Какво е " TUMULTUOS " на Български - превод на Български

• бурно
• бурен
• бурната
• бурното

Примери за използване на Tumultuos на Румънски и техните преводи на Български

După trecutul nostru tumultuos?
След предишния ни опит?

Este un moment tumultuos în problemele sistemelor vechii paradigme, care nu mai servesc nevoilor oamenilor.
Това е доста бурно време в делата на всички системи от старата парадигма, която повече не служи на нуждите на хората.

Era evident îngrijorat de trecutul tumultuos al Rwandei.
Очевидно той се притесняваше за бурното минало на Руанда.

Jungla cea mare care a acoperit Venus, care a crescut și nu a încetat niciodată să crească tumultuos….
Голямата джунгла, която покрива Венера, която расте и никога не спира да расте бурно….

Şi, mi se pare mie, ca acest peisaj tumultuos e o metaforă a sufletului său.
Още повече, изглеждаше, че този объркващ пейзаж е метафора на неговата душа.

E un tărâm dinamic, cu un trecut şi un prezent tumultuos.
Това е земя на безспирни промени с бурно минало и настояще.

Acum își dezvăluie propria viață personală din timpul unui an tumultuos și este filmat de bunul lui prieten Andrew Shea.
Сега той разкрива една бурна година от живота си, заснета от дългогодишния му приятел Андрю Шей.

Spaţiul din jurul unei găuri negre este similar acestui râu tumultuos.
Пространството около черната дупка действа точно като тази буйна река.

Potrivit declarației lui Admiral Ballard, Sezonul electoral tumultuos În decizia sa de a se retrage.
Според изявлението на адмирал Балард, бурният избирателен сезон, е оказал влияние той да се оттегли.

Este o perspectivă pozitivă pentru o companie care a reușit să se agațe după un deceniu tumultuos.
Нейната положителна перспектива за компания, която успя да се задържи след бурно десетилетие.

Acest sfârşit tumultuos al celui de-al treilea turneu de predicare a avut un efect de dezmeticire asupra tuturor discipolilor lui Iisus.
Този бурен завършек на третото проповедническо пътешествие отрезви всички последователи на Иисус.

Este un oraș de contrast în care stilurilor conflictuale reflectă pasajul său tumultuos prin istorie.
Това е град на контрастите, където объркването от влизащи в конфликт стилове отразява бурното му преминаване през историята.

Poate că a avut un an tumultuos cu dragoste, dar în departamentul de artă, Amber Heard pare să nu aibă de ce să-și facă griji.
Може да е имала бурна година с любов, но в отдел„Изгледи“ Амбър Хърд изглежда няма за какво да се безпокои.

În final, îmi doresc foarte tare ca Angelina și Brad, pe care îi respect profund să-și găsească pacea în acest moment tumultuos”.
Накрая, наистина пожелавам на Анджелина и Брад, които дълбоко уважавам, да намерят мир в този толкова бурен момент.

Domnule Președinte, în contextul tumultuos al crizei economice, este încurajator să vedem cum Croația își păstrează neabătută cursul către statutul de membru.
(EN) Г-н председател, в бурните води на икономическата криза е обнадеждаващо да се види, че Хърватия държи твърд курс към членство.

Greenery a explodat in 2017 pentru a ne oferi linistea la care tanjim din mijlocul unui context socio-politic tumultuos.
Greenery се втурва напред през 2017 г., за да ни изпълни с увереността, за която копнеем на фона на бурната социална и политическа среда.

În secolul nostru aglomerat și tumultuos, în care viteza vieții și comunicarea au crescut, calitatea comunicării interpersonale a scăzut destul de mult.
В нашия оживен и бурен век, където скоростта на живот и комуникацията се е увеличила, качеството на междуличностната комуникация е намаляло. Това е теза.

Programul comun MD/ MBA în Medicină și Management de la Universitatea Yale dezvoltă manageri de medic capabil să urmărească o carieră care echilibrează îngrijirea clinică cu gestionarea schimbării într-un mediu tumultuos de asistență medicală.
Съвместната магистърска програма по медицина и мениджмънт в Университета в Йейл развива мениджъри на лекари, способни да преследват кариери, които балансират клиничната грижа с управлението на промените в бурната здравна среда.

Dupa un an tumultuos, speranța mea pentru această provocare este să ies și să vorbesc cu mai mulți oameni despre cum trăiesc, muncesc și se gândesc la viitor”, a scris el într-o postare pe Facebook.
След бурната година, която преживяхме, надеждата ми за това предизвикателство е да говоря с повече хора за това как живеят, работят и мислят за бъдещето", каза той.

O mastectomie dublă preventivă, o intervenție chirurgicală ovariană și un divorț tumultuos sunt doar câteva dintre greutățile pe care Angelina Jolie a trebuit să le cucerească în ultimii ani.
Превантивната двойна мастектомия, операцията на яйчниците и бурният развод са само някои от трудностите, които Анджелина Джоли е трябвало да завладее през последните няколко години.

Slab Lazăr acolo, clănţăneau dinţii împotriva curbstone de perna lui, şi scuturarea zdrenţe sale cu shiverings lui, el ar putea să conectaţi la ambele urechi cu cârpe, şi a pus un ştiulete de porumb, în gura lui, şi totuşi acest lucru nu ar ţine efectuează Euroclydon tumultuos.
Poor Лазар там, тракаха зъбите си срещу бордюр за възглавницата си, и отърси разбита с shiverings му, той може да включите и двете уши с парцали, и постави царевичен кочан в устата си, и все пак това не ще запази бурния Euroclydon.

Nu-mi e ruşine să spun astăzi că, transportat de un entuziasm tumultuos, am căzut în genunchi şi i-am mulţumit din toată inima cerului pentru că mi-a dat fericirea să pot trăi într-o astfel de epocă.
Никак не се срамувам да кажа днес, че увлечен от един бурен ентусиазъм, паднах на колене и благодарих от цялото си сърце на небето, че ми е дало щастието да живея в такава епоха”.

Patrimoniul cultural a fost ani la rând un alibi pentru acţiuni provocatoare, dar dovedim acum că cultura face parte din imaginea pozitivă cu aspecte multiple a regiunii", a declarat Parvanov, referindu-se la diversitatea etnică şi culturală a Balcanilor şi la trecutul tumultuos al acestora.
Културното наследство от години се използва като оправдание за конфронтационни действия, но сега ние доказваме, че културата е част от многостранния положителен имидж на региона," каза Първанов по отношение на етническото и културно многообразие на Балканите и тяхното бурно минало.

Pentru cetăţenii din fosta Iugoslavie, 1989 nu a fost din păcate anul faimoasei revoluţii care a încheiat, în esenţă, secolul al XX-lea, un secol tumultuos şi totalitar", a afirmat istoricul belgrădean Cedomir Antic la o conferinţă dedicată celei de-a 20-a aniversări de la căderea Zidului Berlinului.
За гражданите на бивша Югославия за съжаление 1989 г. не беше годината на известната революция, която всъщност сложи край на размирния и тоталитарен 20-и век", заяви белградският историк Чедомир Антич на конференция, посветена на 20-ата годишнина от падането на Берлинската стена.

După o izbucnire emoțională tumultuoasă ea poate să apară depresie pe termen lung.
След бурен емоционален изблик може да изпадне в продължителна депресия.

E ultima zi de antrenament după o săptămână tumultuoasă pentru Caprele de Munte.
Последният ден за тренировка след буйна седмица за планинските кози.

În astfel de vremuri tumultuoase, protecţia mediului nu a constituit o prioritate.
В тези бурни времена опазването на околната среда остана на заден план.

Trupa Scarlet Aura a părăsit scena în aplauze tumultuoase!
Scarlet Aura оставиха сцената с буйни аплодисменти!

Si se sparge cu valuri tumultuoase de frunze si flori.
И се разбива в грохотни вълни от листи и цветя.