Какво е " БУРНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• furtunoase
• turbulent
• violentă
• agitată
• tumultuos
• furtunoasă
• puternică

Примери за използване на Бурното на Български и техните преводи на Румънски

Бурното море на живота.
Este o mare furtunoasă a vieții.

Зангите го наричат бурното място.
Zanga îl numesc locul furios.

След бурното унищожение до края VI век пр. н. е.
După o distrugere violentă, către sfârşitul sec. al VI-lea î. e.

Но в същото време мечтае и за бурното море.
Dar în acelaşi timp vor şi furtună pe mare.

В бурното житейско море праведникът за грешника е камък за препъване.
Pe marea furtunoasă a vieţii omul cel drept e piatră de poticnire pentru păcătos.

Просто така ти хрумна за бурното море?
Care tocmai mi-a venit în cap despre marea furtunoasă?

Бурното нарастване на престъпните деяния, извършвани чрез интернет, изисква координиран подход.
Creşterea explozivă a activităţilor criminale pe internet necesită o abordare coordonată.

Земята може да се върне към бурното си начало.
Spaceship Earth poate reveni la începuturile ei tumultoasa.

Чух ги да променят маршрута, за да избегнат бурното море.
Am auzit-le redirecționeze desigur navei pentru a evita marea agitată.

Очевидно той се притесняваше за бурното минало на Руанда.
Era evident îngrijorat de trecutul tumultuos al Rwandei.

Кейт Остин се появи като съседското момиче, но бягаше от бурното минало.
Kate Austen a părut să fie o fată cumsecade, dar fugea de un trecut turbulent.

С бурното развитие на тези тумори не растат растенията и умират. Мерките за контрол.
Odată cu dezvoltarea puternică a acestor tumori nu cresc plante şi mor în cele din urmă. Măsurile de control.

Догмите на тихото минало са непълни за бурното настояще!
Dogma tăcerii din trecut este inadecvată pentru prezentul tumultos!

Бурното развитие на разцърковената култура ограничава средствата за въздействие на църквата.
Dezvoltarea rapida a culturii desacralizate a limitat mijloacele de actiune de care dispunea Biserica.

Догмите на тихото минало са неадекватни на бурното настояще.
Dogmele trecutului tăcut sunt neadecvate în faţa prezentului furtunos.

Преследван от бурното си минало Лудия Макс вярва, че единственият начин да оцелее е да броди сам по изпепелените земи.
Bântuit de trecutul său turbulent, Mad Max crede că cel mai bun mod de a supraviețui, este să rătăcească singur.

Спокойната атмосфера в Топола контрастира на бурното минало на града.
Atmosfera liniştită din Topola contrastează cu trecutul său zbuciumat.

Според предвижданията на теорията бурното разширяване на пространството при инфлацията би оставило отпечатък в това лъчение.
Teoria a prezis că expansiunea violentă a spaţiului din timpul inflaţiei a lăsat o amprentă în această radiaţie.

То е скрито дълбоко в канарите по-долу в пещери охранявани от бурното море.
E ascunsă în adâncul stâncilor de dedesubt, în peşteri păzite de marea agitată.

Бразилците снимали документален филм, но силен вятър и бурното море ги принуди да напуснат кораба.
Brazilienii au încercat să filmeze un documentar despre navă, dar vânturile puternice şi marea agitată i-au făcut să părăsească locul.

Преследван от бурното си минало Лудия Макс вярва, че единственият начин да оцелее е да броди сам по изпепелените земи.
Bântuit de trecutul lui turbulent, Mad Max consideră că cel mai bun mod de a supravieţui, este să meargă doar în lume.

Това е град на контрастите, където объркването от влизащи в конфликт стилове отразява бурното му преминаване през историята.
Este un oraș de contrast în care stilurilor conflictuale reflectă pasajul său tumultuos prin istorie.

Въпреки зимата и бурното море, само от началото на тази година на гръцките острови са пристигнали вече близо 80 хиляди бежанци.
În ciuda frigului și a mării agitate, au venit în acest an pe insulele grecești aproape 80.000 de oameni din Turcia.

Очите ви говорят за бури и пожари, а прекрасното ви тяло сякаш крещи да се пренесе в бурното небе на страстта.
Ochii tăi vorbesc despre foc şi furtuni iar corpul tău plin de graţie ţipă să fie purtat pe ceruri pline de pasiuni furtunoase.

Преследван от бурното си минало Лудия Макс(Том Харди) вярва, че единственият начин да оцелее е да броди сам по изпепелените земи.
Bântuit de trecutul lui turbulent, Mad Max(Tom Hardy) crede că cea mai bună cale de supraviețuire este să călătorească singur.

Рентгеновият астроном Дан Евънс следи 3C321 и бурното й поведение от контролния център на рентгеновия сателит Чандра, близо до Бостън.
Astronomul Dan Evans a urmărit Galaxia Steaua Morţii şi comportamentul ei violent de la Centrul de Control al Sateliţilor Chandra X-ray aflat la periferia oraşului Boston.

Бурното море все отлагаше спускането на Джеймс Камерън до падината Чалънджър- най-дълбокото място в Марианската падина, на около 11 км под повърхността.
Mările furtunoase continuau să amâne scufundarea lui James Cameron în Challenger Deep, punctul cel mai adânc din Groapa Marianelor, la aproximativ 11 km sub suprafaţă.

Благоприятния климат, буйна средиземноморска растителност и благоприятно географско положение позволи на бурното развитие на туризма в края на 19-ти 20-ти век.
Climat bun, luxuriantă, mediteraneană vegetaţie şi poziţia geografică favorabilă a permis dezvoltarea puternică a turismului, la rândul său, de 19 20 secolului.

Слободан Милошевич става президент на Република Сърбия и ultranationalist му призиви за сръбско господство доведоха до бурното разпадане на Югославия по етническите линии.
În 1989, Slobodan MILOSEVIC a devenit preşedintele Republicii Serbia şi ultranaţionalist sale solicită dominaţia Serbiei a dus la destrămarea violentă a Iugoslaviei de-a lungul liniilor etnice.

Как да използвам "бурното" в изречение

Според не грешат! За мен също е огромно предизвикателство. Особено да рисувам морето...особено бурното море :)

През 50-те и 60-те години на XX в. бурното развитие на химическата промишленост налага откриването на:

Kозметичната хирургия, поради бурното й развитие в последните години, остава извън компетентността на други хирургически специалности.

Bъв Beчния грaд приcтигa зaгaдъчнa aнгличaнкa, зa дa види бурното му aрxитeктурно прeобрaзявaнe. Итaлиaнцитe я нaричaт Принчипecaтa.

Огромни вълни заляха сгради по северното крайбрежие на Тенерифе, най-големият от Канарските острови. Бурното време стана ...

Министър Нона Караджова предизвика бурното недоволство на старозагорци след като заяви, че нямат право да обсъждат темат

- бурното развитие на технологичните паркове, респективно в сферата на транспорта и масовото приложение на „високи“ технологии;

Септемврийските бебчета идват след бурното и пълно с емоции лято и съвсем очаквано са по-спокойни и меланхолични.

Това предизвика бурното възмущение на Босия. Подкрепи го Андон Дончев от "Воля", който изтъкна друг подобен пример:

За бурното развитие на занаятите, свързани с обработка на метали (включително благородни) свидетелстват откритите големи монетни находища.