пред животното, защото всичко е суета.
Şi omul nu întrece cu nimic pe dobitoc, căci totul este deşertăciune.Слуги на високомерната суета на Вийя"авторите на този патетичен филм".
Servitori ai vanităţii pompoase a lui Villa… autorii acestui film patetic…".И човекът не превъзхожда в нищо животното, защото всичко е суета.
Şi omul nu are niciun avantaj faţă de animale, căci totul este deşertăciune.И това наистина е признак на суета megalomaniaka, който основава на мястото.
Sincer, e doar o tresărire de orgoliu a megalomanului care a înfiinţat locul ăsta.И човекът няма никакво предимство пред животните, защото всичко е суета.
Şi omul nu are niciun avantaj faţă de animale, căci totul este deşertăciune.
