Какво е " СЕ ОБРЪЩАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• se adresa
• se întorcea
• a fost acordată

Примери за използване на Се обръщаше на Български и техните преводи на Румънски

Много бързо се обръщаше.
Foarte repede se învârte.

Този път не се обръщаше към комисията.
De data aceasta, nu vorbesc în numele comisiei.

Тя се обръщаше, а аз я прегръщах навсякъде.
Am întors-o spre mine si am sarutat-o peste tot.

Щом го видеше, се обръщаше и продължаваше.
Şi când îl vedea, se întorcea şi mergea mai departe.

Тогава Той се обръщаше към своя Отец и изглеждаше, че пледира за тях.
Atunci El privea la Tatăl Său și părea să-L implore.

Спомням си как се обръщаше към мен и казваше.
Îmi amintesc cum se întorcea spre mine şi spunea.

Тогава Той се обръщаше към своя Отец и изглеждаше, че пледира за тях.
Apoi El privea către Tatăl Său și părea că Se roagă Lui.

С всяка преминаваща стъпка се обръщаше, очаквайки да ме види.
Cu fiecare pas, se întorcea, aşteptându-se să mă vadă.

Ако някой се обръщаше към него, казваше:„Ей, момиченце“, или„Ела насам, малката!“.
Când i se adresa cineva, îi spuneau„fetiţo“,„vino aici, fetiţo!“.

Това не е точно както се обръщаше към Алисън през нашите консултации.
Nu e chiar exact cum te refereai la Allison în timpul consilierii.

Ако някой се обръщаше към него, казваше:„Ей, момиченце“, или„Ела насам, малката!“.
Cănd i se adresa cineva, ii spuneau„fetiţo",„vino aici, fetiţo!".

Странната сдържаност, с която той се обръщаше към мен в последно време, изчезна.
Îndoiala circumspectă cu care mi se adresa în ultima vreme dispăruse.

Колата се обръщаше на пистата най-малко 110 ярда и спря в тревата.
Ea a mers cel puţin 107 metri de-a lungul pistei şi a ricoşat în iarbă.

За съжаление, десетилетия на този въпрос не се обръщаше достатъчно внимание.
Spre regret, mai mult timp respectivelor aspecte nu le-a fost acordată atenția necesară.

И на всеки 30 секунди се обръщаше да види дали човекът в колата не е офейкал.
Iar la fiecare 30 de secunde se întoarce să se uite la tipul de la maşină.

Призля ми. За да потисна гадното усещане, вдигнах пистолета. Точно когато се обръщаше.
Mi s-a făcut rău, şi ca să nu-mi mai fie rău m-am ridicat… chiar când se întorcea.

Преди, Шрути винаги се обръщаше към мен небрежно, но от таз сутрин започна да ми вика"скъпи".
Înainte, Shruti mereu mi se adresa normal… dar de azi-dimineaţă, a început să-mi spună"dragule".

Той се обръщаше към метафизическото Небе, стараеше се да го принизи, да утвърди отрицанието му!
Se adresa cerului metafizic, pe care se căznea să-l diminueze şi să-l nege afirmându-l!

Съдейки по убедеността с която говореше, поетът се обръщаше към Някой, Който можеше да го чуе и дори да го„преброи”.
Poetul, după convingerea cu care vorbea, se adresa cuiva care-l putea auzi şi chiar„număra”.

Всеки път, когато минавахме от там, той поглеждаше нагоре и се усмихваше и тогава, пфф, се обръщаше.
De fiecare dată când treceam pe lângă ea, privea în sus si zâmbea si apoi, pfft, se întorcea cu spatele.

Партито се обръщаше в представление… а представлението в един живот за който не знаех дали съм готова.
Petrecerea se transformase într-o avanpremieră, o avanpremieră a unei vieţi pentru care nu ştiam dacă sunt pregătită.

Когато стигнеше следващия ъгъл, спираше пак, пак се обръщаше и поглеждаше, проверяваше дали синът й я следва.
Când ajungea la următorul colţ, se oprea din nou, se întorcea şi privea, ca să verifice dacă el o urmează.

Също като студентите, към които се обръщаше, отец Серафим някога бе един млад американец-идеалист, който търсеше истината.
Ca şi studenţii cărora li se adresa, Părintele Serafim fusese cândva un tânăr american idealist în căutarea adevărului.

(EN) Г-жо председател, за съжаление Йемен отдавна е развил характеристиките на инкубатор на терористи, но през годините не се обръщаше достатъчно внимание на това.
Doamnă preşedintă, din nefericire, Yemen a căpătat cu mult timp în urmă caracteristicile unui focar terorist căruia nu i-a fost acordată suficientă atenţie de-a lungul anilor.

Защото, който се обръщаше, биваше изцеряван не чрез онова, в каквото вперяше очи, а чрез Тебе, Спасителя на всички.
Căci cel care se întorcea către acest semn se vindeca, dar nu prin ceea ce vedea cu ochii, ci prin Tine, Mântuitorul tuturor.

Генерал Уейдър крачеше напред-назад в единия край на стаята и се обръщаше към слушателите си по начина, по който избухлив учител се разправя с непокорни ученици.
Generalul Weider se plimbă înainte şi înapoi prin încăpere, adresându-se auditoriului în maniera unui profesor dur care se confruntă cu un grup de studenţi recalcitranţi.

Този човек обаче се обръщаше към нея само за да си поръча питие и никога не отправяше съблазняващи или похотливи погледи към девойката.
Bărbatul acesta însă i se adresa numai ca să comande băuturi şi nu schimbase niciodată priviri seducătoare sau libidinoase cu tânăra femeie.

Как да използвам "се обръщаше" в изречение

От време на време Дезире се обръщаше към нея, а не със спорт, хвърляше й съучастнически поглед, й прошушна:.

С какви нецензурни думи се обръщаше към Тиквата, а сега му е подлога. Най-големият политически чалгаджия. Гнусно и отвратително.

В един от първите епизоди на Пълна лудница Зуека се обръщаше и викаше:А ,няма ми г...ото! Тука са,Зуек!И са две!

Ходех с един, който след *** секс се обръщаше и заспиваше. Трябваше аз да го карам да иде до банята.

-Николай ти как си,моето малко момче!Не се страхувай!Страшното премина!-стиснала по женски болката, тя с нежност се обръщаше към смълчаното момче.

През плач Наруто успя да чуе шепота зад себе си. Докато бавно се обръщаше беше направо шокиран от присъствието на момичето

74-годишният фронтмен Мик Джагър неуморно се движеше по сцената, като от време на време се обръщаше на немски език към публиката.

Джеймс започна да изкачва стълбите под стихващите аплодисменти. Докато се обръщаше и сядаше на столчето, той чу директорката да си мърмори:

Г-жа Ненова на път съвсем да загуби разсъдъка си, на една от последните чаши водка, се обръщаше към тях почти плачеща:

Cinemax : "На пост. Актуални шоута и предавания по nova. Всичко се обръщаше срещу самата нея. Столичани в повече. Зимните спортове днес.