Какво е " ÎNGÂMFAREA " на Български - превод на Български

• самодоволството
• надменност
• гордост
• дързостта

Примери за използване на Îngâmfarea на Румънски и техните преводи на Български

Îngâmfarea urbană.
Градски паун.

Nu mai ai îngâmfarea.
Няма го самодоволството.

Îngâmfarea ne orbise.
Предположението ни бе заслепило.

Sunt dezgustată de îngâmfarea ta!
Облечена съм в твоята гордост!

Unde-i îngâmfarea bogaţilor?
Къде е тщеславието на богатите?

Cum vă justificaţi îngâmfarea aceasta?
Какво оправдава това самодоволство?

Îngâmfarea lui e fără limite.
Самонадеяността му няма граници.

M-a iritat îngâmfarea doctorului.
Самодоволството на доктора ме ядоса.

Îngâmfarea e chiar o calitate atrăgătoare la tine.
Твоето самодоволство е наистина привлекателно качество.

Privilegiile, îngâmfarea lor.
Техните привилегии, тяхното самодоволство.

Unul din motivele înfrângerii din Războiul Balcanic a fost, după cum spunea Mahmud Muhtar Paşa"mândria şi îngâmfarea".
Една от причините за поражението в Балканската война, както казва Махмуд Мухтар паша, е"високомерие и надменност".

Nu pot să-i aud îngâmfarea din voce.
Не мога да слушам самодоволството в гласа му.

Îngâmfarea urbană va fi ghidul final pentru bărbaţii heterosexuali ce doresc stil, mişcare, şi cunoştinţele omologilor homosexuali.
Градският паун ще е ръководство за хетеросексуални мъже, които искат стилът, движенията, и ноу-хау на хомосексуалните мъже.

Unde e acum veselia ta, îngâmfarea ta?
Къде е сега радостта ти…?… твоята необузданост?

Mă înec în îngâmfarea şi în aftershave-ul lui.
Давя се в самодоволството му и афтършейфа му.

Aşa zice Domnul:"Vor cădea sprijinitorii Egiptului şi îngâmfarea puterii lui se va prăbuşi;
Така казва Господ: Египетските подпори ще паднат и гордостта на силата Му ще падне;

Din partea mea, îngâmfarea asta intolerabilă a ta îmi aminteşte de fosta.
Твоята непоносима надменност ме подсеща за бившата ми жена.

Sufletul devine mohorât și rece; în el se instalează îngâmfarea, disprețul, răutatea, ura.
Душата става тъмна и хладна, в нея се заселват надменността, презрението, злобата, ненавистта.

Egoismul și îngâmfarea nu s-ar manifesta ca acum, ci fiecare ar nutri un gând bun pentru binele și fericirea celorlalți….
Себелюбие и самомнителност не биха се проявявали във всекидневния живот, а всеки би се радвал на щастието и благоденствието на другите….

Aşa zice Domnul:"Vor cădea sprijinitorii Egiptului şi îngâmfarea puterii lui se va prăbuşi;
Така казва ГОСПОД: Ще паднат и онези, които подпират Египет, и гордостта на силата му ще се сниши;

Sf. Grigorie Sinaitul poruncind să nu se teamă şi să nu se îndoiască cei ce deprind rugăciunea, aduce două pricini ale înşelării: rânduiala de sine şi îngâmfarea.
Григорий Синаит, повелявайки на обучаващия се в молитвата да не се бои и да не се съмнява, привежда две причини за прелест: самочинието и високоумието.

În orice caz, am crezut că-i voi da o lecţie domnişorului Tindle, pentru îngâmfarea lui, punându-i caracterul la încercare.
Както и да е, реших да дам на младия господар един урок за дързостта му, да проверя характера му.

Îngâmfarea, traiul îmbelşugat şi liniştea nepăsătoare sunt vrăjmaşi de moarte ai progresului uman în această generaţie, ca şi atunci când au provocat nimicirea Sodomei.
Гордост, пресищане с храна и безгрижно спокойствие” са смъртни врагове на човешкия прогрес в това поколение, също тъй както и когато доведоха унищожението на Содом.

Ceea ce fac, madam, se ciocneşte cu prostia şi îngâmfarea în clipa când fac nesăbuinţa de a ieşi din această cameră.
Това което правя, мадам, е да се сблъсквам с глупост и суета, всеки път, когато от безразсъдство напусна тази стая.

Dar, în ciuda eforturilor sale, ambiția îi pune în mare pericol pe bărbații pe care îi are în subordine și Franklin trebuie să încerce să repare dezastrul provocat de îngâmfarea lui victoriană.
Но, независимо от огромните му усилия, неговата амбиция поставя хората му в ужасна опасност и той трябва да се опита да поправи щетите, нанесени от викторианската му надменност.

Orbită iniţial de aroganţa şi îngâmfarea propriilor vlăstare, psihologia a trecut cu vederea că ea a început să cerceteze ceva care era cunoscut sub alt nume, de multă vreme, şi cu mult mai amănunţit.
Психологията, отначало заслепена от арогантността и дързостта на собствената си младост, не забеляза, че започва да изследва нещо, което, под друго название, още много отдавна и далеч по-добре и по-точно се е знаело.

Înșelător, nemărturisit, prezentat cu mult spirit drept iluminism în marș, îngâmfarea sa insinuează cultura occidentală.
Коварна, необявена, остроумно представена като поход към просвещение, тя самонадеяно се промъква в западната култура.

Soldaţii din brigăzile aeropurtate britanice şi poloneze au plătit un preţ teribil pentru determinarea, îngâmfarea, aroganţa şi dorinţa de glorie a lui Browning- numiţi-le cum vreţi- care i-au motivat refuzul încăpăţânat de a admite informaţiile corecte pe care personalul serviciului de informaţii i le-a pus la dispoziţie.
Войниците от британските и полските въздушнодесантни бригади платили жестоката цена на решителността, самомнението, арогантността и тщеславието на Браунинг- или каквото точно е мотивирало отказа му да приеме безспорната информация на разузнавателния му екип.

N-o spun cu îngâmfare, o spun cu tristeţe.
Не го казвам с гордост, със съжаление, с жал го казвам.

Dar atenţie la îngâmfare.
Но внимавайте с тщеславието.