Примери за използване на Îndrăzni на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
N-ai îndrăzni.
Nu îndrăzni să pretinzi măcar o secundă că dai doi bani pe mine.
Nu, n-aş îndrăzni.
Nu îndrăzni să închizi.
Не смей да затваряш.Nu, nu aş îndrăzni.
Не, не бих посмял.
Хората също превеждат
Nu îndrăzni să-l aperi!
Не смей да го защитаваш!Noi n-am îndrăzni să vă minţim.
Не бихме посмяли да ви лъжем.Nu îndrăzni să mă subapreciezi!
Не се осмелявай да ме иронизираш!Cum am putea îndrăzni să te trădam pe tine?
Как бихме посмяли да Ви предадем?Nu îndrăzni să-mi spui unchi!
Не смей да ме наричаш"чичо"!Cine-ar îndrăzni să ne atace acum?
Никой не би посмял да ни нападне сега?Ai îndrăzni să-mi spui.
Unchiul n-ar îndrăzni să-l rănească pe General.
Чичо ми не би се осмелил да му причини вреда.Nu îndrăzni să vii să-mi spui ce-mi trebuie. Să nu îndrăzneşti!
Не смей да стоиш там и да ми казваш от какво имам нужда!Numai o fantomă ar îndrăzni să intre în casa Procurorului Coroanei.
Само дух би посмял да влезе в къщата на кралския прокурор.Nu îndrăzni să-mi vorbeşti aşa!
Не се осмелявай да ми говориш така!El este papa nu a îndrăznit să strige, striga la toate nu ar îndrăzni.
Той е папата не посмя да вика, крещи изобщо не би посмял.Nu îndrăzni să plângi.
Не се осмелявай да плачеш.N-ar îndrăzni să vină aici.
Nu îndrăzni să mă atingi!
Не се осмелявай да ме докосваш!Ai îndrăzni să mă înfrunţi?
Би дръзнал да не ми се подчиниш?Nu îndrăzni să te crezi un actor.
Дори и не смей да си мислиш, че си играч.Cine ar îndrăzni să murmure măcar împotriva marelui Solomon?
Кой би се осмелил да мърмори срещу Соломон?Cine ar îndrăzni să pună piciorul pe acest vârf inospitalier?
Кой би се осмелил да стъпи на този неприветлив връх?Cine ar îndrăzni să mă urmărească după ce mi-a văzut aura?
Кой би посмял да ме проследи? Отдалече си личи колко съм страшен?N-ai îndrăzni să deschizi focul asupra noastră Cu prietenii de la bord.
Не би посмял открит огън върху нас с приятелите си на борда.Nimeni nu ar îndrăzni veni aici ştiţi că sunt înconjuraţi de prieteni.
Никой не би се осмелил да дойде. Заобиколени сме от приятели.Ați îndrăzni să răspundă acestei provocări extrem deriva de aici?
Бихте ли посмял отговор на този екстремен дрифт предизвикателство тук?Cine ar îndrăzni să-i încredințeze butonul roșu al arsenalului nuclear al țării?
Кой би дръзнал да посегне към копчето с ядрения арсенал?Cine ar îndrăzni să fure grânele-tribut aflate în drum spre oraşul imperial?
Кой би се осмелил да открадне данъците на път за имперския град?
