Примери за използване на Предявено на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Виждаш ли защо обвинението е било предявено?
Обвинението им е предявено веднага след ареста.
(4) Искането, предявено от Лаос, отговаря на изискванията на член 76 от Регламент(ЕИО) № 2454/93.
Обвинението им е предявено веднага след ареста.
Acuzatiile au fost formulate imediat dupa arestarea lor.Забранено е да се удовлетворява или да се приемат стъпки за удовлетворяване на искане, предявено от:.
Este interzis să se aprobe sau să se adopte orice dispoziţie care urmăreşte să aprobe o cerere prezentată de:.Като взе предвид предложението, предявено от Комисията след консултиране с Консултативния комитет.
Având în vedere propunerea prezentată de Comisie după consultarea Comitetului consultativ.А и вие сега ще се подпишете не че сте съгласни,а че сте прочели обвинението и че то ви е предявено.
Iar acum dumneavoastra nu semnati pentru ca ati fi de acord, cipentru ca ati citit actul de acuzare si ca vi s-a prezentat.Правото на запазена част трябва да бъде предявено в съда в срок до три години(раздел 1487 от Австрийския общ граждански кодекс).
Dreptul la rezerva succesorală trebuie să fie invocat în instanță în termen de trei ani(articolul 1487 din Codul civil general al Austriei).Както беше пояснено по-горе(50),държавите членки трябва изрично да определят на кой етап може да бъде предявено оспорване.
După cum am arătat mai sus(50),statele membre trebuie să precizeze în mod clar etapa în care se poate exercita o cale de atac.Модерната епоха е предявено, в нашия живот, настройване на множество модерни удобства за да помогнете ни в с живот, който се движи jet скорост.
Epoca modernă a adus viaţa noastră de numeroase facilităţi moderne pentru a ajuta la noi să fie în armonie cu o viaţă care se mișcă cu viteza jet.Променя ли се отговорът по-горе, ако искането за разрешение за подаване на жалба бъде отхвърлено,поради това че е предявено преждевременно?
Răspunsul de mai sus se schimbă în cazul respingerii cererii de autorizare pentru motivul căa fost introdusă prematur?Това средство за защита може да бъде предявено и пред по-висша инстанция срещу съпротивата на по-ниска инстанция да приеме жалба или друга жалба.
Această cale de atac poate fi introdusă și în fața unei instanțe superioare împotriva rezistenței unei instanțe inferioare pentru a accepta un recurs sau un alt recurs.При тези обстоятелства считам,че оплакването за изопачаване на доказателствата не е предявено по допустимия за това ред.
Ținând seama de aceste împrejurări, considerăm căaceastă critică referitoare la denaturarea elementelor de probă nu a fost invocată în mod admisibil.В контекста на настоящото дело обаче запитващата юрисдикция изтъква липсата на сигурност в съдебната практика кога(на какъв етап)трябва да бъде предявено оспорването.
Totuși, în contextul prezentei cauze, instanța de trimitere a subliniat anumite incertitudini existente în jurisprudență în ceea ce privește momentul(etapa)în care trebuie să fie exercitată o cale de atac.Искане" означава всяко искане, по съдебен ред или не, предявено преди или след датата на влизане в сила на настоящия регламент и свързано с изпълнението на договор или на сделка, и по-специално:.
Cerere": orice cerere sub formă contencioasă sau nu, introdusă înainte sau după data intrării în vigoare a prezentului regulament şi legată de executarea unui contract sau a unei operaţiuni, şi în special:.Второ, би ли се променил утвърдителният отговор на първия подвъпрос, ако искането за разрешение бъде отхвърлено,поради това че е предявено преждевременно?
În al doilea rând, răspunsul afirmativ la prima întrebare se schimbă în cazul respingerii cererii de autorizare pentru motivul căa fost introdusă prematur?Според този член лицето, което се позовава на дадено право, трябва да докаже фактите, учредяващи правото, а страната,срещу която е предявено правото, трябва да докаже факти, които възпрепятстват, изменят или прекратяват правото.
În temeiul acestui articol, persoana care invocă un drept trebuie să dovedească faptele care stau la baza dreptului respectiv și partea împotriva căreia este invocat dreptul trebuie să demonstreze faptele care obstrucționează, modifică sau revocă dreptul.Съгласно член 1005 от Гражданския кодекс универсалният наследник ще използва имота, включен в завещанието, считано от датата на смъртта,ако искането за предаване е предявено в срок от една година от тази дата.
În conformitate cu articolul 1005 din Codul civil, legatarul universal beneficiază de bunurile prevăzute în testament de la data decesului dacăsolicitarea de predare este înaintată în termen de un an de la data respectivă.Митническите власти не могат в никакъв случай да искат от гарантиращата асоциация заплащане на сумите, посочени в точка 1 на този член,ако искането не е предявено пред тази асоциация в едногодишен срок от изтичането на срока на валидност на карнета.
Autoritatile vamale nu pot pretinde in nici un caz asociatiei garante plata sumelormentionate la paragraful 1 al prezentului articol, daca reclamatia nu a fost adresata acestei asociatii in termen de un an, socotit de la data expirarii valabilitatii carnetului.ВАЖНО: Всяко действие, което вие,"Пропърти Мениджмънт БГ" ООД или трета страна предприемете за прилагането на политиката за конфиденциалност, свързана с този уеб сайт,трябва да бъде предявено само в български съд.
IMPORTANT: Orice acţiune de tine, nici o terţă parte sau de varietăţi Kolibite, aduce de a pune în aplicare această politică de confidenţialitate, sau în legătură cu toate problemele legate de acest site, va fi adus doar într-o instanţă bulgară.Това правно основание обаче не е било предявено пред Първоинстанционния съд и- що се отнася до представеното пред СХВП искане, а не до допустимостта на жалбата по съдебен ред- не представлява правно основание, свързано с обществения ред, което Първоинстанционният съд е трябвало да разгледа служебно.
Or, respectivul motiv nu a fost invocat în fața Tribunalului și, nefiind vorba despre admisibilitatea unei acțiuni în instanță, ci despre cea a unei cereri prezentate OAPI, acesta nu constituie un motiv de ordine publică pe care Tribunalul ar fi trebuit să îl examineze din oficiu.Към момента полимерите са освободени от задължение за регистрация,но независимо от това към производителите или вносителите на полимери може да бъде предявено изискване за регистрация на мономерите или други вещества, използвани в процеса на производство на полимерите(виж таблица Рразпоредби относно полимерите и мономерите).
Polimerii sunt deocamdată exceptaţi de la înregistrare,dar producătorilor şi importatorilor de polimeri li s-ar putea pretinde înregistrarea monomerilor sau a altor substanţe folosite la producerea polimerilor(vezi tabelul Prevederi referitoare la polimeri sau monomeri).С предмет искане за обезщетение, предявено на основание член 235 EО и член 288, втора алинея EО, за осъждане на Общността да възстанови вредите, произтичащи от премахването на монопола на организацията на френските брокери преводачи и морски пилоти.
Având ca obiect o cerere de despăgubire, formulată în temeiul articolului 235 CE și al articolului 288 al doilea paragraf CE, prin care se urmărea obligarea Comunității la repararea prejudiciului rezultat din eliminarea monopolului deținut de„corps des courtiers interprètes et conducteurs denavires”(corpul brokerilor interpreți și conductori de nave francez).Отмяна на решението на Сметната палата на Европейските общности от 23 ноември 2006 г.,с което се обявява за недопустимо възражението, предявено от ищеца срещу решението на Комисията от 18 май 2006 г.- Признаване на правото на ищеца на допълнителен бонус за стаж, признат за пенсия- Иск за обезщетение на вреди.
Anularea deciziei Curții de Conturi din 23 noiembrie2006 prin care s-a declarat inadmisibilă reclamația introdusă de reclamant împotriva deciziei Comisiei din 18 mai 2006- Recunoașterea dreptului reclamantului la un spor suplimentar de ani de plată a contribuțiilor la sistemul de pensii- Cerere de daune-interese.Да отмени, първо, решението на ответника от 24 януари 2018 г., с което е отхвърлена жалбата, подадена от жалбоподателя по административен ред на 4 октомври 2017 г., и второ, решението на ответника от 2 август 2017 г.,с което е отхвърлено искането на жалбоподателя за обезщетение, предявено на 10 април 2017 г..
Reclamantul solicită Tribunalului:- anularea, în primul rând, a deciziei INEA din 24 ianuarie 2018 de respingere a reclamației formulate de reclamant la 4 octombrie 2017, și, în al doilea rând, a deciziei INEA din 2 august 2017 derespingere a cererii reclamantului de reparare a prejudiciului, depuse la 10 aprilie 2017;Ако искането за отмяна илиза обявяване на недействителност на марка на ЕС вече е предявено пред Службата преди подаването на насрещния иск, тя информира съда за това и съдът спира производството в съответствие с член 104, параграф 1, до приемането на окончателно решение по искането или до неговото оттегляне.“;
În cazul în care o cererede decădere sau în nulitate a mărcii UE a fost deja depusă la oficiu înaintea depunerii cererii reconvenționale, instanța este informată în acest sens de către oficiu și suspendă procedura în conformitate cu articolul 104 alineatul(1) până când decizia privind prima cerere rămâne definitivă sau până când cererea este retrasă.”;Страните се задължават да гарантират правото на всяко лице, принадлежащо към национално малцинство, да бъде своевременно информирано на разбираем за него език за причините за неговото арестуване и за естествотои причината за всяко обвинение, което му е предявено, и да се защитава на този език, като ползва при необходимост безплатните услуги на преводач.
Părțile se angajează să garanteze dreptul oricărei persoane aparținând unei minorități naționale de a fi informată cu promptitudine, într-o limbă pe care o înțelege, cu privire la motivele arestării sale,la natura și la cauza acuzației aduse împotriva sa, și să se apere în această limbă, dacă este necesar cu asistența gratuită a unui interpret.
