Какво е " ДРЪЗНАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• îndrăznit

Примери за използване на Дръзнали на Български и техните преводи на Румънски

Те са първите, дръзнали да стигнат толкова далеч.
E prima ta urcare până atât de departe.

Дръзнали сте да крадете от урната на храма?
Ati indraznit sa il furati din seplica templului?

И ще покосят тези, дръзнали да ги игнорират.
Afront adus măreţiei lor şi-i vor lovi pe aceia care îndrăznesc să îi desfidă.

Тук държавите-членки правят неща, които не биха дръзнали да направят у дома.
Statele membre fac lucruri pe care nu ar îndrăzni să le facă acasă.

Предупреждавам всички, дръзнали да прочетат следващите редове!
Toti cei interesati, sunt poftiti sa citeasca urmatoarele randuri!

Играчите, които са дръзнали да се вземе това вълнуващо приключение, ще бъдат поканени много пътувания, битки и невероятни открития.
Jucătorii care au îndrăznit să ia această aventură, vor fi invitați la o mulțime de călătorie, lupte și descoperiri incredibile.

Обръщам се към всички глупци, дръзнали да ми се опълчат, героят ви е мъртъв!
Pentru toţi nesăbuiţii care îndrăznesc să mi se opună, eroul vostru e mort!

Че ние, Уорлеган, сме дръзнали да се измъкнем от бедността и се стремим към благородничество?
Ca noi Warlegganii am indraznit sa ne ridicam din saracie si sa aspiram la noblete?

Този сайт е посветен на всички, дръзнали да играят играта"Мери Уърт".
Acest site este dedicat tuturor celor ce îndrăznesc să joace legendarul joc Mary Worth.".

И моля ви, да не сте дръзнали да отречете доказателството, видяно през очите ми.
Si va rog, sa nu aveti cutezanta sa negati dovada din fata ochilor mei.

Оптимистичното му отношение му дава възможност да постигне впечатляващо голям брой забележителни неща в живота си, за които други дори не биха дръзнали да мечтаят.
Atitudinea lui optimistă îi permite să realizeze nişte lucruri incredibile, la care alţii nici n-ar îndrăzni să viseze.

Към всички, които биха дръзнали да ни накарат да мълчим, отправям следните две думи:“Времето изтече”.
Tuturor celor care vor îndrăzni să încerce să ne reducă la tăcere, le spun două cuvinte: Time's Up.

След тази случка императорът бил благодарен, че свети Димитър не е погубил тези, които дръзнали да посегнат на мощите му, и казал:„Явно не е такава волята на Бога;
După această întâmplare, împăratul a fost mulţumit că nu i-a pierdut Sfântul Dimitrie pe aceia care îndrăzneau să-i ia moaştele şi a zis:„Nu este voia Domnului;

Интензивни мисии история и невероятни битки в мултиплейър режим, разнообразие от оръжия и подобрения- всичко това очаква играчите дръзнали да стане боец NOVA.
Misiuni poveste intensă și lupte incredibile în modul multiplayer, o varietate de arme și îmbunătățiri- toate acestea îi așteaptă pe jucători îndrăznit să devină un luptător NOVA.

Тези хора са осъдени на дълги години затвор, защото са дръзнали да се противопоставят на комунистическата пропаганда на тираничния Фидел Кастро.
Aceste persoane au fost condamnate la mulţi ani de închisoare deoarece au îndrăznit să se opună propagandei comuniste a tiranului Fidel Castro.

Затова се стреми да отвлича воните на кръста от тяхната силна крепост, докато той лежи в засада със своите сили, готов да унищожи всички, дръзнали да стъпят на негова почва.
De aceea cauta sa îndeparteze pe soldatii crucii din fortareata lor puternica, în timp ce el sta la pânda cu fortele sale, gata sa distruga pe toti aceia care se aventureaza pe terenul lui.

Но бихме ли дръзнали да говорим на фона на всички доказателства за общ прогрес в познанието на християнската тайна- прогрес, който се дължи на„догматическо развитие“ на Църквата?
Dar va indrazni, oare, cineva ca- impotriva oricarei evidente- sa vorbeasca de un progres colectiv in cunoasterea tainelor invataturii crestine, despre un progres ca urmare a"evolutiei dogmatice" a Bisericii?

Затова се стреми да отвлича воните на кръста от тяхната силна крепост, докато той лежи в засада със своите сили, готов да унищожи всички, дръзнали да стъпят на негова почва.
De aceea caută să-i îndepărteze pe soldaţii crucii din fortăreaţa lor puternică, în timp ce el stă la pândă cu forţele sale, gata să-i distrugă pe toţi aceia care se aventurează pe terenul lui.

Това сме всички ние и всички онези, които блуждаят насам-натам и които може би още не са помислили за Бога или не са дръзнали още да признаят за скритите си въздишки, с които искат да отворят небето, за да получат отговор от Бога, но се колебаят и срамуват.
Suntem noi toți și toți aceia care se învârt la dreapta și la stânga și care poate încă nu s-au gândit la Dumnezeu sau nu au îndrăznit să mărturisească încă faptul că înlăuntrul lor au vaiete și plânsete și că încearcă prin acestea să deschidă cerul, ca să răspundă Dumnezeu, ci șovăie și se rușinează.

Впрочем грубата намеса на светските власти при налагането на новия календар за църковна употреба в Гърция, Румъния и Финландия е засвидетелствувана и от вълната насилия срещу православните, дръзнали да отстояват своята Отеческа вяра.
Amestecul grosolan al autorităţilor civile în adoptarea noului calendar în uzul bisericesc în Grecia, România şi Finlanda este dovedit de binecunoscutul val de violenţă utilizat împotriva acelor ortodocşi care au îndrăznit să rămână fideli credinţei părinţilor lor.

Врагът ни дръзна да убие най-великите сред нас.
Nostru inamic îndrăznit să-l omoare mai mare printre noi.

Но не си дръзнал никога да й го кажеш.
N-ai îndrăznit niciodată să-i spui.

Водачите наказват всяка женска, която е дръзнала да се отдели.
Masculii îşi pedepsesc femelele care au îndrăznit să se rătăcească.

Беше малко странно да питам него за съвет, но аз все пак е дръзнал.
A fost un pic ciudat întreabă de ea, dar totuși am îndrăznit.

Фарисеите дръзнаха да нарекат Сина Божий бесноват.
Fariseii au cutezat să Il numească îndrăcit pe Fiul lui Dumnezeu.

И никой вече не дръзна да Му задава въпроси.".
Şi nimeni nu mai îndrăznea să-i pună întrebări.”.

И никой вече не дръзна да Му задава въпроси(Марк12)".
Şi nimeni nu îndrăznea să-I mai pună întrebări.”Marc.

Ако дръзнеш да ме докоснеш, ще те убия!
În cazul în care indrazneste sa ma atinga, îl voi ucide!

Ще елиминирам всеки, който дръзне да застане на пътя на принц Десо.
Voi elimina pe oricine îndrăzneşte să stea în calea Prinţului Daeso.

И никой вече не дръзна да Му задава въпроси.“(Марко 12:34).
Şi nimeni nu îndrăznea să-I mai pună întrebări.”Marc.

Как да използвам "дръзнали" в изречение

Истории на жени, дръзнали да опитат нови неща в секса, Защо сексът става скучен след първата година?

Home / Избрано / В България – епидемия от осъждания на граждани, дръзнали да недоволстват от длъжностни лица

Извършителите се издирват. Възмутени търновци пък недоумяваха кои са тези хора, които са дръзнали да посегнат на картините.

Сайт с интерактивната карта и джобни наръчници ще улеснява хората, дръзнали да тръгнат по дирите на древните траки

15:15 – 15 лева за дръзнали да излязат от анонимност преводачи : 15 евро за „наши” преводачески агенции

Арестуваха 19 филипинки, дръзнали да празнуват Хелоуин в Саудитска Арабия | Порталът на Разлог::Информационният портал на Разложката котловина

Конан погледна бойните редици на С’тара и се запита колцина ли бяха дръзнали да откажат любезната покана на Аманар.

"На 9 септември отдаваме почит на всички, дръзнали да се изправят срещу фашизма", написа във фейсбук лидерът на ...

"Двама преди него дръзнали да казват подобни неща са мъртви. Единия убит от войнстваш вегетарианец, другия от войнстваш мюсулманин."