Какво е " НАДМЕННОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• trufia
• mândria
• aroganţa
• trufie
• aroganta

Примери за използване на Надменността на Български и техните преводи на Румънски

Как да забравя надменността ти.
Nu uita aroganţa ta.

Но надменността е първа, не лакомията.
Dar mândria este prima, nu lăcomia.

Откри слабото ми място- надменността.
Ea îmi descoperise punctul slab: vanitatea.

Мислех, че надменността ти се е изчерпила при Калани.
Am crezut că ţi-ai epuizat aroganţa cu Kalani.

В основата винаги са били алчността, надменността и властта.
Mereu a fost vorba de lăcomie, aroganţă şi putere.

Духът на пауна, надменността търси да се промъкне в сърцето.
Mândria- duhul păunului, încearcă să pătrundă în inimă.

Ще накарам джедаите да си платят за надменността си.
Am de gând să-i fac pe Jedi să plătească pentru aroganta lor.

Г-н Селфридж не харесва надменността и угодничеството.
Dlui Selfridge nu-i place aroganta si nu-i place slugãrnicia.

Ако сърцето запази надменността, осъждането и злобата, то винаги остава далече от Бога.
Dacă inima păstrează mândria, blamarea şi ura, ea se ţine departe de Dumnezeu”.

Той щеше да разруши живота и с надменността и снобизма си.
El avea de gând să-i distrugă viaţa cu mândria şi preţiozitatea lui.

Библията отбелязва, че надменността е присъща на индивиди, които са отделени и пренебрегнати от Бога.
Biblia notează că supremația este inerentă indivizilor care sunt detașați și neglijați de Dumnezeu.

Душата става тъмна и хладна, в нея се заселват надменността, презрението, злобата, ненавистта.
Sufletul devine mohorât și rece; în el se instalează îngâmfarea, disprețul, răutatea, ura.

След уикенда надменността синдикатите добавяне им влияние, за да демонстрациите с тяхната еднодневна стачка.
După tumultul week-end, sindicatele adăugat influenta lor la demonstrațiile lor cu o zi grevă.

А за надменния мъката от надменността започва още тук, на земята.
Pe cand pentru cel trufas chinul pricinuit de trufie incepe inca de aici, de pe pamant.

Единствено вие трябва да разпознаете враговете ни силите на амбицията, жестокостта, надменността и глупостта!
Tu si numai tu ar trebui sa recunosti pe vrajmasii nostri cu ambitie, cruzime, aroganta si prostie!

А за надменния мъката от надменността започва още тук, на земята.
În schimb, pentru cel trufaș, chinul pricinuit de trufie începe încă de aici, de pe pământ.

За надменността небесното правосъдие е избрало най-страшното наказание- унижение, и то вечното и безкрайно унижение.
Pentru trufie dreptatea cereasca a ales cea mai cumplita pedeapsa, umilinta, si anume umilinta vesnica si nesfarsita.

Все още има културни ценности, които внушават добродетелите, за да бъдат арогантни, но не е така, трябва да разграничим надменността на самочувствието.
Există încă valori culturale care instigă că arată virtuțile este să fii arogant, dar nu este așa, trebuie să diferențiem supremația stimei de sine.

За надменността небесното правосъдие е избрало най-страшното наказание- унижение, и то вечното и безкрайно унижение.
Pentru trufie, dreptatea cerească a ales cea mai cumplită pedeapsă, umilința- și anume umilința veșnică și nesfârșită.

Понеже буйството ти против Мене И надменността ти стигнаха до ушите Ми, Затова ще туря куката Си в ноздрите ти, И юздата Си в устата ти, Та ще те върна през пътя, по който си дошъл.
Deci pentrucă eşti mînios împotriva Mea, şi mîndria ta a ajuns pînă la urechile Mele, voi pune veriga Mea în nările tale şi zăbala Mea între buzele tale, şi te voi face să te întorci pe drumul pe care ai venit.''.

За надменността, небесното правосъдие е избрало най-страшното наказание- унижението, и то вечносто и безкрайно унижение.
Pentru trufie, dreptatea cerească a ales cea mai cumplită pedeapsă, umilința- și anume umilința veșnică și nesfârșită.

Но когато тормозът престана и християнството навлезе в царските дворове и палати, църквата замени скромната простота на Христос и апостолите с великолепието и надменността на езическите свещеници и владетели;
Însă când persecuţia a încetat şi creştinismul a intrat în curţile şi palatele regilor, el şi-a lăsat deoparte umila simplitate a lui Hristos şi a apostolilor Săi pentru pompa şi mândria preoţilor şi conducătorilor păgâni;

Понеже вижда, че надменността на другите стеснява полетите на неговата собствена надменност, започва всички и всичко у тях да унижава и осъжда.
Și pentru că vede că trufia celorlalți stingherește zborul propriei sale trufii, începe să umilească și să osândească pe toți și pe toate.

Напротив, ще се стараем да работим здраво и зряло с нея, между нас няма да остане недоразбиране, недомлъвки и„детски“ нелепи заобиколки, свойствени за младите двойки, които често попадат в мрежата на гордостта и надменността.
Dimpotrivă, vom încerca să lucrăm cu ea, cu înțelegere și maturitate, astfel încât nu vor fi neînțelegeri, forțare între noi, și ipostazele ridicole, copilărești care caracterizează cuplurile tinere, care de multe ori sunt prinse în capcana mândriei și aroganței.

И понеже вижда, че надменността на другите стеснява полетите на неговата собствена надменност, започва да унижава и осъжда всички и всичко в другите.
Si pentru ca vede ca trufia celorlalti stinghereste zborul propriei sale trufii incepe sa umileasca si sa osandeasca pe toti si toate.

Надменността на татко го направила несъзнаващ причинената болка, а мама, в срама и унижението си, му станала съучастник в лъжата.
Aroganţa tatei l-a făcut să dea uşor uitării durerea resimţită. Iar mama, cuprinsă de ruşinea şi jena unei tinere amante, a devenit complicea lui la minciună.

И понеже вижда, че надменността на другите стеснява полетите на неговата собствена надменност, започва да унижава и осъжда всички и всичко в другите.
Și pentru că vede că trufia celorlalți stingherește zborul propriei sale trufii, începe să umilească și să osândească pe toți și pe toate.

Надменността размирява тихите семейства, разстройва селата, окървавя седенките, сватбите и хората, бунтува градовете, запалва целия свят и настройва всички против всички.
Trufia tulbură liniștea familiilor, a satelor, însângerează șezătorile, nunțile și oamenii, răzvrătește orașele, aprinde lumea întreagă și îi învrăjbește pe oameni unii cu alții.

Как да използвам "надменността" в изречение

Самоувереността и надменността могат да провалят и най-големия талант. Талантът се превръща в сила, когато се въоръжи със знания, търпение и житейски опит.

2:17 Гордото носене на човека ще се наведе, И надменността му ще се унищожи; А само Господ ще се възвиси в оня ден.

Много често хората призвани да наемат и анализират качествата на кандидатите отблъскват самите кандидати с надменността си и подчертаното превъзходство на богаташ към просяк.

Такива демонстрации са обичайни за Путин и дипломати твърдят, че той използва надменността си, за да получи психологическо предимство пред партньорите си от Европа и САЩ.

Колкото и президентът Путин да се стреми да представи проблема като реакция на „загубили“ изборите, надменността му трудно ще прикрие нуждата от отговорност за реални действия.

Наставникът на Лукойл Академик Тони Дечев коментира след успеха над Нимбурк със 76:62 в Купата на ФИБА Европа, че надменността на съперника е мотивирала неговия състав.

Днес се говори, че – изглежда трайно – излекуваната от надменността си централна банка на Великобритания почти всеки месец извършва експертни проверки за произхода на наличните банкноти.