Какво е " SEISED " на Български - превод на Български

• сезиран
• сезирането
• сезирания
• сезираният
• сезираната

Примери за използване на Seised на Английски и техните преводи на Български

The first name and surname of the court seised.
Първо име и фамилия на сезирания съд.

Procedural rules, which moves the court seised is determined by the'Lex fori'(law court).
Процесуалните правила, по които се движи сезираният съд, се определят от'Lex fori'(закона на съда).

The contested decision had been delivered by the court first seised.
Спорното решение е постановено от първия сезиран съд.

In this case, the court Ö authority Õ first seised shall decline jurisdiction.
В този случай съдът, който е сезиран пръв, се отказва от компетентност.

That is the case following the lapse of the proceedings before the court first seised.
Това е така при прекратяване на делото пред първия сезиран съд.

Is seised pursuant to Article 7 of Regulation(EC) No 2201/2003 in cases of residual jurisdiction.
Е сезиран съгласно член 7 от Регламент(ЕО) № 2201/2003 в случай на субсидиарна компетентност.

Questions of procedure shall be governed by the law of the court seised of the case.
Процедурните въпроси се уреждат от правото на съда, сезиран по случая.

The court seised must not delay the examination of jurisdiction by taking evidence.
Сезираната юрисдикция обаче не бива да забавя проверката на компетентността поради събирането на доказателства.

Where applicable, a court should be deemed to be seised in accordance with Regulation(EC) No 2201/2003.
Където е приложимо, съдът следва да се счита за сезиран в съответствие с Регламент(ЕО) № 2201/2003.

First, the court seised should have jurisdiction for each of the individual claims, including its territorial competence.
Първо, сезираният съд трябва да притежава компетентност, включително териториална, по всеки от исковете.

As was clearly stated by the court, the territorial jurisdiction of the Austrian court seised was never in dispute.
Както ясно посочва съдът, териториалната компетентност на сезирания австрийски съд изобщо не е била оспорвана(17).

Equally, it enables the court seised to treat individual cases in an appropriate manner.
Същевременно това дава възможност на сезирания съд да подходи по подходящия начин към всеки отделен случай.

Is seised pursuant to Article 5 of Regulation(EC) No 2201/2003 in cases of conversion of legal separation into divorce; or.
Е сезиран съгласно член 5 от Регламент(ЕО) № 2201/2003 в случай на преобразуване на законна раздяла в развод; или г.

Unless the court in the latter Member State has been seised, this court or the central authority should notify the parties.
Ако съдът в последната държава-членка е бил сезиран, този съд или централната власт трябва да уведоми страните.

Before the referring court, Barclays Bank disputes not only Mr Kolassa's substantive allegations but also the jurisdiction of the court seised.
Пред запитващата юрисдикция Barclays Bank оспорва както оплакванията на г‑н Kolassa по същество, така и компетентността на сезирания съд.

Any court other than the court seised under paragraph 1 shall decline jurisdiction in favour of that court.
Всеки друг съд, различен от сезирания съд по параграф 1, се отказва от компетентност в полза на този съд.

That removal would therefore have been wrongful and would have formed the basis for the jurisdiction of the court seised pursuant to Article 10 of Regulation No 2201/2003.
Това отвеждане следователно щеше да е неправомерно и сезираният съд щеше да е компетентен на основание член 10 от Регламент № 2201/2003.

(10)The Constitutional Tribunal was seised concerning the decisions of both the previous legislature and the incoming legislature.
(10)Конституционният съд беше сезиран във връзка с решенията и на предходния, и на новия законодателен орган.

Jurisdiction based on forum necessitatis should, however, be exercised only if the case has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Компетентност, основана на forum necessitatis, би могла обаче да се упражнява само ако спорът има достатъчна връзка с държавата-членка на сезирания съд.

For the purposes of establishing the jurisdiction of the court seised, Mr Kainz relies on Article 5(3) of Regulation No 44/2001.
За да обоснове компетентността на сезирания съд, г‑н Kainz се позовава на член 5, точка 3 от Регламент № 44/2001.

If the courts are not seised by that time, the court which has been seised shall continue to exercise jurisdiction in accordance with Articles 8 to 14.
Ако съдилищата не са сезирани до този момент, съдът, който е сезиран, продължава да упражнява компетентността си в съответствие с членове 8- 14.

That is the case even if the proceedings were brought in the first seised courts in breach of a jurisdiction clause(Gasser v MISAT(C-116/02)).
Това е така, дори ако производствата са били заведени в първия сезиран съд в нарушение на клауза за подсъдност(Gasser v MISAT(C-116/02)).

The Court will not be seised of the procedure for issuing a European Order for Payment or issuing a document as an enforceable European Order for Payment.
Съдът няма да бъде сезиран с процедурата за издаване на европейска заповед за плащане или издаването на документ като подлежаща на изпълнение европейска заповед за плащане.

Nonetheless, an obligation to seek and identify information identical to the information that has been characterised as illegal by the court seised is always targeted at the specific case of an infringement.
При все това задължението за търсене и идентифициране на информация, идентична на квалифицираната от сезираната юрисдикция като незаконна, винаги е насочено към конкретен случай на нарушение.

The further references to the law of the court seised which are made in Articles 35 and 45 of the convention(66) support that view.
Целта на другите препращания към правото на сезирания съд в членове 35 и 45 от тази конвенция(66) подкрепя моето становище.

Where the appeal committee is seised, it shall meet at the earliest 14 days, except in duly justified cases, and at the latest 6 weeks, after the date of referral.
Когато апелативният комитет бъде сезиран, той заседава най-рано 14 дни, освен в надлежно обосновани случаи, и най-късно шест седмици след датата, на която е сезиран..

First of all, seeking and identifying information identical to that which has been characterised as illegal by a court seised does not require sophisticated techniques that might represent an extraordinary burden.
Най-напред, търсенето и идентифицирането на информация, идентична на тази, която сезираната юрисдикция е квалифицирала като незаконна, не изисква сложни технически средства, които могат да представляват извънредна тежест.

However, possible for the court seised to examine its jurisdiction in the light of all the information available to it, including the allegations made by the defendant.
Сезираният съд обаче може да провери международната си компетентност в светлината на цялата информация, с която разполага, включително, ако е необходимо, твърденията на ответника.

La Maison du Whisky challenged the jurisdiction of the court seised on the ground that the French courts had jurisdiction under Article 2 of the Regulation.
La Maison du Whisky оспорва териториалната компетентност на сезирания съд с мотива, че на основание член 2 от Регламента делото е подсъдно на френските съдилища.

However, permissible for the court seised to examine its international jurisdiction in the light of all the information available to it, including, where appropriate, the allegations made by the defendant.
Сезираният съд обаче може да провери международната си компетентност в светлината на цялата информация, с която разполага, включително, ако е необходимо, твърденията на ответника.