Примери за използване на Дързост на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Каква дързост!
Харесва ми тази дързост.
Îmi place acest curaj.Каква дързост!
Ce indrazneala!Беше проява на дързост.
Каква дързост!
Ce impertinenţă!Хареса ми леката дързост.
Îmi place puţină impertinenţă.Това не е дързост, а лудост.
Nu e îndrăzneală, ci nebunie.Понякога заради тяхната дързост.
Cateodata pentru indrazneala lor.Нека да помиришат дързост и кураж.
Să le dăm să adulmece îndrăzneală şi curaj.В нея има някаква старомодна дързост.
Avea o impertinenţă de modă veche.Виждаш ли каква дързост трябва да търпя, Лети?
Vezi câtă insolenţă trebuie să îndur, Letty?!Май не му стига смелост и дързост.
За тази своя дързост бил хвърлен в тъмница.
Pentru îndrăzneala sa a fost aruncat în temniță.Говоря ти с любов, а не с дързост.
Vorbesc din dragoste pentru tine şi nu din insolenţă.Британската дързост срещу германската изобретателност.
Îndrăzneala britanică împotriva ingeniozităţii nemţeşti.Господин О'Брайън, знаете ли какво означава дързост?
Dle O'Brian, ştii ce înseamnă îndrăzneală?Те, като видяха тази негова дързост, стояха безгласни.
Iar ei văzând această îndrăzneală a lui, au rămas fără glas.Не знаех накъде ще ме отведе тази дързост.
Dar unde avea să mă ducă această îndrăzneală? Nu ştiam.Вашата дързост в присъствието на Негово Величество е непростима.
Îndrăzneala ta în faţa Maiestăţii Sale este de neiertat.Кой те изпрати да ми говориш с такава дързост?
Cine te-a trimis să-mi vorbeşti cu atâta cutezanţă?Тук преобладава бързо, дързост и рефлекси, за да преследват в трафик.
Aici predomină repede, îndrăzneală și reflexe să continue în trafic.Умът може да се проявява с мъдрост или с дързост.
Mintea ţi-o poţi pune în lucrare cu înţelepciune sau cu îndrăzneală.Инспекторът, притеснен от собствената си дързост, опита да се извини.
Parcă jenat de propria-i impertinenţă, comisarul încercă să se scuze.Вие наистина се възхищавате на вашата смелост и дързост.
Sunteți cu adevărat admirați pentru curajul și îndrăzneala voastră.Те са в състояние да дари своя притежател дързост и сексапил.
Ei sunt capabili să dea proprietarului îndrăzneala și sexualitatea.Непреклонен оптимизъм, странна смесица от смирение и дързост.
Un optimism implacabil, un amestec ciudat de umilinţă şi îndrăzneală.Бъдете твърди в решението си с голяма убеденост и дързост. Не се използва.
Stand ferm în decizia ta cu mare convingere și îndrăzneală. Nu te obișnuiești.Въпреки нехайството,таванското помещение е много удобно за цялата негова дързост.
În ciuda neglijenței, mansarda este foarte convenabilă pentru toată îndrăzneala sa.Подсъдимият е извършил престъпление с изключителна дързост, ловкост и фантазия.
Inculpatul a săvârșit o crima rară prin îndrăzneală, abilitate și bogăția fanteziei….Харесваме Versace Jeans заради неговата страст, чувственост и дързост.
Adorăm acest brand Jeans Versace pentru exuberanța, senzualitatea și îndrăzneala lui.
