Какво е " BRING THE MATTER " на Български - превод на Български

• да отнесе въпроса
• да сезира
• да внесе въпроса
• да сезират
• да доведе въпроса

Примери за използване на Bring the matter на Английски и техните преводи на Български

If their fundamental rights are violated, citizens can bring the matter before the courts.
Ако основните права на гражданите са нарушени, те могат да сезират съдилищата.

You may also bring the matter before the courts in the country where the airline is registered.
Също така можете да отнесете въпроса до съдилищата в страната, където е регистрирана авиокомпанията.

Provisions of the present Covenant, it may, by written communication, bring the matter to the attention of.
Разпоредбите на този пакт, тя може с писмено съобщение да доведе въпроса до.

You can bring the matter before a civil court irrespective of whether or not the person responsible for the damage has committed a criminal offence.
Можете да отнесете въпроса към граждански съд, независимо дали лицето, отговорно за вредата, е извършило престъпление.

Giving effect to the provisions of the present Covenant, it may, by written communication, bring the matter to the attention of that State.
Разпоредбите на този пакт, тя може с писмено съобщение да доведе въпроса до.

The applicant can bring the matter before the family judge, by means of an application to the district court(tribunal d'arrondissement).
Молителят може да отнесе въпроса до съдията по семейни въпроси, като подаде молба до окръжния съд(tribunal d'arrondissement).

A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice.
Държава-членка, която счита, че друга държава-членка не е изпълнила свое задължение, произтичащо от този договор, може да отнесе въпроса пред Съда.

In immovable property matters: the claimant may bring the matter before the court of the place where the property is situated.
За имуществени дела: ищецът може да отнесе въпроса до съда, в чийто район се намира процесното имущество.

A Member Nation which considers that another Member Nation has failed to fulfil an obligation under the Constitution may bring the matter before the Court of Justice.
Държава-членка, която счита, че друга държава-членка не е изпълнила свое задължение, произтичащо от този договор, може да отнесе въпроса пред Съда.

If the Member State does still not comply, the Commission may again bring the matter before the Court of Justice seeking to have periodic penalty payments or a lump sum payment imposed on the Member State.
Ако държавата-членка не отговаря на изискванията, Комисията може отново да сезира Съда на Европейските общности иска да има периодични наказателни плащания до момента, в който се слага край на нарушението и/ или плащане на еднократна сума, наложени на държава-членка.

If the State concerned does not comply with the opinion in the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
Ако съответната държава не се съобрази с мнението в рамките на срока, определен от Комисията, последната може да отнесе въпроса пред Съда.

By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
Като изключение от процедурата, предвидена в членове 169 и 170, Комисията както и всяка държава-членка могат да сезират директно Съда, ако считат, че друга държава-членка злоупотребява с правомощията, предвидени в този член.

Where a Contracting Party considers, independently of the Commission's report, that another Contracting Party has failed to comply with Art. 3(2), it may also bring the matter to the Court of Justice.
Когато независимо от доклада на Комисията договаряща се страна счита, че друга договаряща се страна не е спазила член 3, параграф 2, тя също може да сезира Съда.

By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
Чрез дерогация от процедурата, предвидена в членове 258 и 259, Комисията и всяка държава-членка могат пряко да сезират Съда на Европейския съюз, ако счита, че друга държава-членка упражнява неправомерно правомощията, предвидени в този член.

If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
Ако заинтересованата национална централна банка не се съобрази със становището в срок, определен от ЕЦБ, последната може да сезира Съда на Европейския съюз.

By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
При дерогиране на процедурата, предвидена в член 169 и 170, Комисията и всяка държава-членка могат пряко да сезират Съда на Европейските общности, ако счита, че друга държава-членка упражнява неправомерно правомощията, предвидени в този член.

Where any such question is raised in a case before a court or tribunal of a Member State against whose decision there is no judicial remedy under the national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice.
Когато такъв въпрос е повдигнат по висящо дело пред национална юрисдикция на дадена държава, чиито решения не подлежат на обжалване, съгласно националното право, тази юрисдикция е длъжна да сезира Съда на Европейския съюз.

In case we cannot find an acceptable solution you and we can bring the matter to the courts of your country of residence.
В случай, че не можем да намерим приемливо решение и да постигнем взаимно съгласие, всяка от страните може да отнесе въпроса до съдилищата във вашата страна на пребиваване.

If an investor from one country invests in another country, both of which have agreed to ISDS, and the host state violates the rights granted to the investor under the treaty, then that investor may bring the matter before an arbitral tribunal.
Ако инвеститор от една държава(„държавата по произход“) инвестира в друга държава(„приемащата държава“) и двете са се съгласили с ISDS и приемащата държава нарушава правата, предоставени на инвеститора съгласно договора, тогава инвеститорът може да внесе въпроса пред арбитражен съд.

By way of derogation from the procedure laid down in Articles 258 and 259, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 346 and 347.
Чрез дерогация от процедурата, съдържаща се в членове 258 и 259, Комисията или друга държавачленка може да отнесе въпроса пряко пред Съда, ако счита, че друга държавачленка използва неправомерно правомощията, предоставени в членове 346 и 347.

If an individual considers that a person in public law(such as the State or local government) has violated their rights or restricted their freedoms through an administrative act or process they may bring the matter before an administrative court.
Ако дадено лице счита, че субект на публичното право(напр. държавен орган или орган на местно самоуправление) е нарушил неговите права или е ограничил неговите свободи чрез административен акт или действие, то може да сезира административния съд по въпроса.

Where the controller does not grant the request, the data subject may bring the matter before the supervisory authority or the judicial authority so that it carries out the necessary checks and orders the controller to take specific measures accordingly.
Когато администраторът не уважи тези искания, засегнатото лице може да сезира надзорния или съдебния орган, за да извърши необходимата проверка и да разпореди на посочения администратор да предприеме съответни конкретни мерки.

A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
Държава-членка, която счита, че друга държава-членка не е изпълнила свое задължение, произтичащо от този договор, може да отнесе въпроса пред Съда.

Where the controller does not grant the request, the data subject may bring the matter before the supervisory authority or the judicial authority so that it carries out the necessary checks and orders the controller to take specific measures accordingly.”.
Когато администраторът на обработването на тези данни не уважи исканията, засегнатото лице може да сезира надзорния орган или съдебния орган, за да извършат необходимата проверка и да разпоредят на посочения администратор да предприеме съответни конкретни мерки”.

A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
Всяка от държавитечленки може да сезира Съда на Европейския съюз, ако счита, че друга държавачленка не е изпълнила някое от задълженията, произтичащо от Договорите.

If an investor from country“A”(“Home State”) invests in country“B”(“Host State”), both of which have agreed to ISDS, and the Host State violates the rights granted to the investor under public international law, then that investor may bring the matter before an arbitral tribunal.
Ако инвеститор от една държава(„държавата по произход“) инвестира в друга държава(„приемащата държава“) и двете са се съгласили с ISDS и приемащата държава нарушава правата, предоставени на инвеститора съгласно договора, тогава инвеститорът може да внесе въпроса пред арбитражен съд.

By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-265 and III-266, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice of the European Union if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
Чрез дерогация от процедурата, предвидена в членове 258 и 259, Комисията и всяка държава- членка могат пряко да сезират Съда на Европейския съюз, ако счита, че друга държава-членка упражнява неправомерно правомощията, предвидени в настоящия член.

If a case of maintenance is in dispute, the party entitled to maintenance or the party with an obligation to pay maintenance may bring the matter before a court by means of an application for a summons.
В случай на оспорване на издръжка, страната, която има право на издръжка, или страната, която е задължена да плаща издръжка, може да отнесе въпроса към съда, като подаде молба.

When the Commission considers that a Member State fails to fulfil its obligations under this Directive, the former may bring the matter before the Court of Justice after having gone through a pre-contentious phase(infringement procedure- Article 226 of the Treaty establishing the European Community).
Когато Комисията смята, че определена държава-членка не спазва своите задължения по тази директива, тя може да сезира Съда на Европейските общности след преминаване през предсъдебна фаза(процедура при неизпълнение на задълженията- член 226 от Договора за създаване на Европейската общност).

EC has announced that any person or company affected by anti-competitive behaviour as described in this case may bring the matter before the courts of the Member States and seek damages.
ЕК също напомня, че всяко лице или фирма, засегнати от антиконкурентното поведение, както е описано в този случай, може да отнесе въпроса пред съдилищата на държавите-членки и да потърси обезщетение.