Какво е " SE TRANSFORMAU " на Български - превод на Български

• се превръщат
• се превърнаха
• се превръщаха

Примери за използване на Se transformau на Румънски и техните преводи на Български

Norii se transformau în aur.
Облаците се превърнаха в злато.

Minutele păreau ore, şi orele se transformau în eternitate.
Минутите за мен са часове, часовете във вечност се превръщат.

Minutele se transformau în ore, orele, în zile.
Минутите ставаха часове, а те в дни.

Unii din oameni aveau convulsii, şi se transformau în altceva.
Някои от хората се гърчеха, превръщаха се в нещо друго.

Banii lui se transformau în diamante.
Обръща парите си в диаманти.

Când ne duceam să găsim familia Turner, soţii Turner se transformau în soţii Rosenstein.
Сем. Търнър се превръщаше в сем. Розенщайн.

Sclavii se transformau în Oameni!
Робите изведнъж се превръщат в народ!

Cu toţii priveam uluiţi cum particulele se transformau, treptat, în cenuşă.
Гледаше ги и си мислеше за живите неща, които постепенно се превръщат в пепел.

Ei se transformau în şoareci, vulpi, râuri.
Превръщали са се в мишки, в лисици, в реки.

După Herodot(IV, 105) neurii se transformau în lupi în fiecare an.
Съгласно Херодот неврите(Νευροί, οἱ) се превръщали във вълци всяка година.

Zilele se transformau în saptamâni, saptamânile în luni, lunile în ani.
Дните се превръщаха в седмици, седмиците в месеци, месеците в години.

Plantele se diversificau, creșteau, și în copaci se transformau.
Растенията започнали да се разнообразяват и растяли, превръщайки се в дървета.

Seara ele se transformau in pisici mari si negre.
Че нощем те се превръщат в черни котки.

Învăţământul era în aşa fel condus, încât forţele naturale se transformau în om în forţe de.
Учението беше така устроено, че природните сили при човека се превръщаха в сили на волята.

Minutele se transformau în ore şi orele în zile.
Минутите преминаваха в часове, часовете- в дни.

Dar învăţământul era în aşa fel condus, încât forţele naturale se transformau în om în forţe de voinţă.
Учението беше така устроено, че природните сили при човека се превръщаха в сили на волята.

Minutele se transformau în ore, orele, în zile.
Минутите се превръщаха в часове, а часовете в дни.

În loc de părul ei minunat, erau niște hidrați răi și, uitându-se la ea, oamenii se transformau în piatră.
Вместо прекрасната й коса имаше зли хидрати, които я гледаха, хората се превърнаха в камък.

Culorile solzilor se transformau întru totul, încât te puteai convinge că-n cârlig căzuse un alt peşte.
Цветовете на люспите й се променяха изцяло и човек можеше да си помисли, че е хванал съвсем друга риба.

În lumea întreagă, formele vagi de căsătorie comunitară se transformau treptat în diverse tipuri de căsătorii colective.
В целия свят по-свободните форми на общински брак постепенно се превръщаха в различни видове групов брак.

Aceste celule se transformau in celule alfa- reprezentand o modalitate complet neasteptata de formare a celulelor alfa.
Те успели да наблюдават някои от зрелите бета клетки да се трансформират в алфа клетки- процес, който представлява напълно неочакван начин за регенерация на алфа клетките.

Asta ne a permis să observăm că seminţele se transformau în plante şi le am spus o şi bărbaţilor noştri.
Благодарение на това сме забелязали, че семената се превръщат в растения, и сме го казали на мъжете си.

Au dus sacii la macinătoare, unde grânele deveneau făină, si de acolo în camera făinii, unde se transformau din nou în grăunte.
Те пренасяли чувалите до дробилката, където зърното ставало на брашно, а оттам- в склада, където то се променяло отново в зърно.

Dar când în cele din urmă adormeau, se transformau în nişte pisicuţe blânde care torc, aşa că ştiu despre ce vorbeşti.
Но когато ги обуча, се превръщат в малки котенца, мъркащи и топли така, че знам за какво говориш.

Si suntem intr-un punct in timp analog cu acela in care organismele unicelulare se transformau in organisme multicelulare.
Ние сме в точка във времето, която е аналогична на това, когато едноклетъчните организми се превърнаха в многоклетъчни организми.

S-a aventurat să-i vadă când se transformau de lună plină, şi mi-a luat cel mai mic copil, Heinrich.
Той се осмели да се промъкне да ги гледа как се превръщат на пълнолуние и той взе най-малкия ми син, Хенри.

Orele de repaus se transformau astfel în ore de trîndăvie forţată care-l mînau pe tînărul muncitor la circiumă şi pe tînăra muncitoare la bordel.
По този начин часовете за почивка се превръщат в часове на принудително безделие, което тика младия работник в кръчмата, а младата работничка- в публичния дом.

I-a legat de luna plină, astfel că o dată pe lună se transformau în bestiile pe care le-au folosit pentru a o vâna pe ea.
Свързала ги с пълнолунието така, че един път в месеца те да се превръщат в същите зверове, които използвали, за да я заловят.

I se părea că acele creaturi se transformau în alte creature- alţi oameni, alte animale sau chiar humanoizi de origine extraterestră.
Струвало им се, че се превръщат в други същества- хора, животни и дори… хуманоиди с извънземен произход.

Efectele de culoare rezultate care se schimbau şi se transformau sub privirile publicului, au permis artistului să creeze cutii de lumini şi reţele de LED-uri luminoase.
Постигнатите цветни ефекти, които се променят и преливат пред очите на зрителите, позволяват на дизайнера да създаде кутийки от светлина и сияйни мрежи от светодиоди.