Какво е " TO REFER THE MATTER " на Български - превод на Български

• да отнесе въпроса
• да сезира
• за препращане на въпроса
• да отнесат въпроса
• да сезирате
• да препрати въпроса

Примери за използване на To refer the matter на Английски и техните преводи на Български

LQDN was mandated by 10,000 people to refer the matter to the CNIL.”.
LQDN беше упълномощена от 10 000 души да отнесе въпроса към институцията.

Congressmen vote to refer the matter to their legal committee, which is investigating the allegations.
Конгресмените гласуват да отнесат въпроса до правната си комисия, където обвиненията се разследват.

As Hungary has maintained its position, the Commission has decided to refer the matter to the Court.
Тъй като Чешката република поддържа своята позиция, Комисията реши да отнесе въпроса до Съда на ЕС.

Have the right to refer the matter to the Committee, by notice given to the Committee and to the..
Страни имат право да отнесат въпроса до комитета чрез нотификация до комитета и до другата страна;

The above paragraphs are without prejudice to the entitlement of a Member State to refer the matter to the European Council.
Предходните алинеи не засягат възможността дадена държавачленка да сезира Европейския съвет по този въпрос.

The decision to refer the matter to the Court follows Belgium's failure to bring its legislation into line with EU law following the Court's previous judgment.
Решението за препращане на въпроса до Съда следва неспособността на Германия да приведе законодателството си в съответствие с правото на ЕС след мотивираното становище на Комисията.

In case of violation of your rights under Regulation(EC) 2016/679, you have the right to refer the matter to the competent supervisory authority- the Personal Data Protection Commission.
При нарушаване Вашите права по Регламент(ЕС) 2016/679 Вие имате право да сезирате компетентния надзорен орган- Комисия за защита на личните данни.

The decision to refer the matter to the Court follows Portugal's failure to bring its legislation in line with EU law following the Commission's reasoned opinion.
Решението за препращане на въпроса до Съда следва неспособността на Германия да приведе законодателството си в съответствие с правото на ЕС след мотивираното становище на Комисията.

No country in the world allows such gifts, said Slavi Binev, the MEP from ATAKA, who promised to refer the matter and what is happening in Krumovgrad to the European Parliament.
Нито една държава в света не си позволява такива подаръци, коментира и евродепутатът от АТАКА Слави Бинев, който обеща да сезира ЕП за случващото се в Крумовград.

Since the Republic of Austria failed to adopt all the required laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose that directive, or failed to give notification of those provisions to the Commission, the Commission decided to refer the matter to the Court of Justice.
Тъй като Република Австрия не е приела всички законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими за транспонирането на Директивата, или съответно не е уведомила Комисията за тях, Комисията е решила да сезира Съда.

In these cases, the Provider shall have the right to refer the matter to the competent state authorities to establish the infringement.
В тези случаи Доставчикът има правото да сезира компетентните държавни органи за установяване на съответното нарушение.

If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца не бъдат съобщени мерки за прекратяване на нарушението на правото на ЕС, Комисията може да реши да отнесе въпроса към Съда на Европейския съюз.

The report calls for the UN Security Council to refer the matter to the International Criminal Court if the Israelis or Palestinians fail to investigate the alleged abuses themselves.
В докладът се отправя призив към Съвета за сигурност на ООН да отнесе въпроса пред Международния наказателен съд, ако израелците и палестинците не разследват сами предполагаемите нарушения.

If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
При липса на задоволителни действия в отговор на мотивираното становище в рамките на два месеца Комисията може да реши да отнесе въпроса до Съда на Европейския съюз.

Hungary considered it was in the interest of the Union to refer the matter to the PRAC and expressed concerns with regards to the posology and warnings reflected in the product information.
Унгария счита, че е в интерес на ЕС въпросът да се отнесе към PRAC, и изразява опасения по отношение на дозировката и предупрежденията, посочени в информацията за продукта.

If at any time a dispute arises between you and us on matters concerning the lawfulness of the processing of your personal data, you are also entitled to refer the matter to the Personal Data Protection Commission.
Ако по което и да е време възникне спор между Вас и нас по въпроси, касаещи законосъобразността на дейностите по обработване на Вашите лични данни, имате право и да сезирате Комисията за защита на личните данни.

The European Union must therefore make clear its determination to refer the matter to the International Criminal Court if nothing is done, in line with the recommendation made in the Goldstone report.
Затова Европейският съюз трябва недвусмислено да покаже решимостта си да отнесе въпроса до Международния наказателен съд, ако не се направи нищо, в съответствие с препоръките в доклада"Голдстоун".

(b) If the matter is not settled to the satisfaction of both States Parties concerned within six months after the receipt by the receiving State of the initial communication, either State shall have the right to refer the matter to the Committee, by notice given to the Committee and to the other State;
Ако въпросът не бъде решен по начин, удовлетворяващ и двете засегнати в рамките на шест месеца след датата на получаване от страна на приемащата държава на първоначалното съобщение държавите-страни, нито една държава има право да отнесе въпроса до Комитета, като уведоми комисията и други членки;

In view of the above and the necessity to take an action at EU level, UK considered that it was in the interest of the Union to refer the matter to the CHMP and requested on the 18 February 2016, that it give its opinion under Article 31 of Directive 2001/83/EC as to whether marketing authorisations of these products in the abovementioned indication should be maintained, varied, suspended, or revoked in relation to the below indication.
Предвид гореизложеното и необходимостта от предприемане на действие на ниво ЕС, Обединеното кралство счита, че е в интерес на Съюза въпросът да се отнесе до СНМР и поиска на 18 февруари 2016 година той да даде мнението си съгласно член 31 от Директива 2001/ 83/ ЕО относно това, дали разрешенията за употреба на тези продукти за горепосоченото показание трябва да бъдат запазени, изменени, временно прекратени или отменени по отношение на показанието по-долу.

(b)If the matter is not adjusted to the satisfaction of both States Parties concerned withinsix months after the receipt by the receiving State of the initial communication, either Stateshall have the right to refer the matter to the Committee, by notice given to the Committeeand to the other State;
Ако въпросът не се уреди по начин, задоволителен и за двете заинтересувани държави страни в шестмесечен срок след получаването на първоначалното съобщение от държавата, до която то е било адресирано, и двете страни имат право да отнесат въпроса до комитета чрез нотификация до комитета и до другата страна;

In view of this situation, the Commission chairman decided not to submit the draft decision to a vote by the Standing Committee during the meeting but to refer the matter to the CHMP for further examination of any new reports of suspected hepatotoxicity related to nimesulide and identification and consideration of existing national measures, such as guidelines or recommendations, in relation to the use of nimesulide with a view to recommending necessary risk minimisation measures.
Предвид ситуацията председателят от Комисията реши да не подлага на гласуване проектът на решение в Постоянния комитет по време на заседанието, а да препрати въпроса към CHMP за допълнително разглеждане на евентуални нови доклади за предполагаема хепатотоксичност, свързана с нимезулид, и идентифициране и разглеждане на съществуващите национални мерки като насоки или препоръки във връзка с употребата на нимезулид с оглед препоръчване на необходими мерки за намаляване на риска.

If the originating institution does not withdraw the draft legislative act, the President shall announce that the first reading of Parliament is concluded, unless, on a proposal of the Chair or rapporteur of the committee responsible or of a political group or at least 40 Members, Parliament decides to refer the matter back to the committee responsible for reconsideration.
Ако институцията, внесла проектана законодателен акт, не го оттегли, председателят обявява, че първото четене в Парламента е приключило, освен ако по предложение на председателя или докладчика на компетентната комисия или на политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП Парламентът реши да отнесе въпроса до компетентната комисия за ново разглеждане.

If you believe that your personal data protection rights have been violated, you have the right to refer the matter to the competent court, as well as the Personal Data Protection Commission at Sofia 1592,"Prof. Tsvetan Lazarov Str.
Ако считате, че Вашите права във връзка със защитата на лични данни са нарушени, имате право да сезирате компетентния съд, както и Комисията за защита на личните данни на адрес София 1592, бул.„Проф. Цветан Лазаров" №2.

If the matter is not adjusted to the satisfaction of both parties, either by bilateral negotiations or by any otherprocedure open to them, within six months after the receipt by the receiving State of the initial communication, either State shall have the right to refer the matter again to the Committee by notifying the Committee and also the other State.
Ако въпросът не бъде решен по начин, който удовлетворява и двете страни, или чрез двустранни преговори или някаква друга процедура, достъпна за тях, в срок от шест месеца след получаване от съответната държава на първоначалното съобщение, всяка държава има право да отнесе въпроса отново до комитета, като изпрати уведомление до него, а също и до другата заинтересувана държава.

Downing Street declined to respond on Monday night, but the governing party put down an amendment seeking to refer the matter to the Commons privileges committee, in an attempt to kick it into the long grass.
В понеделник вечерта Даунинг стрийт отклони отговора си, но управляващата партия внесе поправка, с която се опита да препрати въпроса към Комисията по привилегиите в Долната камара и така се опита да го остави настрана.

On the other hand, it enables the administration, after this period has ended, to establish the invalidity status of the person concerned in order, if necessary, to arrange for a permanent replacement to occupy that person's post, thus giving the appointing authority the power, not the obligation, to refer the matter to an invalidity committee.
От друга страна, тази разпоредба оправомощава администрацията след изтичане на този срок да установи инвалидността на заинтересованото лице, за да може, ако е необходимо, да пристъпи към окончателно заместване на последното чрез заемане на длъжността му, като по този начин признава възможността, а не задължението органът по назначаване да сезира комисията по инвалидност.

If the matter is not adjusted to the satisfaction of both parties, either by bilateral negotiations or by any other procedure open to them, within six months after the receipt by the receiving State of the initial communication, either State shall have the right to refer the matter to the Commission, by notice given to the Director-General and to the other State.
Ако въпросът не бъде решен по начин, който удовлетворява и двете страни, или чрез двустранни преговори или някаква друга процедура, достъпна за тях, в срок от шест месеца след получаване от съответната държава на първоначалното съобщение, всяка държава има право да отнесе въпроса отново до комитета, като изпрати уведомление до него, а също и до другата заинтересувана държава.

The French medicines agency(ANSM) initiated a referral procedure under Article 31 of Directive 2001/83/EC on the basis that the benefit-risk balance of these combined hormonal contraceptives had become unfavourable in the currently authorised indication of contraception due to the increased risk of thromboembolism(TE) and therefore it was in the interest of the Union to refer the matter to the PRAC.
Френската агенция по лекарствата(ANSM) предприема процедура по сезиране съгласно член 31 от Директива 2001/83/ЕО въз основа на това, че поради повишения риск от тромбоемболизъм(TE) съотношението полза/риск на тези комбинирани хормонални контрацептиви е станало неблагоприятно в разрешеното понастоящем показание за контрацепция и поради това в интерес на Съюза е въпросът да се отнесе до PRAC.

If the whole draft legislative act, amended or otherwise, is adopted, the President shall announce that the first reading has been concluded, unless, on a proposal of the Chair or the rapporteur of the committee responsible or of a political group or at least 40 Members, Parliament decides to refer the matter back to the committee responsible, for interinstitutional negotiations in accordance with Rules 59a, 73a and 73d.
Ако целият проект на законодателен акт, с евентуалните изменения, бъде приет, председателят обявява, че първото четене е приключило, освен ако по предложение на председателя или докладчика на компетентната комисия или на политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП Парламентът реши да отнесе въпроса до компетентната комисия за ново разглеждане с оглед на провеждането на междуинституционални преговори съгласно членове 59а, 73а и 73г.

If the whole draft legislative act, as amended or otherwise, fails to secure a majority of the votes cast, the President shall announce that the first reading has been concluded, unless, on a proposal of the Chair or rapporteur of the committee responsible or of a political group or at least 40 Members, Parliament decides to refer the matter back to the committee responsible for reconsideration.
Ако целият проект на законодателен акт с евентуалните изменения не успее да получи мнозинството от подадените гласове, председателят обявява, че първото четене е приключено, освен ако по предложение на председателя или докладчика на компетентната комисия или на политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП Парламентът реши да отнесе въпроса до компетентната комисия за ново разглеждане.