Какво е " TUMULTUL " на Български - превод на Български

• вълнението
• глъчката

Примери за използване на Tumultul на Румънски и техните преводи на Български

Unde e tumultul vieţii tale?
Къде са напреженията във вашия живот?

Ea se află dincolo de tumultul gândirii.
Тя е отвъд бъркотията на мислите.

Tumultul oraşului a murit departe.
Гласовете от града постепенно замряха.

Este un dans de valuri și tumultul grădinii.
Това е танц на вълните и глъчката на градината.

După tumultul week-end, sindicatele adăugat influenta lor la demonstrațiile lor cu o zi grevă.
След уикенда надменността синдикатите добавяне им влияние, за да демонстрациите с тяхната еднодневна стачка.

Asa ca blesteama si suspina, negându-ne tumultul tineretii.
Затова проклинат и ни отричат сблъсъка с младостта.

Ele se ridică deasupra tumultului străzii, deasupra zgomotelor.
То се въздига над уличната врява, над шума на машините.

Da, trebuie sa recunosc. Mai curand ma simt in largul meu in cartile vechi decat in tumultul lumii moderne.
Да, трябва да призная, че по-често се намирам вкъщи сред тези древни томове, отколкото сред суетнята на модерният свят.

Doar şansa de a-ţi face viaţa liberă din tumultul emoţional care te înconjoară care o umbră în ultimii 70 de ani.
Само възможността да освободиш живота си от емоционалното вълнение, което те преследва като черно куче през последните 70 години.

Voi asociaţi capitularea cu renunţarea, cu a nu şti ce să faci, cu a fi copleşit de tumultul emoţiilor sau în criză.
Да се предадеш ти свързваш с това да се откажеш, без да знаеш какво да правиш, да бъдеш превзет от емоционални сътресения или криза.

Tumultul vizibil nu este decît un semn al Luminii pentru a restricționa capacitatea întunericului să-și continue marșul lui, pentru a controla lumea.
Очевидният хаос е само знак за това, че тя ограничава способността на тъмните сили да продължат марша си към световния контрол.

Este un dans de valuri și tumultul grădinii!
Това е танц на вълните и глъчката на градината. Тя зад гърба на двете крила!

Tumultul acestei epoci de tranziţie este caracteristic pentru impetuozitatea şi instinctele iraţionale ale tinereţii, pentru nebuniile ei, pentru extravaganţa ei, mândria ei, siguranţa de sine, spiritul său rebel şi dispreţul faţă de disciplină.
Вълненията на тази преходна епоха е характерна за необмислеността и неразумните пориви на младежта, нейното безразсъдство и разточителство, нейната гордост, самоувереност, бунтарство и презрение към дисциплинираността.

Progresii deprimante, disonanţă nerezolvată, tumultul neobosit… Este o tortură.
Мрачните прогресии, нерешения дисонанс, безмилостната глъчка.

Trei ani mai târziu, auzim tumultul noii lumi când câţiva cetăţeni oneşti ai Marsiliei, devenind îngrijoraţi de un guvern impotent, şi atraşi de ideea unui mars, în acel iulie cu arşiţă, pe tot drumul de la Marsilia la Paris, târau trei piese de artilerie.
Три години по-късно чуваме гласа на новия свят, когато няколко честни граждани на Марсилия се надигнали нетърпеливо срещу представител на изпълнителната власт, който не си гледал работата, и през знойния м. юли предприели изумителния поход пеша по целия път от Марсилия до Париж, като теглели три оръдия.

Vara, acesta devine locul perfect pentru un picnic sau pentru odihnă sub un copac sau doar un spațiu în care puteți evada din tumultul orașului.
През лятото паркът се превръща в идеалното място за пикник или за прохлада под някое дърво, или просто място, на което да избягате от шумотевицата на града.

Acesta este, tanarul meu prieten, cel dintai cuvant pe care Iisus ti-l adreseaza prin tumultul lumii, prin desisul patimilor cu care nimeni nu te-a invatat sa te lupti, prin transparenta viselor tale de inocenta, care te mai bantuie din cand in cand.
Това е, млади ми приятелю, първото слово, което Иисус ти отправя през вълнението на света, през гъсталака на страстите, с които никой не те е научил да се бориш, през прозрачността на твоите непорочни сънища, които те вълнуват от време на време.

Atât de mult timp, efort și bani gata să-și petreacă, nu, fiecare dintre cei care vor sa se simta adrenalina în tumultul de propriul lui sânge.
Толкова много време, усилия и пари, които са готови да похарчат не, всеки един от тези, които искат да се чувстват адреналина в глъчката на собствената си кръв.

Acesta este, tânărul meu prieten, cel dintâi cuvânt pe care Iisus ţi‑l adresează prin tumultul lumii, prin desişul patimilor, cu care nimeni niciodată nu te‑a învăţat să te lupţi, prin transparenţa visurilor tale de inocenţă, care te mai bântuie din când în când.
Това, мой млади приятелю, е първото слово, което Иисус отправя към теб през суматохата на света, през дебрите на страстите, с които никой не те е учил да се бориш, през юношеските мечтания, които все още те вълнуват от време на време.

Ne-am asigurat la SMS și e-mail-notificare vin instantaneu la telefon, astfel încât orice cumpărător potențial nu se va pierde în tumultul evenimentelor!
Ние се е убедил да SMS и електронна поща уведомление веднага дойде до телефона си, така че всеки потенциален купувач няма да бъдат загубени в сътресенията на събитията!

Aceasta este, tânărul meu prieten, cel dintâi cuvânt pe care Iisus ţi-l adresează prin tumultul lumii, prin desişul patimilor cu care nimeni niciodată nu te-a învăţat să te lupţi, prin transparența viselor tale de inocență, care te mai bântuie din când în când.
Това е, млади ми приятелю, първото слово, което Иисус ти отправя през вълнението на света, през гъсталака на страстите, с които никой не те е научил да се бориш, през прозрачността на твоите непорочни сънища, които те вълнуват от време на време.

Aflat în stare de ebrietate de cele mai multe ori şi complet iresponsabil, Howard este depăşit mereu de situaţie, probabil o reacţie la tumultul interior căruia el nu îi poate face faţă.
Той е често пиян и трагично ненадежден, всичко у него е с преувеличени размери, може би като реакция на вътрешен смут, с който той е неспособен да се справи.

Aceasta insistă că estimarea numărului de persoane ucise este exagerată, argumentând de asemenea că oameni din toate comunităţile etnice au murit în tumultul războiului civil provocat de căderea Imperiului otoman, care a condus în cele din urmă la formarea Republicii Turcia în 1923.
Тя настоява, че оценките за броя на загиналите са преувеличени, твърдейки също така, че хора от всички етнически общности са загинали в безредиците на гражданската война при разпадането на Отоманската империя, която отстъпи място на Република Турция през 1923 г.

Tumult în sufletul tău.
Смут в душата ти.

Nu există tumult sau furie în lucrările ei.
Няма объркване или гняв в творбата и.

Căci, în tot acel tumult, s-a ivit un prilej.
Защото насред хаоса се появила възможност.

Nu am vrut să văd acest tumult.
Не исках да те виждам така измъчена.

Un comentariu privind divizarea Kosovo stârneşte tumult.
Коментари за разделяне на Косово предизвикаха недоволство.

Petru și Alicia lui căsătorie a supraviețuit Testul de timp si tumult.
Брак Алисия и Петър оцелели на изпитанието на времето и и суетата.

Acest exemplu folosește cuvântul„tumult“.
Този пример използва думата"tumult".