Примери за използване на Дръзновение на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И с какво дръзновение.
Те се молеха на Бога, Той да им даде повече дръзновение!
Младост и дръзновение. С времето ще се оправят. Да.
Поетът Андреас Калвос казва„Свободата иска добродетел и дръзновение”.
С какво дръзновение ще погледна Съдията аз- блудният?
Si cu ce îndrăzneală mă voi uita la Judecătorul, eu, dezmierdatul?А когато има и малко дръзновение пред Бога, тогава стават чудеса.
Si cînd are si putina îndrazneala la Dumnezeu, atunci face si minuni.Днес е необходимо да говорим за истината със свято дръзновение.
În ziua de azi, avem nevoie să vorbim adevărul cu o îndrăzneală sfântă.В когото ние имаме дръзновение и достъп с увереност чрез вярата в Него.
În care avem îndrăzneală şi intrare cu încredere, prin credinţa în El.Прочее, като имаме такава надежда, ние действуваме с голямо дръзновение.
Având deci o astfel de nădejde, noi lucrăm cu multă îndrăzneală.Възлюбени, ако нашето сърце не ни осъжда, имаме дръзновение спрямо Бога.
Iubiţilor, dacă inima nu are să ne condamne; avem îndrăzneală la Dumnezeu”.Ние сме истинни и им даваме дръзновение, и така нашето сърце намира покой и се молим.
Suntem adevăraţi şi le dăm curaj; şi astfel se odihneşte inima noastră şi ne rugăm.Възлюбени, ако нашето сърце не ни осъжда, имаме дръзновение спрямо Бога;
Iubiţilor, dacă inima noastră nu ne osândeşte, avem îndrăznire către Dumnezeu.Нека издигнат главите си и със свята почит и дръзновение да застават пред престола на благодатта.
Ci ei să-și ridice capetele și, cu respect sfânt și îndrăzneală, să vină la tronul de har.Възлюбени, ако нашето сърце не ни осъжда, имаме дръзновение спрямо Бога.
Preaiubiţilor, dacă nu ne osândeşte inima noastră, avem îndrăzneală la Dumnezeu.Не със страх, че ще ни накаже, но с дръзновение, което ни дава чувството за приятелство с Него.
Тогава ще бъдат ангелчета и с молитвата си ще имат голямо дръзновение пред Бога.
Atunci vor deveni îngerași și cu rugăciunea lor vor avea multă îndrăzneală către Dumnezeu.И така, братя, като имаме дръзновение да влезем в светилището чрез кръвта на Иисус.
De aceea, fraţilor, fiindcă avem îndrăzneală deplină să intrăm în Sfânta Sfintelor prin sângele lui isus.Ако трябва дори да умреш за светата своя(Православна) Вяра, с дръзновение иди на смърт!
Chiar daca va trebui sa mori pentru credinta ta sfinta, du-te cu indrazneala la moarte!Нека да пристъпим, скъпи мои, с дръзновение и да влезем с желание в това спасително поприще.
Să ne apropiem, aşadar, dragii mei, cu îndrăzneală şi să păşim cu dorinţă pe acest tărâm mântuitor.Тогава те ще са ангелчета и със своята молитва ще имат голямо дръзновение пред Бога.
Făcând astfel vor deveni ca nişte îngeraşi, iar rugăciunea lor va avea multă îndrăzneală la Dumnezeu.Нека да пристъпим, скъпи мои, с дръзновение и да влезем с желание в това спасително поприще.
Sa ne apropiem, asadar, dragii mei, cu indrazneala si sa pasim cu dorinta pe acest taram mantuitor.С всички сили се дръж за Христа, придобивай Го, и не губи светото дръзновение пред Него.
Ţine-te din răsputeri de Hristos, câştigă-L şi să nu pierzi îndrăzneala cea sfântă înaintea Lui“.Не със злоба и ненавист, а с дръзновение са спечелени многобройните победи над враговете на Вярата и Отечеството.
Nu cu răutate şi ură, ci cu dârzenie s-au înfăptuit numeroasele izbânzi asupra duşmanilor Credinţei şi Patriei.За което съм посланник в окови, да говоря за него с дръзновение, както прилича да говоря.
Pentru care sunt un ambasador în lanţuri, ca să vorbesc cu îndrăzneală în ea, aşa cum trebuie să vorbesc.Писанието в 1 Йоан 3:21 изскочи в душата ми:“Възлюбени, ако нашето сърце не ни осъжда,ние имаме дръзновение спрямо Бога…”.
În 1 Ioan 3.21, scrie:„Prea iubiţilor, dacă nu ne osândeşte inima,avem îndrăzneală la Dumnezeu”.Исус ни е дал достъп доОтца, и ние трябва да пристъпваме с дръзновение пред Неговия престол често.
Isus ne-a dat acces la Tatăl,și ar trebui să vină cu îndrăzneală înaintea tronului Său de multe ori.Сега изповядвам с дръзновение пред всички вас, че съм си християнин, и се отричам и проклинам вашата вяра!"!
Acum mărturisesc cu îndrăzneală înaintea voastră a tuturor că sunt creștin și că mă lepăd și blestem credința voastră!Като проповядваше царството Божие и учеше за Господа Иисуса Христа с пълно дръзновение, безпрепятствено.
Propovăduind împărăţia lui Dumnezeu şi învăţând despre Domnul Iisus Hristos cu toată îndrăznirea, fără nici o piedică.Да по-бързаме- и Църквата ще снеме тежестта на нашия товар, ще ни подари дръзновение към Бога, ще напълни сърцето ни със щастие и блаженство.
Grăbește- și Biserica va ridica povara poveririi noastre, ne va da îndrăzneală lui Dumnezeu, ne vom umple inimile cu fericire și fericire.Затова и нас облакът от врагове не ни доведе до бездействие, а като възложихме надеждата си на помощта на Духа,с пълно дръзновение възвестихме истината.
De aceea, nici pe noi nu ne-a infricosat multimea dusmanilor, ci, punandu-ne nadejdea in ajutorul Duhului,am predicat adevarul cu toata indrazneala.
