What is the translation of " SEISED " in German?

• angerufen
• befasste
• befasst
• angerufene
• anhängig
• befassten
• Amts wegen für unzuständig zu erklären

Examples of using Seised in English and their translations into German

The court seised of an application for an EAPO shall examine whether the requirements set out in Articles 2, 6, 7 and 8 are met.
Das mit dem Antrag auf Erlass eines EuBvKpf befasste Gericht prüft, ob die Bedingungen der Artikel 2, 6, 7 und 8 erfüllt sind.

Continued I paragraph of Article 22 that the German court- which had been seised at a later date- should decline jurisdiction.
Fortsetzung 1 gemäß Artikel 22 Absatz 2 beantragt worden, daß sich das- später angerufene- deutsche Gericht für unzuständig erklären möge.

If the courts are not seised by that time, the court which has been seised shall continue to exercise jurisdiction in accordance with Articles 8 to 14.
Werden die Gerichte innerhalb dieser Frist nicht angerufen, so ist das befasste Gericht weiterhin nach den Artikeln 8 bis 14 zuständig.

The competent court in accordance with Article 4 shall set a deadline by which the courts of the Member State whose law has been chosen must be seised in accordance with paragraph 1.
Das nach Artikel 4 zuständige Gericht setzt eine Frist, innerhalb deren die Gerichte des Mitgliedstaats, dessen Recht der Erblasser gewählt hat, gemäß Absatz 1 anzurufen sind.

Under the Hague Convention, the court seised but not chosen must dismiss the case unless one of the exceptions established by the Convention applies.
Gemäß dem Haager Übereinkommen muss das befasste, aber nicht vereinbarte Gericht die Klage als unzulässig abweisen, es sei denn, eine der im Übereinkommen festgelegten Ausnahmen gelangt zur Anwendung.

The courts of the Member State whose law has been chosen shall declare themselves competent within a maximum period of eight weeks from the date on which they were seised in accordance with paragraph 2.
Die Gerichte des Mitgliedstaats, dessen Recht der Erblasser gewählt hat, erklären sich spätestens acht Wochen, nachdem sie gemäß Absatz 2 angerufen wurden, für zuständig.

Therefore, if the Landgericht Duisburg had been first seised, the English proceedings would have been stayed only insofar as they related to those three invoices, but not otherwise.
Wenn also das Landgericht Duisburg zuerst angerufen worden wäre, wäre das englische Verfahren daher nur insoweit ausgesetzt worden, als es um jene drei Rechnungen ging, nicht aber darüber hinaus.

The court of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter shall set a time limit by which the courts of that other Member State shall be seised in accordance with paragraph 1.
Das Gericht des Mitgliedstaats, das für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig ist, setzt eine Frist, innerhalb deren die Gerichte des anderen Mitgliedstaats gemäß Absatz 1 angerufen werden müssen.

During the period of the stay, the party who has seised the court in the Member State shall not lose the benefit of interruption of prescription or limitation periods provided for under the law of that Member State.
Während der Aussetzung bleibt das Recht der Partei, die das Gericht des Mitgliedstaats angerufen hat, auf Unterbrechung der im Recht dieses Mitgliedstaats vorgesehenen Ausschluss- oder Verjährungsfristen bestehen.

It may at least partly reduce the need for“rush to court”(example 5), since any court seised would apply the divorce law designated on the basis of common rules.
Der Druck zu einem„Wettlauf vor Gericht“(Beispiel 5) könnte zumindest teilweise verringert werden, da jedes angerufene Gericht das aufgrund der gemeinsamen Normen bezeichnete Scheidungsrecht anwenden würde.

The claimant shall inform the court seised with the application for an EAPO about any other EAPO or protective measure under national law issued pursuant to the application referred to in paragraph 1.
Der Antragsteller teilt dem mit dem Antrag auf Erlass eines EuBvKpf befassten Gericht mit, wenn auf einen Antrag gemäß Absatz 1 hin ein anderer EuBvKpf erlassen oder eine andere einzelstaatliche Sicherungsmaßnahme getroffen wurde.

In that case, the party who brought the relevant action Ö proceedings Õ before the court Ö authority Õ second seised may bring that action Ö those proceedings Õ before the court Ö authority Õ first seised.
In diesem Fall kann der Antragsteller, der den Antrag bei demr später angerufenen Gericht Ö Behörde Õ gestellt hat, diesen Antrag demr zuerst angerufenen Gericht Ö Behörde Õ vorlegen.

However, that fact is not such as to call in question the application of the procedural rule contained in Article 21 of the Convention, which is based clearly and solely on the chronological order in which the courts involved are seised.
Dieser Umstand kann jedoch der Anwendung der Verfahrensregel des Artikels 21 EuGVÜ nicht entgegenstehen, die sich klar und ausschließlich auf die zeitliche Abfolge stutzt, in der die Gerichte angerufen worden sind.

The decision concerning detention shall be taken by the court seised with the case and, in respect of preparatory proceedings, by the judge at the Local Court in whose district the public prosecution office conducting the proceedings is located.
Die Haftentscheidung trifft das Gericht, das mit der Sache befaßt ist, im vorbereitenden Verfahren der Richter bei dem Amtsgericht, in dessen Bezirk die das Verfahren führende Staatsanwaltschaft ihren Sitz hat.

The exclusive jurisdiction in matters relating to immovable property attributed by the Brussels I Regulation to the courts of a Member State is not affected by the fact that the court of another Member State was first seised.
Die den Gerichten eines Mitgliedstaats durch die Brüssel-I-Verordnung zuerkannte ausschließliche Zuständigkeit für unbewegliche Sachen wird nicht dadurch berührt, dass ein Gericht eines anderen Mitgliedstaats zuerst befasst wurde.

According to Article 2 of the present decision, legal actions of which national courts have been seised at the time when the conferral of jurisdiction on the Court of Justice will take effect will be decided by the competent national courts.
Gemäß Artikel 2 des vorliegenden Beschlusses werden Rechtsstreitigkeiten, die zum Zeitpunkt des Übergangs der Zuständigkeit auf den Gerichtshof bereits vor nationalen Gerichten anhängig sind, von diesen entschieden.

The court seised of an application in accordance with this Article may stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the Member State of origin or if the time for such an appeal has not yet expired.
Das mit einem Antrag nach Maßgabe dieses Artikels befasste Gericht kann das Verfahren aussetzen, wenn gegen die Entscheidung im Ursprungsmitgliedstaat ein ordentlicher Rechtsbehelf eingelegt wurde oder die Frist für einen solchen Rechtsbehelf noch nicht verstrichen ist.

The introduction of harmonised conflict-of-law rules should greatly reduce the risk of a rush to court, since any court seised in one of the participating Member States would apply the law designated on the basis of common rules.
Durch die Einführung harmonisierter Kollisionsnormen dürfte die Gefahr eines„Wettlaufs zu den Gerichten“ deutlich geringer werden, da jedes in den teilnehmenden Mitgliedstaaten angerufene Gericht das auf der Grundlage gemeinsamer Normen bestimmte Recht anwenden würde.

Upon request by any other court seised of the dispute, the court first seised shall inform that court of the date on which it was seised and of whether it has established jurisdiction over the dispute or, failing that, of the estimated time for establishing jurisdiction.
Auf Antrag eines mit der Streitigkeit befassten Gerichts teilt das zuerst angerufene Gericht dem später angerufenen Gericht mit, wann es mit der Streitigkeit befasst wurde und ob es die Zuständigkeit in der Hauptsache festgestellt hat beziehungsweise wann die Entscheidung über die Zuständigkeit voraussichtlich getroffen wird.

Where the EAPO was issued pursuant to Section 1 of Chapter 2, the costs of the proceedings shall be awarded by the court seised with the proceedings on the substance or by the court setting aside the order pursuant to point(b) of Article 34(1) or Article 352.
Erging der EuBvKpf gemäß Kapitel 2 Abschnitt 1, werden die Verfahrenskosten von dem mit dem Hauptsacheverfahren befassten Gericht oder dem Gericht, das den Beschluss gemäß Artikel 34 Absatz 1 Buchstabe b oder Artikel 35 Absatz 2 aufhebt, festgesetzt.

As regards the assessment of the damage, have you experienced difficulties in practice in getting a court to assess the damage suffered because, for example, the counterfeit or pirated goods were bound for another Member State and were simply crossing the territory of the State in which the court was seised?
Sind Sie bei der Schadensbewertung in der Praxis auf Schwierigkeiten gestoßen, als der erlittene Schaden von einem Gericht beurteilt werden sollte, weil beispielsweise die nachgeahmten Waren und unerlaubt hergestellten Vervielfältigungsstücke für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt waren und nur das Hoheitsgebiet des Staates, in dem das Gericht angerufen wurde, durchquerten?

The action for compensation was dismissed by all the Italian courts seised of the case, namely, at first instance, the Tribunale di Napoli, then, on appeal and on appeal in cassation, the Corte d'appello di Napoli and the Corte suprema di cassazione.
Die Schadensersatzklage wurde von allen mit der Rechtssache befassten italienischen Gerichten- in erster Instanz das Tribunale Neapel, dann als Berufungsgericht die Corte d'appello Neapel und als Kassationsgericht die Corte suprema di cassazione- abgewiesen.

Once the Court of Justice had ruled that the concept of lis pendens covered the case there in issue, all that remained was to determine which of the two courts(the Tribunale di Roma or the Landgericht Flensburg) had first been seised and consequently had jurisdiction to deal with the sub­sequent action.
Nach dem der Gerichtshof entschieden habe, daß der Begriff der Rechtshängigkeit den vorliegenden Fall umfasse, gelte es nur noch zu bestimmen, welches der beiden Gerichte(das Tribunale Rom oder das Landgericht Flensburg) das zuerst angerufene und damit auch für die spätere Klage zuständige sei.

Where the Civil Service Tribunal and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the Civil Service Tribunal shall decline jurisdiction so that the Court of First Instance may act on those cases.
Sind bei dem Gericht für den öffentlichen Dienst und bei dem Gericht Rechtssachen anhängig, die den gleichen Gegenstand haben, so erklärt sich das Gericht für den öffentlichen Dienst für unzu- ständig, damit das Gericht über diese Klagen entscheiden kann.

If a judgment given on the claim in a third State would not be entitled to recognition and enforcement in the Member State of the court seised under the law of that State and such recognition and enforcement is necessary to ensure that the rights of the claimant are satisfied;
Wenn eine in einem Drittstaat über die Streitigkeit ergangene Entscheidung in dem Mitgliedstaat nicht anerkannt und vollstreckt werden könnte, in dem das Gericht nach innerstaatlichem Recht befasst wurde, und eine Anerkennung und Vollstreckung für die Durchsetzung der Rechte des Klägers notwendig wären.

Where a court Ö an authority Õ of a Member State is seised of a case over which it has no jurisdiction under this Regulation and over which a court Ö an authority Õ of another Member State has jurisdiction by virtue of this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Das Gericht Ö Die Behörde Õ eines Mitgliedstaats hat sich von Amts wegen für unzuständig zu erklären, wenn es sie in einer Sache angerufen wird, für die es sie nach dieser Verordnung keine Zuständigkeit hat und für die das Gericht Ö die Behörde Õ eines anderen Mitgliedstaats aufgrund dieser Verordnung zuständig ist.

A court of a Member State can exceptionally stay proceedings if a non-EU court was seised first and it is expected to decide within a reasonable time and the decision will be capable of recognition and enforcement in that Member State.
Danach kann ein Gericht eines Mitgliedstaats das Verfahren ausnahmsweise aussetzen, wenn zuerst ein Gericht eines Drittstaats angerufen wurde, das aller Voraussicht nach innerhalb einer zumutbaren Frist über die Sache befindet und dessen Entscheidung von dem betreffenden Mitgliedstaat anerkannt wird und dort vollstreckbar ist.

Cases referred to in Article 3 of which the Court of Justice is seised on the date on which that Article enters into force but in which the preliminary report provided for in Article 44(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice has not yet been presented shall be referred to the Court of First Instance.
Die in Artikel 3 genannten Rechtssachen, die am Tag des Inkrafttretens des genannten Artikels beim Gerichtshof anhängig sind und in denen der in Artikel 44§ 1 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs vorgesehene Vorbericht dem Gerichtshof noch nicht abgegeben worden ist, werden an das Gericht verwiesen.