Какво е " ШУМОТЕВИЦАТА " на Румънски - превод на Румънски

• zgomotul
• agitația

Примери за използване на Шумотевицата на Български и техните преводи на Румънски

Шумотевицата ме събуди.
O tuse ma trezeste.

Извинете за шумотевицата.
Ne scuzaţi pentru zgomot.

Това бе шумотевицата, която бях чул.
Acesta a fost zgomotul pe care l-ai auzit.

Не чухте ли шумотевицата?
Nu ai auzit tot zgomotul?

Нямам нужда от парите, нито от шумотевицата.
Eu n-am nevoie de bani, nici de frecuş.

Шумотевицата, която тя предизвикала, никога не се уталожила.
Zarva pe care a creat-o nu s-a diminuat niciodată.

Значи за това е шумотевицата!
Deci de asta e zgomot!

Рик, трябва да се абстрахираш от шумотевицата.
Rick, trebuie să stai deoparte de scandalul ăsta.

Защо е шумотевицата около завръщането на сестра Търкълтън?
Ce e toată agitaţia asta cu revenirea asistentei Turkleton?

Заслужаваш всичко това. Пищността и шумотевицата.
Ai meritat toate astea ca o fată, fastul și tam-tam.

Но шумотевицата, която вдигаш, ще влоши нещата тук.
Dar valurile astea pe care le provoci vor strica lucrurile pe aici.

Отидох в Кий Уест, за да се измъкна от шумотевицата.
A trebuit să plec în Key West ca să scap de zgomot.

В радостта и тъгата, шумотевицата и нервите.
În bucurie și în tristețe, în urlet și nervi. Viața.

Парсивал кимна в посоката, от която прииждаше шумотевицата.
Pașii o dirijară către compartimentul din care venea zgomotul.

Щях да имам по-добър шанс, ако не беше шумотевицата, която вдигаш.
Aş sta liniştit dacă tu n-ai mai face atâta gălăgie.

Отделете се от шумотевицата на света и седнете под сянката на Христос.
Îndepărtează-te de agitația lumii și stai în umbra lui Hristos.

Това е и основният недостатък, малко хора искат да се отпуснат под шумотевицата на самолетите.
Este, de asemenea, principalul dezavantaj, puțini oameni doresc să se relaxeze sub zumzetul de aeronave.

Не позволявайте шумотевицата от мнението на другите да заглуши вашия вътрешен глас", казва Стив Джобс.
Nu lăsa opiniile zgomotoase ale altora să-ți acopere vocea interioara”- Steve Jobs.

От Мелике Мелике обича да прекарва време сред природата със семейството и приятелите си, далеч от шумотевицата на града.
Lui Melike îi place să se afunde în natură alături de familie și prieteni, departe de agitația orașului.

Изберете тихо място далеч от шумотевицата на всекидневието и настрана от обичайното ви място за хранене.
Alege un loc liniștit, departe de agitația vieții de zi cu zi și departe de locul în care servești tu masa de obicei.

Нашите студенти имат избор да живеят в Klosterneuburg, тих район, заобиколен от красива гора, или точно в шумотевицата на Виена.
Studenții noștri au posibilitatea de a alege să locuiască în Klosterneuburg, o zonă liniștită înconjurată de păduri frumoase sau chiar în agitatia din Viena.

Те не са толкова много, макар че шумотевицата от техните престъпления се издига над цялата планета и че кошмарите, които те причиняват, ни изпълват с ужас.
Nu sunt mulţi, chiar dacă zgomotul crimelor lor zguduie întreaga planetă, iar coşmarurile provocate de ei ne umplu de oroare.

През лятото паркът се превръща в идеалното място за пикник или за прохлада под някое дърво, или просто място, на което да избягате от шумотевицата на града.
Vara, acesta devine locul perfect pentru un picnic sau pentru odihnă sub un copac sau doar un spațiu în care puteți evada din tumultul orașului.

Но отвъд портата на училището ни бяха не само шумотевицата и гъмжилото на Мингора, най-големия град в долината Суат- там бяха и талибаните, според които момичетата не бива да ходят на училище.
Totuşi, dincolo de zidurile şcolii, nu se aflau doar zgomotul şi haosul din Mingora, oraşul principal din Swat, ci şi talibanii, care consideră că fetele nu ar trebui să meargă laşcoală”.

В шумотевицата от информация, където едни държави наддават и се конкурират помежду си в обявяването на все по-амбициозни цели, други обявяват големи надежди, докато трети имат изцяло пасивно отношение, е лесно да се изгуби от поглед основното предназначение на това, което, най-просто казано, е историческо споразумение.
În hărmălaia de informaţii, în care unele state licitează şi concurează unele cu altele, declarându-şi obiective care mai de care mai ambiţioase, altele anunţă aşteptări măreţe, în timp ce altele afişează o atitudine absolut pasivă, este foarte uşor să pierdem din vedere principalul scop al acestui acord, care, foarte simplu, este unul istoric.

Това е онзи, който в шумотевицата на света, не се повлича от развлеченията или от повърхностното, а живее пълноценно и съзнателно, с безпокойство насочено предимно към другите“.
Persoana care este atentă este aceea care, în zgomotul lumii, nu se lasă năpădită de distragere sau de superficialitate, ci trăieşte în manieră deplină şi conştientă, cu o preocupare îndreptată înainte de toate spre alţii.

Някой слуша цялата шумотевица, която правиш.
Cineva ascultă tot zgomotul pe care îl faci.

Причини голяма шумотевица, като излетя от Айфеловата кула.
Ai creat o ditamai agitatia, lansând o navă spatiată antică din Turnul Eifel.

Затова ще стане голяма шумотевица, щом са я убили по този начин.
Aşa că va fi agitaţie mare când un urs moare în aceste condiţii.

Вижте какво е цялата шумотевица е за… Да не се скъпя!
Vezi ce toate noutățile este de aproximativ… nu vă zgârciți!

Как да използвам "шумотевицата" в изречение

За спрените фондове е виновен Костов, а шумотевицата около лъжите на Гоцето е само с цел отвличане на вниманието.

(Тази класификация изцяло опровергава шумотевицата в медиите въз основа на неверните твърдения относно инженерните науки. ЗАПОЗНАВАЙТЕ МАКСИМАЛЕН БРОЙ ХО...

Последен валс на това правителство. Ще успее ли да прокара в шумотевицата изцяло новия Закон за тютюна и тютюневите изделия?

То е далеч от шумотевицата на големите градски къпални (често пренаселени), както и на плажните ивици около Alte Donau .

28-годишната Милър и 37-годишния Лоу засега пазят информацията за предстоящата сватба в тайна, тъй като искат да избегнат шумотевицата около събитието.

Иска ти се поне за малко да избягаш от шумотевицата в големия град? Семеен хотел Аида*** те очаква с .. Още...

За България най-важното е след шумотевицата темата "Западни Балкани" да не заглъхне нито в ЕС, нито в коридорите на родната администрация

Въпросът „кой ги е изнесъл” се развихря максимално, за да може в шумотевицата около него да потъне характера на самото изнесено.

Никой ли не схваща, че шумотевицата и гневът срещу динковците е отклоняване на вниманието от истинските виновници за беззаконията у нас?

Преди да отида в Индия си мислех че основния ми проблем би бил чистотата, миризмата или шумотевицата а се оказа прахоляка.