Какво е " ПРЕДЯВЕНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• formulate
• introduse
• cererile

Примери за използване на Предявените на Български и техните преводи на Румънски

Предявените резерви съгласно чл. 58.
Rezervele formulate în baza art. 58.

(1)„Crazy Kids“ поддържа регистър на предявените рекламации.
(1)„Crazy Kids“ menţine un registru cu toate cererile de reclamaţii.

Административни съдилища: разглеждат законосъобразността на извършени от органите действия и предявените срещу тях финансови искове.
Instanțele de contencios administrativ: controlează legalitatea acțiunilor întreprinse de către autorități și examinează cererile de atragere a răspunderii patrimoniale înaintate împotriva acestora.

(1)„Kiddie Style“ поддържа регистър на предявените рекламации.
(1)„Kiddie Style“ menţine un registru cu toate cererile de reclamaţii.

Да се потвърди достоверността на предявените разходи и изпълнението на проекта, според условията на съответното Решение за подпомагане и целите на проекта;
(a) verificarea autenticităţii cheltuielilor declarate şi a realizării proiectului în conformitate cu condiţiile impuse de decizia relevantă de acordare şi cu obiectivele prevăzute în proiect;

(1)„Амбър Технолоджи“ поддържа регистър на предявените рекламации.
(1) ”Amber Technology” menține un registru al reclamațiilor depuse.

Всички съобщения и становища относно предявените от вас права се предоставят безплатно от администратора.
Toate comunicările și declarațiile cu privire la drepturile exercitate de dumneavoastră vor fi făcute de către operator gratuit.

Предявените от неуспели оференти или кандидати искове за обезщетение за вреди, които са уважени, несъмнено могат да имат за последица значителни финансови тежести за възлагащите органи.
Fără îndoială, acțiunile în despăgubire introduse de ofertanți sau de candidați respinși, care au succes de cauză, pot determina sarcini financiare substanțiale pentru autoritățile contractante.

Всички съобщения и становища относно предявените от вас права се предоставят безплатно от администратора.
Toate comunicările și declarațiile cu privire la drepturile exercitate de dumneavoastră vor fi efetuate în mod gratuit de către operator.

След преглед на съответните документи, събраният тук съд намира обвиняемите Бруно Граубер и Райнер Шулц за виновни в предявените им престъпления и ги осъжда на смърт, чрез разстрел.
După examinarea actelor existente, curtea aici reunită îi găseşte pe acuzaţii, Bruno Graubert şi Reyner Schultz vinovaţi de acuzaţiile ce li s-au adus, şi îi condamnă la pedeapsa cu moartea prin împuşcare.

По силата на предвидената в член 38, параграф 1, първо изречение от UrhG уредба от самото начало предявените от ищеца изключителни права на използване били негови в качеството му на продуцент на филма, а не на ищеца.
În temeiul dispoziției prevăzute la articolul 38 alineatul(1) prima teză din UrhG, drepturile exclusive de exploatare revendicate de reclamant i‑ar fi revenit de la bun început în calitate de producător al filmului, iar nu reclamantului.

С определение на висшия съдебен служител(5) от 24 май 2012 г. запитващата юрисдикция постановява, че встъпването на сдружението HOOS в изпълнителното производство е недопустимо и същевременно отхвърля предявените от него искания.
Instanța de trimitere, prin ordonanță pronunțată la 24 mai 2012 de funcționarul cu cel mai înalt rang altribunalului(5), a declarat drept inadmisibilă cererea de intervenție a asociației menționate în procedura de executare silită și, în același timp, a respins cererile formulate de aceasta.

Съдът уточнява в решение Freeport(57), че идентичността на правните основания на предявените срещу различните ответници искове не е част от условията, предвидени за прилагането на член 6, параграф 1 от Регламент № 44/2001(58).
În Hotărârea Freeport, Curtea a constatat că identitatea temeiurilor juridice ale acțiunilor introduse împotriva diferiților pârâți nu face parte dintre condițiile prevăzute pentru aplicarea articolului 6 punctul 1 din regulament(29).

Държавите-членки могат да начисляват такса за покриване на разходите, включително на свързаните с разглеждането на заявленията за предоставяне на закрила, предявените възражения, заявленията за изменение и исканията за отмяна съгласно настоящия регламент.
Statele membre pot solicita plata unor taxe pentru acoperirea cheltuielilor, inclusiv a celor ocazionate de examinarea cererilor de protecție, a declarațiilor de opoziție, a cererilor de modificare și a cererilor de anulare formulate în temeiul prezentei subsecțiuni.

По смисъла на член 87, параграф 3 от посочения правилник Първоинстанционният съд може да разпредели съдебните разноски или да реши всяка страна да понесе направените от нея разноски, ако всяка от страните е загубила по едно или няколко от предявените основания или поради изключителни обстоятелства.
În temeiul articolului 87 alineatul(3), Tribunalul poate să repartizeze cheltuielile de judecată sau poate decide ca fiecare parte să suporte propriile cheltuieli dacă părțile cad în pretenții cu privire la unul sau la mai multe capete de cerere sau pentru motive excepționale.

MDU поддържа, че предметът на предявените срещу него искания по същество се отнасял до действителността на решенията, приети от неговия управителен орган, и следователно тези искания се обхващали от член 22, точка 2 от Регламент № 44/2001, поради което само британските, а не ирландските юрисдикции били компетентни.
MDU a susținut că obiectul cererilor formulate împotriva sa îl constituia, în esență, validitatea deciziilor adoptate de consiliul său de administrație și, în consecință, că aceste cereri intrau în domeniul de aplicare al articolului 22 punctul 2 din Regulamentul nr. 44/2001, astfel încât instanțele britanice erau singurele competente, iar nu instanțele irlandeze.

Съгласно член 69, параграф 3 от посочения правилник обаче Съдът може да разпредели съдебните разноски или да реши всяка страна да понесе направените от нея съдебни разноски, ако всяка от страните е загубила по едно или няколко от предявените основания или поради изключителни обстоятелства.
În temeiul articolului 69 alineatul(3) din respectivul regulament, Curtea poate, cu toate acestea, să repartizeze cheltuielile de judecată sau poate decide ca fiecare parte să suporte propriile cheltuieli de judecată în cazul în care părțile cad în pretenții cu privire la unul sau mai multe capete de cerere sau pentru motive excepționale.

На заседанието си през март 2008, CHMP, въз основа на всички предоставени данни и на научната дискусия в Комитета, изразява становище, че съотношението полза/ риск е благоприятно за Alvesco и сродни имена, че предявените от Франция възражения не трябва да възпрепятстват издаването на разрешение за употреба и че кратката характеристика на продукта, означенията върху опаковката и.
În timpul reuniunii din martie 2008, CHMP, prin prisma tuturor datelor înaintate şi a discuţiilor ştiinţifice din comisie, a concluzionat că raportul beneficiu/ risc este favorabil pentru Alvesco şi denumirile asociate, că obiecţiile înaintate de Franţa nu trebuie să împiedice acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă şi că.

Съгласно обаче описанието в акта за преюдициално запитване предявените от притежателя на ПСЗС искове за нарушение, с които се претендира предоставянето на счетоводни данни, свързани с извършените действия по използване на този ПСЗС, или присъждане на обезщетение за същите действия, нямат преки последици върху появата или задържането на пазара на произведени от конкурентите стоки, които отговарят на съответния стандарт.
Or, potrivit descrierii lor din decizia de trimitere, acțiunile în contrafacere introduse de titularul unui BES având ca obiect fie furnizarea de date contabile referitoare la actele de utilizare anterioare a acestui BES, fie acordarea unor daune interese datorate pentru aceste acte, nu au consecințe directe în ceea ce privește apariția sau menținerea pe piață a produselor conforme cu standardul în discuție, fabricate de concurenți.

(8) Всъщност е подходящо да се допълни установения с Директиви 72/166/ЕИО, 84/5/ЕИО7 и 90/232/ЕИО8 режим, като на лицата, претърпели загуба или други вреди от пътно-транспортно произшествие, бъде осигурено съпоставимо третиране, независимо от мястото на настъпване на произшествието в рамките на територията на Общността; за произшествията, които попадат в приложното поле на настоящата директива, които са настъпили в държава, различна от тази, в която пребивава пострадалото лице, съществуват празноти във връзка с уреждането на предявените от тези лица претенции.
(8) Se recomandă completarea sistemului instituit prin directivele 72/166/CEE, 84/5/CEE7 şi 90/232/CEE8 pentru a garanta părţilor vătămate în urma unui accident de circulaţie un tratament comparabil, oricare ar fi locul din comunitate unde s-a produs accidentul; în ceea ce priveşte accidentele care intră sub incidenţa prezentei directive şi produse într-un alt stat decât cel de rezidenţă al părţii vătămate, există lacune în ceea ce priveşte soluţionarea cererilor prezentate de către părţile vătămate.

От своя страна въпрос 9 се отнася до това дали правото на Съюза позволява на националните органи и съдилища последователно да отхвърлят предявените от Hochtief Унгария искове с оглед на факта, че тези искове струват скъпо и отнемат много време, и предвид твърдението, че приложимото национално законодателство не позволява на жалбоподателите да търсят обезщетение за вредите, причинени от националните юрисдикции при упражняването на съдебните им функции.
A noua întrebare se referă la chestiunea dacă legislația Uniunii permite autorităților și instanțelor naționale să respingă în mod consecvent acțiunile introduse de Hochtief Ungaria într‑un context în care aceste acțiuni sunt costisitoare și cronofage și în care legislația națională relevantă împiedică reclamanții să solicite despăgubiri pentru prejudiciul cauzat de instanțele naționale în exercitarea funcției lor judiciare.

Обвинението им е предявено веднага след ареста.
Acuzatiile au fost formulate imediat dupa arestarea lor.

Обвинението им е предявено веднага след ареста.
Acuzaţiile au fost formulate imediat după reţinere.

Обвинението им е предявено веднага след ареста.
Acuzațiile au fost formulate imediat după reținere.

Предяви правото си по рождение, Кубо.
Revendicați dreptul de naștere, Kubo.

Искам да кажа, просто. Предявен китайска храна, нали?
Adică, doar… adus mâncare chinezească, corect?

И това е предявен на гнева на съветската пропаганда.
Și acest lucru este adus la mânia propagandei sovietice.

Ще предявим обвинението за отвличането на момичето за по-късно.
Vom aduce acuzaţii separate pentru răpirea fetei ceva mai târziu.

А предявихте ли права за собственост на Чъмхъм?
Da.- Aţi pretins drepturile asupra"Chumhum"?

Предявете претенция в размер до.
Solicitați o despăgubire de până la.

Как да използвам "предявените" в изречение

6. общия брой на предявените жалби, възражения, рекламации и предприетите действия по уреждането им.

-условията при които е извършено първото не са позволявали пълноценно възприемане на предявените обекти

ПРЕКРАТЯВА производството по гр.дело №723/2015г. по описа на КРС, поради отказ от предявените искове.

ЮРИСКОНСУЛТ К.: Моля да отхвърлите предявените искове. Считаме, че същите са недопустими и неотносими.

83. Предявяване на вземянията.Видове кредитори.Срок.Списъци на предявените вземания.Действие на предявяването на вземането.Приемане на вземанията.

Предвид изложеното, предявените искове за установяване дължимостта на процесните вземания следва да се отхвърлят.

Предявените инцидентни искове за нищожност на договора за спогодба на посочените основания са неоснователни.

ПОТВЪРЖДАВА решението в останалите му обжалвани части – по отношение на предявените инцидентни установителни искове.

Исковата молба е редовна, като е внесена дължимата държавна такса за разглеждане на предявените искове.

Предвид изложеното, предявените искове в настоящето производство са допустими, основателни и следва да бъдат уважени.