Какво е " САМОНАДЕЯНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• trufie
• îngâmfare
• imprudență

Примери за използване на Самонадеяност на Български и техните преводи на Румънски

Със самонадеяност.
Cu vanitate.

Простете моята самонадеяност.
Iartă prezumţia mea.

Това е самонадеяност, но е здравословна.
E o minciună dar una sănătoasă.

Да, но това е самонадеяност.
Da. Dar, este îngâmfat.

Моята самонадеяност, заслужаваше порицание.
Presupunerea mea merita o dojană.

Не говоря за самонадеяност.
Si nu ma refer la ingamfare.

Заменете самокритиката със самонадеяност.
Inlocuiti autocritica cu autoaprecierea!

Говорейки за самонадеяност.
Că tot vorbeam de îndrăzneală.

Говорите за надменност, за самонадеяност.
Vorbeşti despre infatuare. Despre proslăvire.

Жулиета самонадеяност, по-богати на вещества, отколкото с думи.
Julieta trufie, mai bogat în materie decât în cuvinte.

Или сме съгрешили от самонадеяност?
Sau am păcătuit prin trufie?

На младостта винаги са присъщи излишна самоувереност и самонадеяност.
Tinereţii mereu îi este specific excesul de încredere în sine şi aroganţa.

Формата на вината е самонадеяност.
Forma de vinovăţie este praeterintenţia.

Самонадеяност: Инвеститорите искат да вярват, че са добри в това, което правят.
Cockiness: Investitorii vor să creadă că sunt buni la ceea ce fac.

Няма ли граници нашата самонадеяност?
Nu există o limită a infatuării noastre?

Ужасно самонадеяност на смърт и през нощта, заедно с терора на място,-.
Trufie oribile de moarte şi de noapte, împreună cu teroarea de la locul,-.

Не, не, не, не е егоизъм или самонадеяност.
Nu, nu e vorba de egoism sau îngâmfare.

Следователно понятието„самонадеяност“ в член 4 от Директива 2005/35.
Astfel, noțiunea de imprudență din articolul 4 din Directiva 2005/35 trebuie înțeleasă.

Може би от прекалена гордост и самонадеяност.
Probabil din prea mult orgoliu și vanitate.

Радикално разстояние до упоритост, самонадеяност, арогантност, натрапчив контрол.
O distanță radicală până la încăpățânare, îngâmfare, aroganță, control compulsiv.

Трябва да поработиш по този проблем за самонадеяност.
Ar trebui să lucrezi la acea problemă de încredere.

Ходорковски беше погубен от собствената си самонадеяност, че всичко му е позволено.
Hodorkovski a fost ruinat de aroganța lui că totul i se permite.

Очакваме от нашите избиратели да платят твърде висока цена за нашата самонадеяност.
Ce preț ridicat ne așteptăm să plătească alegătorii noștri pentru aroganța noastră!

Самонадеяност на съвременния интернет потребител, толкова високо, че животът постепенно губи полутон.
Trufie de utilizatorul de internet moderne, atât de mare încât viața își pierde treptat semiton.

Има разлика между увереност и самонадеяност.
E o diferenţă între a fi încrezător în sine şi a fi îngâmfat.

В своята самонадеяност император Наполеон нападна Русия с огромна войска, каквато Европа не беше виждала от древни времена.
Şi în trufia sa, împăratul Napoleon a năvălit asupra Rusiei cu o armată uriaşă, cum nu mai văzuse Europa din vremurile vechi.

Не предоставя съдействие, когато дадено престъпление е извършено в резултат на самонадеяност или небрежност.
Nu poate acorda asistență dacă infracțiunea este rezultă din imprudență sau din neglijență.

Относно понятието„самонадеяност“ в член 4 от Директива 2005/35 за отговорност в Marpol 73/78 за неумишлено поведение.
Cu privire la noțiunea de imprudență de la articolul 4 din Directiva 2005/35 răspundere prevăzut de Marpol 73/78 pentru comportament fără intenție.

Държавите членки могат например да предвидят, че пазарната злоупотреба, извършена при условията на самонадеяност или груба небрежност, представлява престъпление.
Statele membre pot prevedea, de exemplu, faptul că manipularea pieței comisă din imprudență sau din neglijență gravă constituie o infracțiune.

Каква самонадеяност и безумие е да претендират, че познават божия закон, когато са невежи и незапознати и едва осъзнават собствения си дълг?
Ce îngâmfare şi nebunie i-a cuprins de susţin că ştiu legea Domnului, când ei sunt ignoranţi şi nu ştiu multe, şi ar trebui să-şi cunoască locul?

Как да използвам "самонадеяност" в изречение

Любовта трае колкото си поиска и точно в нейната самонадеяност се крие възторгът от живота, който ни е писано да изживеем. Независимо от всичко.

В своята любов към хората Гоце беше ис тински човек; в своята самонадеяност – ис тински борец; в своето ясновидство – ис тински пророк...

Дразни ме тази самонадеяност на хора, които си мислят че щом са отишли до Индия и вече всичко им е ясно в този живот.

Дъглас Адамс преекспонира човешката самонадеяност в една футуристично чудновата ситуация, описана в Ресторант „На края на Вселената“, част от брилянтната сага „Пътеводител на галактическия стопаджия“.

Разбира се, после тези мои представи бяха дисциплинирани от скептицизма на по-зрялата възраст, но нещо от тяхната самонадеяност мисля остана в риториката и поведението ми.

Самонадеяност (ръководителят се спира на първото решение, до което е стигнал, и го обявява за най-правилно; логическата издържаност на първото решение често не е много висока).

Окръжната прокуратура в Шумен е посочила в обвинителния си акт като причина за инцидента проявената самонадеяност на подсъдимия и неспазването на правилата за движение по пътищата.

снимки :))))))))))) Само тази с малкото кученце оставено на слънце нещо не ми харесва. Ама и другите са илюстрация на човешката самонадеяност и безотговорност! Хубав уикенд!!!

Цялата тази самонадеяност на родители и деца за мен е факт и явно има нужда да бъде предизвиквана, дано повече осъзнаят което казваш, аз ти вярвам.