Какво е " SE TRANSFORMASE " на Български - превод на Български

• се превърна
• се превръща

Примери за използване на Se transformase на Румънски и техните преводи на Български

Se transformase în altceva şi.
И се превърна в нещо.

Penajul cel alb se transformase în praf.
Бялото дърво се превърна в пепел.

Se transformase în obiectul.
Бе се превърнало в обект.

Mai târziu, furia se transformase în ură.
После гневът се превърна и в омраза.

Se transformase-ntr-o scânteietoare fată.
Беше се превърнала в невероятно момиче.

Retragerea lor organizată se transformase într-o fugă.
Отстъплението се превръща в бягство.

Seara se transformase într-un dezastru.
Вечерта се беше превърнала в някакъв невъобразим ужас.

Ca şi cum unchiul meu se transformase în… altceva.
Тогава узнах, че чичо ми се превръща в нещо друго.

Viaţa mea se transformase într-un joc şi numai ea ştia regulile.
Животът ми се превърна в игра, чиито правила само тя знаеше.

Ceea ce era odinioară prietenos, acum se transformase".
Това, което някога беше приятно сега се превърна".

Intr-o luna se transformase intr-un soldat serios.
След месец той се превърна в истински войник.

Te lăsam la şcoală… la aceeaşi la care am învăţat şi eu, doar că se transformase întro cocină… ciori şi găşti… droguri.
Оставях ви на училище- същото, в което и аз съм ходил, само дето се е превърнало в дупка.

Slăbiciunea mea se transformase în punctul forte al proiectului.
Слабостта ми се превърна в силата на този проект.

Stii ce ma facea sa ma simt mai bine cand ma certam groaznic cu sora-mea pentru ca peste noapte se transformase intr-o superfufa?
Знаеш ли винаги се чувствам по-добре, когато мога да прегърна сестра си защото нощем се превръща в такава кучка?

Eram legat de un om, care se transformase într-un criminal.
Бях свързан с човек, който се бе превърнал в… убиец.

Se transformase dintr-un război mic şi urât, într-un război mediu şi urât.
Това се превърна от една гадна, малка война, в неприятна средна война.

Ce fusese lovit de fulger se transformase în cenuşă.
Което бе поразено от светкавицата, се превърна в пепел“.

Pământul se transformase deja într-o lume pe care cei mai mulţi am recunoaşte-o.
Земята се превръща в света, който повечето от нас биха разпознали.

Testarea la verticală a scotch-ului se transformase în una la orizontală.
Вертикалната дегустация на скоч на Саманта се превърна във хоризонтална.

Bengal-ul se transformase dintr-un loc al trudei aspre, într-un model de progres.
Бенгалия ще се превърне от място на робски труд в образец на прогрес.

Parcă un vis neclar al trecutului se transformase în mod brusc în realitate.
Струваше им се, че неясен сън от далечното минало внезапно се е превърнал в действителност.

Boggart se transformase în profesor McGonagall și îi spuse că nu a reușit totul13.
Богартът се бе превърнал в професор Макгонагъл и й казал, че е пропуснала всичко.

O călătorie de plăcere se transformase într-o călătorie a groazei.
Развлекателното й пътешествие се превърнало във влакче на ужасите.

Petrecerea se transformase într-o avanpremieră, o avanpremieră a unei vieţi pentru care nu ştiam dacă sunt pregătită.
Партито се обръщаше в представление… а представлението в един живот за който не знаех дали съм готова.

Când am văzut-o pe Charlotte din nou, micuţa fată de acum ceva timp se transformase într-o deli-cată şi respectabilă tânără doamnă.
Когато видях Шарлот, малкото момиче което беше се бе превърнало в красива и отговорна млада дама.

Redacția se transformase în a doua casă pentru mine iar colegii îmi deveniseră o familie.
Неусетно офисът се превръща в наш втори дом, а колегите ни- в ново семейство.

Lumea n-avea incotro, trebuia sa se schimbe… dar revolutia se transformase in teroare si eu insumi voi fi luat cu ea.
Този свят би трябвало да се промени, но Революцията се изроди в нещо ужасяващо. Заплашваше да отнесе и мен.

Alpinismul la mare înălțime poate se transformase, foarte rapid, într-un joc de-a v-ați ascunselea cu moartea.
Алпинизмът на големи височини може много бързо да се превърне в игра на криеница със смъртта.

A revenit într-o ţară care se transformase sub Mihail Gorbaciov şi se afla pe marginea prăpastiei.
Той също така се завръща в страна, която е трансформирана от Михаил Горбачов и самата тя е на ръба на разпада.

Pentru ca Franta, sub Napoleon, abandonase libertatea si se transformase in nimic mai mult decat un tiran ordinar hotarat sa ingenuncheze Britania.
Защото Франция, в лицето на Наполеон, загърбила свободата, и се превърнала просто в най-обикновен тиранин, решен да пречупи Британия.