Какво е " СЕЗИРАНАТА " на Английски - превод на Английски

• addressed
• seised
• hearing the case

Примери за използване на Сезираната на Български и техните преводи на Английски

Процедурата по обжалване се урежда от законодателството на сезираната държава членка.
The appeal procedure shall be governed by the law of the Member State addressed.

Сезираната юрисдикция обаче не бива да забавя проверката на компетентността поради събирането на доказателства.
The court seised must not delay the examination of jurisdiction by taking evidence.

Поради това заповед за осиновяване, издадена в дадена държава членка, следва да бъде разглеждана като издадена в сезираната държава членка.
As a result, an adoption order made by a Member State should be treated as if it had been made in the Member State addressed.

(10) Автоматичното признаване в сезираната държава членка на заповед за осиновяване, издадена в друга държава членка, не следва да излага на опасност зачитането на правото на защита.
(10) The automatic recognition in the Member State addressed of an adoption order made in another Member State should not jeopardise respect for the rights of the defence.

Процедурата за отказ на признаване, доколкото не е обхваната от настоящия регламент, се урежда от правото на сезираната държава членка.
The procedure for refusal of recognition shall, in so far as it is not covered by this Regulation, be governed by the law of the Member State addressed.

Вследствие на това при спор сезираната юрисдикция трябва по принцип да провери дали съгласието е било изразено надлежно от лицето, срещу което се прави позоваване на такава клауза.
It follows that, in the event of a dispute, the court seised must, as a rule, specifically verify that approval has duly been given by the person against whom that clause has been invoked.

При никакви обстоятелства не се допуска издадена заповед за осиновяване или постановено съдебно решение в държава членка да се преразглежда по същество в сезираната държава членка.
Under no circumstances may an adoption order made, or judgment given, in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State addressed.

(29) Прякото изпълнение в сезираната държава членка на съдебно решение, постановено в друга държава членка, без декларация за изпълняемост не следва да излага на опасност зачитането на правото на защита.
(10) The automatic recognition in the Member State addressed of an adoption order made in another Member State should not jeopardise respect for the rights of the defence.

Страната, която иска отказ на признаване на заповед за осиновяване, издадена в друга държава членка, не е длъжна да има пощенски адрес в сезираната държава членка.
The party seeking the refusal of enforcement of a decision given in another Member State shall not be required to have a postal address in the Member State of enforcement.

При все това задължението за търсене и идентифициране на информация, идентична на квалифицираната от сезираната юрисдикция като незаконна, винаги е насочено към конкретен случай на нарушение.
Nonetheless, an obligation to seek and identify information identical to the information that has been characterised as illegal by the court seised is always targeted at the specific case of an infringement.

При спазване на разпоредбите на настоящия раздел производството за изпълнение на съдебни решения, постановени в друга държава членка, се урежда от правото на сезираната държава членка.
Subject to the provisions of this Chapter, the procedure for the enforcement of judgments given in another Member State shall be governed by the law of the Member State of enforcement.

В случай в1 сезираната национална юрисдикция трябва да може да разгледа искането за временни или обезпечителни мерки и при необходимост да ги постанови, но при стриктно спазване на изискванията на Решение по дело GAT.
In situation(c1), the court seised must be able to consider the application for a provisional or protective measure and grant it if appropriate, but in full compliance with the GAT case-law.

Съдът, пред който е подадена жалба съгласно член 43 или 44, отказва или отменя декларация за изпълнимост само ако изпълнението на инструмента явно противоречи на публичната политика в сезираната държава.
The court with which an appeal is lodged shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the instrument is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.

В това отношение тя изтъква, че премахването на екзекватурата с Регламент № 1215/2012 означава, че съдът на сезираната държава членка може да извършва само формална проверка на искането за изпълнение.
In that regard, it states that the abolition of the exequatur by Regulation No 1215/2012 means that the court of the Member State addressed may carry out only a formal check of an application for enforcement.

В този контекст считам, че член 24 от Регламент № 44/2001 би бил изпразнен от нормативно съдържание, ако ответникът няма възможност да представи своите доводи относно компетентността на сезираната юрисдикция.
Against this background, I consider that Article 24 of Regulation No 44/2001 would lose its normative value if the defendant could not present its arguments regarding the jurisdiction of the court seised.

Тази страна не е длъжна да има и упълномощен представител в сезираната държава членка, освен ако такъв представител се изисква независимо от гражданството или местоживеенето на страните.
That party shall be required to have an authorised representative in the Member State of enforcement only if such a representative is mandatory irrespective of the nationality or the domicile of the parties.

Следва да включват и основанията, на които лицето би могло да се позове въз основа на споразумение между сезираната държава членка и трета държава, сключено съгласно член 59 от Брюкселската конвенция от 1968 г.
It should also include the grounds which could be invoked on the basis of an agreement between the Member State addressed and a third State concluded pursuant to Article 59 of the 1968 Brussels Convention.39xPreamble.

Поради това, когато става въпрос за премахване на информация в целия свят, съществува опасност прилагането му да възпрепятства лица, установени в държави, различни от тази на сезираната юрисдикция, да получат достъп до информацията.
Thus, as regards removal worldwide, there is a danger that its implementation will prevent persons established in States other than that of the court seised from having access to the information.”.

Най-напред, търсенето и идентифицирането на информация, идентична на тази, която сезираната юрисдикция е квалифицирала като незаконна, не изисква сложни технически средства, които могат да представляват извънредна тежест.
First of all, seeking and identifying information identical to that which has been characterised as illegal by a court seised does not require sophisticated techniques that might represent an extraordinary burden.

Спогодба, която е одобрена от съд в хода на делото и която е изпълнима в държава, обвързана по настоящата конвенция, където е сключена, е изпълнима в сезираната държава при същите обстоятелства като автентичните инструменти.
A settlement which is approved by a court in proceedings and is enforceable in the State in which it was concluded shall be enforceable in the State addressed under the same conditions as authentic instruments.

Официалния език на сезираната държава-членка или ако съществуват няколко официални езика в тази държава-членка, официалния език или един от официалните езици на мястото, където се извършва връчването или до което се изпраща документът; или.
The official language of the Member State addressed, or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected or to where the document is to be dispatched; or.

В противен случай, що се отнася до приложимостта на Регламент № 1215/2012, последицата би била да се приеме, че съдът на сезираната държава членка може да преразглежда преценката на съда по произход.
If the opposite were true, as far as the applicability of Regulation No 1215/2012 is concerned, this would have the effect of acknowledging that the court of the Member State addressed may review the assessment made by the court of origin.

Silva Trade оспорва компетентността на сезираната юрисдикция, като изтъква, че над три четвърти от оборота на Wood Floor са реализирани в различни от Австрия страни и че член 5, точка 1 от Регламента не предвижда изрична разпоредба за подобна хипотеза.
Silva Trade challenged the jurisdiction of the court seised by arguing that more than three quarters of Wood Floor's turnover was generated in countries other than Austria, and that Article 5(1) of the regulation does not expressly provide for such a case.

В случай на подадена молба за отказ на изпълнение на съдебно решение съгласно раздел 3, подраздел 2, по молба на лицето, срещу което се иска изпълнение, съдът в сезираната държава членка може: а да ограничи изпълнителното производство до обезпечителни мерки;
In the event of an application for refusal of enforcement of a judgment pursuant to Subsection 2 of Section 3, the court in the Member State addressed may, on the application of the person against whom enforcement is sought.

Според френското правителство спор във връзка с нарушение като разглежданото в случая би трябвало да бъде отнесен до френските юрисдикции, доколкото деянието, извършено в друга държава членка, е довело или може да доведе до вреда в района на компетентност на сезираната юрисдикция.
According to the French Government, a dispute concerning an infringement such as that at issue should be brought before the French courts in so far as an act committed in another Member State has given rise or may give rise to loss within the jurisdiction of the court seised.

Във всички други случаи, ако компетентността се основава на правила, които съответстват на предвидените в глава II или на конвенция, сключена между държавата-членка по произход и сезираната държава-членка, която е била в сила при образуването на производството.
(b) in all other cases, if jurisdiction was founded upon rules which accorded with those provided for either in Chapter II or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.

Транслитерация или превод, изисквани съгласно настоящия регламент, се правят на официалния език или на един от официалните езици на сезираната държава членка, или на всеки друг официален език на институциите на Съюза, който тази държава членка е посочила, че може да приеме.
Any transliteration or translation required under this Regulation shall be into the official language or one of the official languages of the Member State addressed or into any other official language of the institutions of the Union which that Member State has indicated it can accept.

Ако решение съдържа мярка или разпореждане, които не са познати в правото на сезираната държава членка, тази мярка или разпореждане се адаптират, доколкото е възможно, до позната мярка или разпореждане в правото на тази държава членка, които имат равностоен ефект и преследват сходни цели и интереси.
If a decision or judgment contains a measure or an order which is not known in the law of the Member State addressed, that measure or order shall, to the extent possible, be adapted to a measure or an order known in the law of that Member State which has equivalent effects attached to it and which pursues similar aims and interests.

Запитващата юрисдикция е установена нова съдебна практика относно разглеждането на„обоснованото предположение“, съгласно която сезираната юрисдикция и в досъдебната, и в съдебната фаза трябва да се произнесе, след като се запознае само„на пръв поглед“ с доказателствата, а не подробно.
New national case-law concerning the examination of‘reasonable grounds' has been developed, according to which the court hearing the case, at both the pre-trial and trial stages, must rule after having‘prima facie', rather than detailed, knowledge of the evidence.

Той също така приема, че за целите на прилагането на член 5, точка 3 от Регламент № 44/2001 сезираната юрисдикция може, само за да провери компетентността си съгласно тази разпоредба, да приеме за доказани твърденията на ищеца, що се отнася до предпоставките на деликтната или квазиделиктната отговорност(41).
(40) It also took the view that, for the application of Article 5(3) of Regulation No 44/2001, the court seised may regard as established, solely for the purpose of ascertaining whether it has jurisdiction under that provision, the applicant's assertions as regards the conditions for liability in tort, delict or quasi-delict.

Как да използвам "сезираната" в изречение

78. Сезираната юрисдикция обаче не бива да забавя проверката на компетентността поради събирането на доказателства. Тя трябва да направи оценка prima facie на своята компетентност.