Примери за използване на Дързостта на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дързостта да я поиска?
Am curajul să o cer?Имате дързостта да вините мен?
Дързостта му е безгранична.
Извинете за дързостта.
Имаш дързостта да ме анализираш?
Ai tupeul să mă analizezi?Дано ми простите дързостта.
Sper sa-mi iertati indrazneala.Вижте дързостта в очите му!
Дързостта на надеждата” Обама.
Indrazneala de a spera a lui Obama.Уважавам дързостта ти, наистина.
Дързостта се превръща в страхливост.
Indrazneala se transforma in lasitate.Простете дързостта, че Ви писах.
Iertați că am îndrăznit să vă scriu.О, добре запознат съм с дързостта й.
Oh, sunt foarte conștient de impertinența ei.Тази дързостта му коствала живота.
Aceasta indrazneala a lui l-a costat viata.Имаш нужда малко от дързостта на Ричард.
Ai nevoie de ceva din tupeul lui Richard.Дързостта на крал Юри не знае граници.
Кой друг имаше дързостта да се направи така?
Имал си дързостта да опиташ да ме заобиколиш.
Ai crezut că ai tupeul să încerci să mă înşeli pe mine.Предполагам е имал дързостта да вземе царицата ми.
Cred că a avut tupeul să-mi ia regina.Дързостта е разкош, който може да ви струва доста.
Obraznicia e un lux care poate să vă coaste scump.И сега имате дързостта да искате да ви вярвам?
Și acum ai tupeul să-mi ceri să urc cu tine?Темон казваше, че ти… ъъ харесваш дързостта ми.
Temmon obişnuia să spună că tu, ah… ţie îţi plăcea tupeul meu.Г-це, оценявам дързостта ви, но момента не е подходящ.
Dră van Veen, deşi îţi apreciez curajul, acum nu e momentul potrivit.Вече закъсняваме, а ти имаш дързостта да стоиш така под душа.
Am întârziat deja la petrecere, şi ai îndrăzneala să stai aşa la duş.Простете дързостта ми, но се чукам. Правя го понякога и ми харесва!
Scuzaţi francheţea mea, dar mă culc pe-aici şi îmi place aşa!Пълномощникът, надул се от важност, вече има дързостта да ми предложи работа там.
Deja, comisarul a avut curajul să-mi ofere un post acolo.Простете дързостта ми, но той не е Франсис Дрейк, ваше величество.
Iertaţi-mi îndrăzneala, însă el nu este Francis Drake, Maiestate.Понякога заради смелостта им, понякога заради дързостта им, понякога за добрината им.
Cateodata pentru curajul lor, cateodata pentru indrazneala lor, cateodata pentru bunatatea lor.Простете дързостта ми, Дон Карлос, но вашето твърдение е пълна глупост.
Iertaţi-mi îndrăzneala, don Carlos, această cerinţă e o prostie.Дързостта съдържа гений, сила и магия.”/Йохан Волфганг фон Гьоте/.
Îndrăzneala conține geniu, putere și magie.” -Johann Wolfgang von Goethe.Както и дързостта ти да водиш война срещу съюзниците на Митридат.
La fel şi insolenţa ta de-a te lupta cu aliaţii lui Mithridates fără permisiunea proconsulului.
Synonyms are shown for the word 
