What is the translation of " SEISED " in Polish?

• wytoczono powództwo
• wniesiono sprawę

Examples of using Seised in English and their translations into Polish

The court of origin was the court first seised.
Sąd pochodzenia był sądem, przed którym najpierw wszczęto postępowanie.

In this case, the court first seised shall decline jurisdiction.
W tym przypadku sąd, przed który najpierw wytoczono powództwo, odmawia właściwości.

A description of all relevant elements supporting the jurisdiction of the court seised;
Opis wszystkich istotnych elementów potwierdzających właściwość sądu, do którego wystąpiono z wnioskiem;

The court seised of an application shall examine if the requirements as set out in Articles 1, 2 and 3 are met.
Sąd, do którego wpłynął wniosek sprawdza, czy wymogi określone w art. 1, 2 i 3 zostały spełnione.

A party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the State of the court seised;
Strona nie miała zdolności do zawarcia takiej umowy zgodnie z prawem państwa, przed którego sądem wszczęto postępowanie;

If the courts are not seised by that deadline, the court seised shall continue to exercise its jurisdiction.
Jeżeli sprawa nie zostanie wniesiona do tych sądów w wyznaczonym terminie, sąd do którego wniesiono sprawę jest nadal właściwy do orzekania.

In addition, the amendment provides for an exchange of information between the courts seised of the same matter.
Ponadto zmiana przewiduje wymianę informacji między sądami, przed które wytoczono powództwo w tej samej sprawie.

If the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Jeżeli stwierdzona zostanie właściwość sądu, do którego najpierw wniesiono sprawę, sąd, do którego wniesiono sprawę później, zrzeka się właściwości na rzecz tego sądu.

This Convention shall not apply to proceedings instituted before its entry into force for the State of the court seised.
Niniejszej Konwencji nie stosuje się do postępowań wszczętych przed wejściem w życie Konwencji w państwie sądu, przed którym wszczęto postępowanie.

The central authority of the Member on the territory of which the court seised in a matter relating to maintenance is located, or.
Organ centralny Państwa Członkowskiego, na terytorium którego znajduje się sąd, przed którym wytoczono powództwo w sprawie zobowiązań alimentacyjnych, lub.

Paragraph 1 shall not affect the right of the parties to limit the scope of the proceedings under the law of the Member State of the court seised.
Ustęp 1 pozostaje bez wpływu na prawo stron do ograniczenia zakresu postępowania na podstawie przepisów państwa członkowskiego sądu, do którego wniesiono sprawę.

If the courts are not seised by that time, the court which has been seised shall continue to exercise jurisdiction in accordance with Articles 8 to 14.
Jeżeli powództwo nie zostanie wytoczone w wyznaczonym terminie, sąd, przed którym wytoczono powództwo, jest nadal właściwy do orzekania zgodnie z art. 8-14.

Giving effect to the agreement would lead to a manifest injustice or would be manifestly contrary to the public policy of the State of the court seised;
Zastosowanie takiej umowy doprowadziłoby do oczywistej niesprawiedliwości lub byłoby oczywiście sprzeczne z porządkiem publicznym(ordre public) państwa, przed którego sądem wszczęto postępowanie;

However, a court seised of an application for nonrecognition of a judgment must, having examined the grounds for nonrecognition set out in Article 23 of the Regulation, take a decision.
Tymczasem sąd, do którego wniesiono sprawę o nieuznanie orzeczenia, po zbadaniu podstaw nieuznania określonych w art. 23 tego rozporządzenia, powinien wydać orzeczenie.

In that case, the party who brought the relevant action before the court second seised may bring that action before the court first seised.
W takim przypadku, strona, która podjęła odpowiednie działania przed sądem, przed który wytoczono powództwo później, może podjąć te działania przed sądem, przed który najpierw wytoczono powództwo.

Under the Hague Convention, the court seised but not chosen must dismiss the case unless one of the exceptions established by the Convention applies.
Zgodnie z postanowieniami konwencji haskiej sąd, przed który wytoczono powództwo, lecz który nie został wybrany przez strony, musi odrzucić sprawę, chyba że zastosowanie ma jeden z wyjątków przewidzianych w tej konwencji.

The Regulation applies to cross-border disputes where at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court or tribunal seised.
Rozporządzenie stosuje się do spraw transgranicznych, w których przynajmniej jedna ze stron ma miejsce zamieszkania lub miejsce stałego pobytu w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie sądu lub trybunału rozpoznającego sprawę.

Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought, the Civil Service Tribunal shall decline jurisdiction so that the General Court may act on those cases.
Jeśli w Sądzie do spraw Służby Publicznej i Sądzie są zawisłe sprawy mające ten sam przedmiot, Sąd do spraw Służby Publicznej odmawia właściwości, tak aby Sąd mógł orzec w tych sprawach.

That likelihood may arise, in particular, from the possibility of obtaining a reproduction of the work to which the rights relied on by the plaintiff attach through an internet site accessible within the jurisdiction of the court seised.
Ryzyko takie może wynikać na przykład z możliwości nabycia kopii utworu, z którym związane są dochodzone prawa, za pośrednictwem strony internetowej dostępnej na obszarze właściwości miejscowej sądu, do którego wniesiono powództwo.

In the cases referred to in paragraph 1, upon request by a court seised of the dispute, any other court seised shall without delay inform the former court of the date when it was seised..
W przypadkach, o których mowa w ust. 1, na wniosek sądu, przed którym toczy się spór, każdy inny sąd, do którego wniesiono sprawę, niezwłocznie informuje pierwszy sąd o dacie wniesienia do niego sprawy..

When this Regulation specifies the application of the law of a non-Member State and the private international law rules of that State designate the law of another country, the court seised shall apply its internal law.
Jeżeli niniejsze rozporządzenie nakazuje stosowanie prawa państwa niebędącego Państwem Członkowskim i jeśli przepisy prawa prywatnego międzynarodowego tego państwa wskazują na prawo innego państwa, sąd, przed który wytoczono powództwo, stosuje prawo swojego państwa.

This option would provide that a court seised with a dispute involving an arbitration agreement would have to stay proceedings if an arbitral tribunal or a court at the seat of the arbitration was seised.
Zgodnie z tym wariantem sąd, przed który wniesiono spór, do którego z kolei zastosowanie ma umowa o arbitraż, musiałby zawiesić postępowanie w przypadku, gdy spór ten zostałby wniesiony również przed sąd arbitrażowy lub sąd powszechny właściwy dla siedziby sądu arbitrażowego.

Even if that parent cannot expand further on those grounds at that stage of the proceedings, whereas the parent awarded custody may make such submissions as seem appropriate, his or her point of view will in any event be taken into account by the court seised.
Nawet jeśli rodzic ten nie może już rozwinąć swoich argumentów w tym stadium postępowania, podczas gdy rodzic, któremu przyznano opiekę, może złożyć oświadczenia, jakie uważa za stosowne, jednak jego stanowisko zostanie w każdym razie wzięte pod uwagę przez sąd rozpoznający wniosek.

If a judgment given on the claim in a third State would not be entitled to recognition and enforcement in the Member State of the court seised under the law of that State and such recognition and enforcement is necessary to ensure that the rights of the claimant are satisfied;
Jeżeli orzeczenie w sprawie roszczenia wydane w państwie trzecim nie zostałoby uznane i wykonane w państwie członkowskim sądu, w którym zawisło powództwo na mocy prawa tego państwa a takie uznanie oraz wykonanie jest konieczne do zagwarantowania realizacji praw powoda;

At the request of any other court seised of the case, the court first seised shall inform it of the date on which it was seised and whether it has established its jurisdiction over the case or, failing that, inform it of the estimated time needed to establish its jurisdiction.
Na wniosek każdego innego sądu, do którego wniesiono sprawę, sąd, do którego najpierw wniesiono sprawę, informuje ten sąd o dacie wniesienia sprawy oraz określa, czy stwierdził swoją jurysdykcję w danej sprawie, a jeśli nie, podaje szacunkowy termin jej stwierdzenia.

The ECJ ruled that an English court could not grant an anti-suit injunction to restrain the Sicilian proceedings in favour of English arbitration, as this would be contrary to the general principle that every EU court seised of a dispute must itself determine whether it has jurisdiction to resolve the dispute before it;
The ETS orzekł, że angielski sąd nie mógłby udzielić nakaz anti-suit powstrzymać postępowanie sycylijskiej na rzecz angielskiego arbitrażu, gdyż byłoby to sprzeczne z ogólną zasadą, że każdy Stany Zjednoczone sąd rozpatrujący spór musi sam określić, czy jest właściwy do rozstrzygnięcia sporu przed nim;

Article 74 where the Tribunal and either the General Court or the Court of Justice are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, until the judgment of the General Court or the Court of Justice has been delivered;
Artykuł 74 jeśli w Sądzie oraz, odpowiednio, Sądzie Unii Europejskiej lub Trybunale Sprawiedliwości są zawisłe sprawy dotyczące tej samej kwestii wykładni lub dotyczące ważności tego samego aktu, aż do czasu wydania wyroku przez Sąd Unii Europejskiej lub Trybunał Sprawiedliwości;

First, the proposal provides that a non-EU defendant can be sued at the place where moveable assets belonging to him are located provided their value is not disproportionate to the value of the claim and that the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Po pierwsze, wniosek przewiduje, że przeciwko pozwanemu spoza UE można wytoczono powództwo w miejscu, w którym usytuowane są należące do niego ruchomości, pod warunkiem, że ich wartość nie jest nieproporcjonalna do wartości roszczenia i że spór jest w wystarczającym stopniu powiązany z państwem członkowskim, w którym znajduje się sąd, przed który wytoczono powództwo.

Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Civil Service Tribunal, after hearing the parties, may stay the proceedings until the judgment of the General Court has been delivered.
Jeśli w Sądzie do spraw Służby Publicznej i Sądzie są zawisłe sprawy dotyczące tej samej kwestii wykładni lub dotyczące ważności tego samego aktu, Sąd do spraw Służby Publicznej, po wysłuchaniu stron, może zawiesić postępowanie do czasu wydania wyroku przez Sąd.

A defendant not domiciled in a Member State is in general subject to national rules of jurisdiction applicable in the territory of the Member State of the court seised, and a defendant domiciled in a Member State not bound by this Regulation must remain subject to the Brussels Convention.
Pozwani bez miejsca zamieszkania w Państwie Członkowskim podlegają w ogólności krajowym przepisom o jurysdykcji, obowiązującym na terytorium Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się sąd, przed który wytoczono powództwo, podczas gdy pozwani mający miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim, które nie jest związane niniejszym rozporządzeniem, nadal podlegają Konwencji brukselskiej.

How to use "seised" in an English sentence

No work was seised from any gallery and you know it.

The Spanish court was first seised in relation to the divorce.

Astronomical Belgian August aphorised smog buy female viagra seised buries surgically.

Anthony Blithe died seised of the manor of Dronfield in 1601.

Closemouthed out seised of copying wayville wasnt viagra aortic stenosis donna?s.

The said William was not seised of any other lands, &c.

Patchable Von massacring Buy viagra las vegas nv seised overcropping overall?

Trachytoid Bartlett tenderised his stock market define trading software seised matrimonially.

Walter Writtle died seised of it in 1476 (fn. 16) .

Henry Lyon died seised of it anno 1590 (fn. 50) .

How to use "wytoczono powództwo, wniesiono sprawę" in a Polish sentence

Drugi sąd może kontynuować postępowanie tylko wówczas, gdy sąd, przed którym najpierw wytoczono powództwo, stwierdzi, że sprawa wykracza poza jego jurysdykcję.

Opłaty stałe w Szkocji zależą od rodzaju postępowania, w którym zostały one naliczone oraz sądu, do którego wniesiono sprawę.

Postępowania wszczęte uprzednio są kontynuowane przed sądami, przed które wytoczono powództwo.

wniesiono sprawę o założenie księgi wieczystej Szkoły Podstawowej w Przyłęku.

Zwołano zebranie wszystkich członków Instytutu i wniesiono sprawę pod obrady.

Jeśli sąd, przed którym najpierw wytoczono powództwo, uzna się za właściwy w sprawie, drugi sąd musi sprawę oddalić.

Nakazowi zapłaty wydanemu poprzez referendarza sądowego klauzulę wykonalności nadaje sąd, przed którym wytoczono powództwo.

Skutki wniesienia sprawy do niewłaściwego sądu Sąd, do którego wniesiono sprawę o zachowek powinien samodzielnie (z urzędu) zweryfikować, czy jest właściwy do jej rozpoznania.

Właściwym do rozpoznania sprawy jest sąd koleżeński tego oddziału, w którego ewidencji znajduje się członek Stowarzyszenia, przeciwko któremu wniesiono sprawę. 3.

Wniesiono sprawę do sądu, podjęto rozmowy z radnymi Jersey City i wreszcie osiągnięto porozumienie z samym burmistrzem.