Примери за използване на Глъчка на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Crew глъчка.
Не, каква глъчка?
Глъчка, която ни зашемети!
Каква е тази глъчка?
Ce-i cu tărăboiul ăla?Каква е тази глъчка в бара?
Каква е тази глъчка?
Ce-i cu zgomotul ăsta?Като чуете глъчката може да слизате.
Без детска глъчка.
Но глъчката на плажа ме дръпна назад.
Далече от глъчката'.
Departe de lumea dezlănţuită".Села забравиха що е детска глъчка.
Copiii satului au aflat ce înseamnă olăritul.И пак смях и глъчка.
Şi iarăşi râsete, şi iar batjocoră….Далече от глъчката", Томас Харди- имате ли го?
Aveţi"Departe de lumea dezlănţuită" de Thomas Hardy?Запазете тази глъчка за бака.
Păstraţi zgomotele astea pentru tovarăşii voştri.Скоро училищата ще се напълнят с детска глъчка.
In septembrie scolile se vor umple de zgomotul copiilor.Това е танц на вълните и глъчката на градината.
Това е танц на вълните и глъчката на градината. Тя зад гърба на двете крила!
Este un dans de valuri și tumultul grădinii!Мрачните прогресии, нерешения дисонанс, безмилостната глъчка.
Progresii deprimante, disonanţă nerezolvată, tumultul neobosit… Este o tortură.Искам да чувам детската глъчка в къщата, а също и да имам компания, когато пазарувам.
Разбиране на истинската наука за клонирането зад заглавията и глъчката.
Înțelegerea științei reale a clonării în spatele titlurilor și a hubului.Тогава сред глъчката на ежедневните борби и проблеми вашата сила ще се подновява.
Atunci, în mijlocul zarvei trudei și luptei zilnice, puterea ta va fi reînnoită.Така, значи сме в полет от половин час, и чувам някаква глъчка зад кабината. Излязох и тръгнах по пътеката, И изведнъж отляво виждам.
Oricum, aveam vreo oră şi jumătate de la decolare, când aud gălăgie în spatele meu în cabină, aşa că ies din carlingă, merg pe culoar şi la stânga mea văd.Първо чувате шума- безумната врява на кралски пингвини, които крещят, борят се и се ухажват,напомняща силната глъчка в училищен двор.
Mai intai se aude zgomotul, vacarmul puternic al pinguinilor-regali care lanseaza chemari, se lupta, se curteaza-ca intr-o curte a scolii plina de zarva.Вие трябва да се измисли глъчката изведнъж поразително на неустойчиво равновесие на стари.
Trebuie să cifra tumultul brusc izbitoare cu privire la echilibru instabil de vechi.Толкова много време, усилия и пари, които са готови да похарчат не,всеки един от тези, които искат да се чувстват адреналина в глъчката на собствената си кръв.
Atât de mult timp, efort și bani gata să-și petreacă, nu,fiecare dintre cei care vor sa se simta adrenalina în tumultul de propriul lui sânge.Сигурен съм, че въпреки глъчката и шемета, сякаш господстват на света, този призив продължава да отеква в душата ви, за да я разтвори за истинската радост.
Sunt sigur că, deși zgomotul și buimăceala par să domnească în lume, această chemare continuă să răsune în sufletul vostru pentru a-l deschide la bucuria deplină.Фермина Даса беше в кухнята и тъкмо опитваше супата за вечеря,когато чу ужасения вик на Дигна Пардо, глъчката на домашните слуги и веднага след това на съседските.
Fermina Daza era în bucătărie şi tocmai gusta supa pentru cină,când a auzit ţipătul îngrozit al Dignei Pardo şi gălăgia servitorilor din casă, urmată imediat de zarva din vecini.В тази глъчка е много трудно да те чуят. Но мъжките от този вид, щом започват серенадата, внимателно подбират времето, за да е между виковете на съседите.
În această zarvă, e greu să te faci auzit, dar masculii acestei specii, îşi încep serenada, sincronizându-şi cu atenţie chemările pentru a se intercala între cele ale vecinilor.Когато детето отива да спи, ще видите, че нещата не вървят на два пъти по-бързо, и вие ще се справят със своите задачи домакински много по-бързо,отколкото в шума и глъчката.
În cazul în care copilul merge la culcare, veți vedea că lucrurile merg de două ori mai repede, și vă va face față cu sarcinile lor casnicemult mai rapid decât în zgomotul și gălăgia.Но сега, когато боцман призовава всички ръце, за да я облекчи, когато кутии, бали, и буркани тракане зад борда, когато вятърът е крещящи, а мъжете се крещи, и всяка дъскагърми с утъпкване крака точно над главата на Йона, в цялата тази бушуват глъчката, Йона спи си отвратителен сън.
Dar acum, când îi cheamă pe toţi mâinile şef de echipaj sa o lumineze, atunci când cutii, baloti, si borcane sunt clattering peste bord, atunci când vântul este ţipe, iar bărbaţii sunt urle,şi fiecare placă tună cu paşi greoi dreapta peste capul lui Iona, în tot acest tumult furios, Iona doarme somnul lui hidos.
