Какво е " DIBĂCIA " на Български - превод на Български

• уменията
• мъжество

Примери за използване на Dibăcia на Румънски и техните преводи на Български

Cu dibăcia mea.
С моя акъл, хъс.

Atunci n-ai decât să foloseşti dibăcia ei.
Тогава използвай нейното мъжество.

Dibăcia manoperei.
Майсторска изработка.

Statura şi dibăcia constituie un avantaj.
Едър е и има умения.

Dibăcia ta în a mânui sabia este îndoielnică.
Умението ти с меча е под въпрос.

Forţa unui înger şi dibăcia maimuţei.
Силата на ангела и находчивостта на маймуната.

Dibăcia regelui Yuri a crescut peste limite.
Дързостта на крал Юри не знае граници.

Ascultă, mi-ar place să-ţi ofer dibăcia mea.
Слушайте, бих искал да ви предложа уменията си.

Veţi fi judecat după dibăcia în mânuirea lamei.
Ще ви преценяват по уменията да въртите острието.

Cu dibăcia și protecția ta vine puterea diplomatică.
С вашите мъжество и защита ще получите дипломатическа сила.

Se pare că asta o să-ți afecteze dibăcia la zaruri, Dwight.
Този път стана кофти зара, Дуайт.

Curajul şi dibăcia noastră sunt nemăsurate, dar ele nu sunt ieftine.
Храбростта и уменията ни са ненадминати, но не безплатни.

Se pare că asta o să-ţi afecteze dibăcia la zaruri, Dwight.
Този път стана кофти зара, Дуайт.

Dibăcia mâinii e doar o demonstrație artistică de dexteritate.
И ловкостта на ръцете е просто изкусна демонстрация на сръчност.

Şi nu mă refer doar la dibăcia sa cu armele.
Не говоря само за способностите й при боравене с оръжие.

Trezește dibăcia și creativitatea, generează posibilități pentru imaginație și în special deschide la munca în echipă, în solidaritate.
Пробужда изобретателността и творчеството, поражда възможности за въображението и по-специално отваря за работата в екип, за солидарността.

Deşi ţi-aş aprecia prietenia, mă interesează dibăcia ta în crime.
Бих ценил приятелството ти. Интересува ме основно умението ти да убиваш.

Mare păcat că n-ai dibăcia maică-tii, ţină-i Domnul sufletul ei.
Жалко, че не си способна като майка си. Бог да я прости.

Cu acesta din urmă el se învoieşte de obicei cu munca în acord, şi venitul său, care în medie nu depăşeşte cu mult pe acela al unui simplu muncitor agricol173, depinde aproape în întregime de dibăcia cu care reuşeşte să stoarcă de la ceata lui cît mai multă muncă într-un timp cît mai scurt.
Той вербува четата и тя работи под негово началство, а не под началството на арендатора. qg173 С този последния той се уговаря най-вече на парче и неговият доход, който средно взето не се покачва много над дохода на един обикновен земеделски работник,*173 зависи почти изключително от ловкостта, с която той успява да извлече от своята тайфа за най-късо време колкото може повече труд.

Erau în stare să-și folosească observațiile și dibăcia matematică ca să calculeze mișcările viitoare ale stelelor pe bolta cerească.
Те можели да използват своите наблюдения и математически умения да изчисляват бъдещите движения на звездите на небето.

Sunt încredintat că, până voi reveni, dibăcia lui Robin va creste nemăsurat.
Сигурен съм, че при завръщането ми Робин ще е развил уменията си.

Studenţii au folosit-o pentru a depista dibăcia de a amesteca aleator.
Студентите са я използвали да научат умението наречено следене на карти.

Când te lupti cu adevărat, contează Forta nu dibăciile.
Когато наистина се биеш, е важна енергията, не уменията.

Combinaţia de dibăcie şi senzualitate poate duce orice femeie în stare de excitaţie.
Комбинацията от изкусност и чувственост може да доведе всяка жена до готовност.

Armaţi, cu dibăcie!
Оръжията в готовност!

În afara dibăciei şi a puterii pe care am auzit că le ai, prima cerinţă este o loialitate absolută şi nestrămutată faţă de mine, regele tău.
Освен уменията и силата, които ме увериха, че притежаваш, най-важна е твърдата и непоколебима вярност към мен, твоят крал.

Gestiona dibăcie"slăbiciune" a familiei pisica vă poate ajuta următoarele sfaturi:.
Умело ръководи"слабостта" на семейство котки могат да ви помогнат следните съвети:.

Niciun om nu se poate compara cu el în curaj şi dibăcie în bătălie… nici în devoţiune faţă de ţara sa.
Няма човек, който прилича на него по смелост и умение в битка, нито в преданост към страната си.

Răspunsul său a fost că sistemul social din Marea Britanie era doar atât de deschis încât să permită fiecărei persoane să spere că, ajutat de muncă asiduă, dibăcie și noroc, ar putea să urce pe scara socială.
Отговорът му е, че социалната система на Великобритания е отворена точно толкова, че да дава на хората надеждата, че с усилена работа, изобретателност и късмет, те биха могли да се издигнат в обществото.