Какво е " ЧОВЕК СЕ ВРЪЩА " на Румънски - превод на Румънски

• persoana revine
• o persoană se întoarce
• o persoană revine
• persoana se întoarce

Примери за използване на Човек се връща на Български и техните преводи на Румънски

Вашият човек се връща.
Ti s-a întors omul.

Лош човек се връща утре.
Bietul om se întoarce mâine.

Шарона, този човек се връща довечера.
Sharona, tipul se întoarce diseară.

Един човек се връща от миналото.
Un om se intoarce din trecut.

Чудя се още, как човек се връща там?
Mă tot gândesc, cum poate cineva să se întoarcă acolo?

Нашият човек се връща от провинцията утре или вдругиден.
Omul ăsta vine din ţară… mâine sau poimâine.

Не строги диети или диета човек се връща към фигурата на атрактивни форми.
Nu diete stricte sau dieta persoana revine la cifra de forme atractive.

Отче, как човек се връща в състоянието отпреди грехопадението?
Parinte, cum revine omul la starea de mai inainte de cadere?

Като правило, след натъртване на пръстите на краката, въпреки болката и други възможни симптоми, човек се връща към прекъснатите си синини.
De regulă, după învinețirea degetelor de la picioare, indiferent de durerea și alte simptome posibile, persoana se întoarce la cazurile de vânătăi întrerupte.

Този човек се връща в затвора си, но бих искал да направя това по-лесно за вас.
Acest om merge înapoi la închisoarea lui, dar… aş vrea să fac asta mai uşor pentru tine.

След успешна трансплантация, човек се връща в активен живот, възстановява работоспособността си, може да отиде за спорт.
După un transplant de succes, o persoană revine la viața activă, restabilește performanța și poate juca sport.

Човек се връща в старите места, където обичаше живота си, само за да съжалява, че е пропуснал възможността си.
O persoană se întoarce în locurile vechi unde iubea viața, uneori doar pentru a se plânge că și-a pierdut ocazia.

Защо възрастният човек се връща към нормалната функция по-бързо от по-младия човек?.
De ce este omul mai in varsta revine la functia normala mai rapid decat un om mai tanar?

Като правило, след натъртване на пръстите на краката, въпреки болката и други възможни симптоми, човек се връща към прекъснатите си синини.
De regulă, după o învinețire a degetelor de la picioare, în ciuda durerii și a altor simptome posibile, o persoană se întoarce la vânătăile întrerupte.

Въпреки това, когато човек се връща към стария начин на живот, хипергликемията не отнема много време да чака.
Cu toate acestea, atunci când o persoană revine la vechiul mod de viață, hiperglicemia nu durează mult.

Човек се връща към тези места, защото моментът на удовлетворение си струва хиляди, които се случват навсякъде и защото дните не са щастливи, дните имат смисъл и затова са одобрени за щастие.
Unul se întoarce în acele locuri pentru că un moment al plinătății este în valoare de mii care s-au întâmplat oriunde și pentru că zilele nu sunt fericite, zilele au semnificație și, prin urmare, sunt de o fericire aprobată.

Оздравяването на симптомите може да бъде сезонно, когато например пациентът има релапс през есента, а през пролетта отрицателните симптоми се отслабват след хода на лечението и човек се връща към нормалното.
Exacerbarea simptomelor poate avea un caracter sezonier, de exemplu, când un pacient are o recădere în toamnă, iar în primăvară simptomele negative se diminuează după un curs de tratament și persoana revine la o viață normală.

Понякога човек се връща вкъщи развълнуван, защото е видял секси момиче на улицата или флиртува с колегата си в офиса.
Uneori un om vine acasă emoționat, pentru că a văzut o fată sexy pe stradă sau a flirtat cu colegul său în birou.

Когато човек се връща след пробив и преди жените имат право на избор- да го вземе обратно или горят мостовете и се оставя да плува свободно.
Când un om se întoarce după destrămarea înainte femeile au posibilitatea de a alege- ia-l înapoi sau arde podurile si se lasa sa pluteasca liber.

Една част смятат, че понякога човек се връща на този свят във формата на животно, за да получи жестоко възмездие и че след изтърпяването на това болезнено мъчение, той ще бъде освободен от света на животните и ще се върне отново в света на хората- това се нарича трансмиграция.
O parte cred că omul se întoarce uneori pe pământ sub forma unui animal pentru a îndura această pedeapsă aspră şi a fi apoi eliberat din lumea animală, revenind la condiţia umană.

След тях човекът се връща към нормалното, но това не трае дълго.
După ei, persoana revine la normal, dar nu durează mult.

Всяка мисъл или постъпка на човека се връщат към самия него.
Orice gând sau faptă care provine de la o persoană se întoarce mereu la aceasta.

Човекът се връща в миналото!
Pământeanul se întoarce!

Изразени мъртви, човекът се връща към живота след 45 минути.
Sanatate si siguranta Pronunțate mort, omul revine la viață după minute 45.

След 1 минута лампа откриване без човека се връща в икономичния режим.
După 1 minut lampa detectare fără umane revine la modul de economisire.

След като приема лекарства за подобряване на мозъчната микроциркулация за кратък период от време, човекът се връща към съзнанието;
După ce a luat medicamente pentru a îmbunătăți microcirculația cerebrală pentru o perioadă scurtă de timp, persoana revine la conștiență;

Обикновено това състояние трае около петнадесет минути, след което човекът се връща в леглото, където или се събужда, или продължава да спи.
De obicei, această stare durează aproximativ cincisprezece minute, după care persoana se întoarce la pat, unde se trezește sau continuă să doarmă.

Човекът се връща от Ирак, преследва почти непознато момиче, претърсва апартамента й и после я отвлича?
Tipul se întoarce din Iraq, începe să urmarească o fată pe care abia o ştie, îi devastează apartamentul şi apoi o rapeşte?

Ако зоната е достатъчно отдалечена, няколко човека се връщат и я прекартографират.
Dacă zona e destul de îndepărtată, câţiva oameni se întorc acolo şi o re cartografiază.

Ако самата наша Земя не се променяше, ако човекът се връщаше върху една Земя, която си останава същата, тогава ние нямаше да научим много от редуващите се въплъщения или прераждания.
Dacă pământul nu s-ar schimba el însuşi, dacă, aşa-zicând, omul s-ar reîntoarce mereu pe un pământ, care, în esenţă, ar rămâne acelaşi, atunci, de fapt, nu ar fi multe de învăţat prin încarnări succesive sau prin întrupări succesive.

Как да използвам "човек се връща" в изречение

След успеха на „Един човек се връща от миналото” Методи Андонов дръзко посяга към екранизацията на „Пътища за никъде”, неговият дебют на голям екран.

- Има, естествено, такива моменти на раздвояване или разтрояване, но човек се връща към това, което му е в плътта, там трябва да се търси.

Това число означава, че това е 13-ият му земен живот. Според Питагор човек се връща на земята 15 пъти. След това живее в друго по-съвършено измерение.

Дали човек се връща същия след такова приключение е трудно да се каже. Но какво пък – нали всяко пътуване е пътуване и към самите нас.

Един човек се връща от командировка от Африка. Гледат го колегите – един такъв тъжен, унил, погледа му блуждае в пространството. Попитали го какво му е.

Има науки занимаващи се с това-а именно доказали са ,чрез ПАРАПСИХОЛОГИЯТА,например,че съществуват такива феномени!(регресия-чрез хипноза,душата на човек се връща в своя инкарнация на Земята.Духовен път и т.н.)

Дидка айде бе пиле ела с Жабче няма какво да се чудиш добре си дошла.Ама нали знаете че човек се връща там където му е хубаво . :35: :35:

Все едно човек се връща в един друг свят - когато много е чел и се е впечатлявал от прочетеното - за мен това бяха тийнейджърските ми години. :)

Щом човек прогледне за Истината и за това, че тази Истина винаги е била пред него, но егото му е пречило да я види, то човек се връща към изконното си щастие.