Какво е " CÂRTIRE " на Български - превод на Български

• ропот
• мърморене

Примери за използване на Cârtire на Румънски и техните преводи на Български

Crew cârtire.
Crew глъчка.

Cârtire stomacul meu.
Стомаха ми къркори.

Totul cârtire.
Всичките ропот.

Minuna de coada constantă cârtire.
Ще останете възхитени от постоянно мърморене опашката.

(Mulțimea cârtire, aplaudând).
(Зрители ропот, аплодира).

Cârtirea este mai rea şi mai vătămătoare decât toate.
Ропотът е по-лош и по-вреден от всичко.

Mulțime cârtire The pămînt vin.
(тълпата мърмори) Земляците идват.

Fiți ospitalieri unii cu alții, fără cârtire!
Бъдете гостолюбиви едни към други, без да роптаете.

Toate să le faceți fără de cârtire și fără de îndoială.
Вършете всичко без ропот и без съмнение.

Alături de necredinţă, el adaugă şi împuţinarea sufletească, nerăbdarea şi cârtirea.
Към неверието той прибавя и малодушие, и нетърпение, и ропот.

Toate să le faceţi fără de cârtire şi fără de îndoială.
Вършете всичко без ропот и без съмнение.

Stăpână şi Maica Dumnezeului nostru, nu trece cu vederea pe cei care cer ajutorul Tău şi nu ne lepăda pe noi, păcătoşii, înţelepţeşte-ne şi ne învaţă, nu te depărta de la noi, robii Tăi, pentru cârtirea noastră.
Владичице и Майко на нашия Бог, не презирай нас, които просим Твоята помощ и не ни отхвърляй, грешните, вразуми ни, научи ни и не отстъпвай от нас, Твоите раби, за нашия ропот.

Toate să le faceţi fără de cârtire şi fără de îndoială”(Flp 2, 14).
Да вършим всичко без ропот и съмнение“(Филипяни 2:13, 14).

Prin neîncetata slavoslovire a lui Dumnezeu să-i alungăm, să-i zdrobim pe vrăjmaşii noştri- şi mai ales pe cei care se străduiesc să ne doboare prin întristare, puţinătate de suflet, cârtire, deznădejde….
Чрез непрестанното славословие на Бога да отблъснем, да потъпчем нашите невидими противници, особено- онези от тях, които се стараят да ни повалят чрез печал, малодушие, ропот, отчаяние.

Să te înfrânezi în tot chipul de la cârtire și năduf, atât de obișnuite în timp de boală.
Всячески се въздържай от ропот и раздразнителност, така обичайни при болест.

Dacă cel bolnav este înțelept, primește aceste doctorii amare cu recunoștință și fără cârtire, știind că ele îl vor tămădui.
Ако болният е разумен, приема с благодарност и без ропот тия горчиви лекарства, знаейки, че те ще го изцерят.

Iar de vreme ce aşa stau lucrurile, să îndurăm fără cârtire măcar necazurile care vin, dacă nu luăm asupra noastră nevoinţe de bunăvoie, dacă nu împlinim poruncile.
А щом е тъй, трябва поне да търпим без ропот сполитащите ни скърби, ако не си налагаме доброволни подвизи, и ако не изпълняваме заповедите.

Legiuitorul poporului israiltean, văzătorul de Dumnezeu Moisi, care strălucea cu razele proorociei, facerii de minuni şi cu razele slavei văzute, a rostit un cuvânt necugetat înaintea poporului, fiind amărât de cârtirea acestuia.
Законодателят на израилския народ, боговидецът свети Моисей, сияещ с лъчите на пророчеството, чудотворството и видимата слава, произнесъл необмислена дума пред народа, бидейки огорчен от неговата упоритост.

Ceea ce avem aici, Onorată Instanţă, nu este altceva decât cârtirea unei servitoare nemulţumite.
Това, което имаме тук, Ваша чест, не е нещо повече от мрънкане на недоволна прислужница.

Dacă suntem lipsiţi de vedere, să suportăm aceasta fără cârtire, căci prin orbirea noastră pierdem organele lăcomiei şi, în acelaşi timp, prin ochii lăuntrici primim luminarea harului.
Ако се лишим от зрението, нека понесем това без ропот; защото чрез ослепяването ние загубваме органите на ненаситността и същевременно чрез вътрешните очи получаваме благодатно просветление.

Astfel de suplimente de multe ori oferă, de asemenea, alte beneficii care iau intepatura de dieta, cum ar fi suprimarea apetitului(nu mai cârtire stomac) și energie suplimentară(previne oboseala legate de regimul alimentar).
Такива добавки често предлагат и други предимства, които се жилото на диета, като подтискане на апетита(не повече мърморене стомаха) и допълнителна енергия(предотвратява умората свързани с храненето).

Făceţi toate lucrurile fără cârtiri şi fără şovăieli” Filipeni 2:14.
Вършете всичко без ропот и без съмнение“(Филипяни 2:14).

Cârtirile voastre nu se îndreaptă împotriva noastră, ci împotriva Domnului.
Вашият ропот не е против нас, а против Господа.

Cârtirile voastre nu se îndreaptă împotriva noastră, ci împotriva Domnului.
Роптанията ви не са против нас, а против Господа.

Doctrina ta a fost cu ei, în mijlocul necazul cârtirii.
Вашият доктрина беше с тях, на фона на скръбта на недоволство.

Şi mâine dimineaţă, veţi vedea slava* Domnului, pentru că v-a auzit cârtirile împotriva Domnului;
И утре ще видите славата на Господа, защото Той чу вашия ропот против Господа;

Multe perechi suportă cu greu greutăţile cu care se confruntă în familie din pricina capriciilor şi cârtirii bătrânilor pe care îi îngrijesc.
Много съпрузи негодуват и излизат от равновесие заради трудностите в семейството, предизвикани от своенравието и недоволството на старците, за които се грижат.

Filipeni 2.14: ”Faceţi toate lucrurile fără cârtiri şi fără şovăieli.”.
Филип 2, 14"Направи всичко, без да мърмори и да се колебае.".

Prin această frică şi groază plăteau păcatul îndoielii şi cârtirii împotriva lui Dumnezeu şi a slugii Lui Moisi.
С тоя страх и ужас те плащаха своя грях на съмнение и роптание против Бога и неговия слуга Мойсей.

El se grăbeşte într-acolo fugind de valurile grele ale cârtirii, puţinătăţii de suflet şi întristării.
Тя бърза натам от тежките въл¬ни на ропота, малодушието и преследващата я печал.