Какво е " ACORDÂNDU " на Български - превод на Български

• дава
• обръща
• даде
• предоставя
• обърне
• отделя
• давайки
• предоставяйки
• предоставят
• присъжда

Примери за използване на Acordându на Румънски и техните преводи на Български

Acordându-i mâna fiicei tale.
Дай му дъщеря си за жена.

Credeam că-s un romantic. Acordându-ţi libertatea, cam aşa ceva.
Смятах, че съм бил романтичен, давайки ти свобода или нещо подобно.

Acordându-mi o atenție specială.
Отдаваше ми толкова много специално внимание.

Ăsta era un lucru important în familia mea, un preot acordându-mi atenţie.
Беше голямо събитие за семейството ми. Свещеник ми обръщаше внимание.

Acordându-i locul de muncă, ca urmare a contractului de muncă;
Него отпускане работата си поради трудовия договор;

Capacitatea de absorbție a mediului natural, acordându-se o atenție specială următoarelor zone:.
Абсорбционният капацитет на природната среда, като се обърне специално внимание на следните области:.

Acordându-le destul timp pentru a deschide cătuşele lui Magnus, să schimbe hainele, să schimbe părul.
Дава им достатъчно време да махнат белезниците, да се преоблекат, да сменят прически.

Curtea Europeană a Drepturilor Omului i-a repus în drepturi, acordându-le şi substanţiale despăgubiri.
Европейският съд признава в делото за нарушени човешки права и му присъжда парично обезщетение.

Nu, acordându-vă un drept de preempţiune, un drept ce vi se cuvine, în calitate de chiriaş.
Не, дава Ви се възможността да решите дали да купите апартамента, което е Ваше право като настоящия наемател.

Recompensează imigranții ilegali reglementând statutul lor sau acordându-le permise de rezidență.
Те поощряват незаконните имигранти, като узаконяват техния статут или им предоставят разрешения за пребиваване.

Acordându-i Premiul Sakharov, Parlamentul European își exprimă solidaritatea cu Sentsov și cauza lui.
Като му присъжда наградата„Сахаров“, Европейският парламент изразява солидарност с него и неговата кауза.

Piața modernă a construcțiilor are o mare varietate de materiale oferite, acordându-se o atenție specială lemnului.
Модерният строителен пазар предлага голямо разнообразие от материали, като се обръща особено внимание на дървесината.

Nu ar trebui ca noi, acordându-i beneficiul complet al drepturilor care definesc sistemul nostru de guvernare, să-i arătăm acestui om cine suntem?
Не трябва ли ние, давайки му всички облаги на правата, които определят системата на правителството да му покажем кои сме?

Întelegi, Amadiro a sugerat ca locuinta mea sa fie locul de întâlnire, acordându-mi astfel avantajul terenului propriu.
Виждате ли, Амадиро предложи срещата да се състои в моето имение, като по този начин ми дава предимство като домакин.

Acordându-vă cel puțin 15 minute pe zi, puteți obține mai multe forme elastice ale glandelor mamare, crescându-le în volum cu câțiva centimetri.
Давайки си поне 15 минути на ден, можете да постигнете по-еластични форми на млечните жлези, увеличавайки ги в обем с няколко сантиметра.

Bărbaţii şi femeile trebuie trataţi în mod egal, acordându-le aceleaşi drepturi, însă luând în considerare nevoile lor respective.
Към мъжете и жените трябва да се отнасяме справедливо, давайки им едни и същи права, но вземайки предвид съответните им потребности.

Propune stimularea dezbaterilor pe tema protecției și a promovării drepturilor omului, acordându-se o atenție deosebită victimelor;
Предлага да се насърчи дебата относно защитата и укрепването на правата на човека, като се обърне особено внимание на защитата на жертвите;

Econt sprijină fiecare student inclus în grup, acordându-i 10% reducere din valoarea tuturor serviciilor de curierat neuniversale pentru expediţii de până la 100 kg.
Еконт подкрепя всеки студент, включил се в групата като му предоставя 10% отстъпка от стойността на всички неуниверсални куриерски услуги за пратки до 100 кг.

Încetinirea creșterii economice la nivel mondial face și mai imperioasă necesitatea continuării reformelor structurale, acordându-se prioritate celor care vizează o creștere durabilă și favorabilă incluziunii.
Забавянето на икономическия растеж в световен мащаб повишава необходимостта от продължаване на структурните реформи, като се даде предимство на онези, насочени към постигането на устойчив и приобщаващ растеж.

Implementarea integrală a programului de acțiune Naiades II, acordându-se o atenție deosebită infrastructurii, lansării serviciilor de informații fluviale și inovării;
Пълно прилагане на програмата за действие„NAIADES II“, като се обръща специално внимание на инфраструктурата, на разгръщането на речните информационни услуги и на иновациите;

Mai mult decât atât, studiile superioare trebuie să fie combinate cu formarea profesională, acordându-se prioritate, de exemplu, unei combinaţii de formare şi muncă.
Освен това висшето образование трябва да бъде комбинирано с професионално обучение, като се даде приоритет например на съчетаването на обучение и работа.

Ca și Smeagol, corpul lui Grendel a devenit monstruos în timp, acordându-i, de asemenea, o durată de viață prelungită și o putere sporită.
Подобно на Smeagol, тялото на Grendel стана чудовищно с течение на времето, като същевременно му даде удължен живот и повишена сила.

(17) Prin scrisoarea din 12 octombrie 2007, Comisia a informat celelalte state membre cu privire la notificare, acordându-le un termen de 30 de zile pentru a trimite eventuale comentarii.
С писмо от 12 октомври 2007 г. Комисията информира другите държави-членки за нотификацията, предоставяйки им възможност да внесат коментари в 30-дневен срок.

Tratamentul se efectuează prin analogie cu tratamentul cariilor, acordându-se o atenție deosebită tratamentului medicamentos al cavității care a fost afectată.
Лечението се извършва по аналогия с лечението на кариес, като се обръща специално внимание на лечението на засегнатата кухина.

(a) punerea în aplicare a măsurilor cuprinse în programul operaţional, acordându-se o atenţie deosebită măsurilor referitoare la investiţii;
Изпълнението на мерките, съдържащи се в оперативната програма, като се обръща особено внимание на мерките, засягащи инвестициите;

Informații strategice, care descriu evenimentul în toate dimensiunile sale, acordându-se o atenție deosebită eventualelor riscuri pentru siguranță;
Стратегическа информация, която уточнява всички аспекти на проявата, като се обръща специално внимание на включените рискове за сигурността;

Bugetul de anul viitor trebuie să fie echilibrat în mod responsabil, acordându-se prioritate acelor domenii care sunt parte integrantă din Strategia UE 2020.
Бюджетът за следващата година трябва да бъде разумно балансиран, като се даде приоритет на области, пряко свързани със стратегията на ЕС"Европа 2020".

Alimentele ar proveni din stocurile de intervenție, dacă sunt disponibile, sau de pe piață, acordându-se prioritate stocurilor de intervenție, acolo unde acestea sunt disponibile.
Хранителните продукти се осигуряват от интервенционните запаси, ако има такива, или от пазара, като се дава приоритет на използването на интервенционни запаси, когато има такива.

Solicită de urgență să se asigure accesul la alimente, medicamente și servicii medicale, acordându-se în același timp o atenție specială serviciilor pentru mame și copii;
Призовава настоятелно да бъде гарантирана наличността и финансовата достъпност на храните, лекарствата и здравните услуги, като се обръща специално внимание на услугите за майките и децата;

Pe lângã aceasta, ar putea fi necesare studii cu privire la diseminarea tulpinii vaccinale în organism, acordându-se atenţie deosebitã zonelor de predilecţie pentru replicarea microorganismului.
Освен това могат да бъдат изискани изследвания за разпространението на щама на ваксината в тялото, като се обърне специално внимание на предпочитаните места за възпроизвеждане на организма.