Примери за използване на Предявява иск на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Той предявява иск пред Retten i Kolding.
El a introdus o acțiune la Retten i Kolding în acest scop.От своя страна Fedon предявява иск на 18 юни 2001 г.(дело T-135/01).
În ceea ce privește acțiunea formulată de Fedon, aceasta a fost introdusă la 18 iunie 2001(cauza T-135/01).Г-н King предявява иск пред компетентния Employment Tribunal(Съд по трудови спорове).
Domnul King a formulat o acțiune la Tribunalul pentru Litigii de Muncă competent.В 2009, след спорове между страните, АД предявява иск срещу AESUK в съдилищата Казахстан.
În 2009, ca urmare Комисията предявява иск срещу УНГАРИЯ пред Съда на ЕС във връзка със Закона за висшето образование.
Comisia sesizează Curtea de Justiție a UE cu privire la UNGARIA pentru Legea privind învățământul superior.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Тя счита, че тази такса се събира в нарушение на правото на Съюза, и предявява иск, като претендира нейното възстановяване.
Ea Комисията предявява иск пред Съда срещу ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА във връзка с превоз на токсични отпадъци до Полша.
Comisia sesizează Curtea cu privire la REPUBLICA CEHĂ pentru un transfer de deșeuri toxice către Polonia.След като г‑жа Rodríguez Nogueira не предявява иск за отмяната на това арбитражно решение, то става окончателно.
Întrucât doamna Rodríguez Nogueira nu a introdus nicio acțiune în anulare împotriva hotărârii arbitrale, aceasta Oracle предявява иск пред Landgericht München I за издаването на разпореждане спрямо UsedSoft за преустановяване на посочените в точки 24- 26 от настоящото решение практики.
Oracle a introdus o acțiune la Landgericht München I, solicitând ca UsedSoft să fie obligată să înceteze practicile menționate la punctele 24-26 din prezenta hotărâre.Директива за птиците: Комисията предявява иск срещу ФРАНЦИЯ пред Съда на ЕС за неизпълнение на задължението за защита на дивите птици.
Directiva privind păsările: Comisia sesizează Curtea de Justiție a UE cu privire la FRANȚA pentru neocrotirea păsărilor sălbatice.Лицето предявява иск срещу Европол пред Съда на Европейския съюз или срещу държавата членка пред компетентен национален съд на тази държава членка.
Persoana în cauză introduce o acțiune împotriva Europol în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene sau împotriva statului membru în fața instanței naționale competente din statul membru respectiv.Verbraucherzentrale NRW e. V., германско сдружение за защита на потребителите, предявява иск за преустановяване на нарушение срещу Fashion ID на основание, че използването на тази софтуерна приставка води до нарушаване на законодателството за защита на данните.
Verbraucherzentrale NRW, Стюардеса предявява иск срещу работодателя си на основание дискриминация по отношение на възнаграждението, което тя получава за същия труд в сравнение с това на колегите от мъжки пол.
Verbraucherzentrale NRW e. V., германско сдружение за защита на потребителите, предявява иск за преустановяване на нарушение срещу Fashion ID на основание, че използването на тази софтуерна приставка води до нарушаване на законодателството за защита на данните.
Verbraucherzentrale NRW, Стюардеса предявява иск срещу работодателя си, като твърди, че срещу нея е допусната дискриминация по отношение на възнаграждението, което тя получава за същия труд в сравнение с това на колегите ѝ от мъжки пол.
Земеделие: Европейската комисия предявява иск срещу ИТАЛИЯ пред Съда на Европейския съюз за това, че не е спазила задължението да събере от италианските производители дължимите налози върху млякото.
Agricultură: Comisia Europeană sesizează Curtea de Justiție în legătură cu ITALIA pentru că nu a reușit să recupereze taxele pentru lapte datorate de producătorii italieni.Г-н Raccanelli предявява иск пред Arbeitsgericht Bonn, с който основно иска последният да установи, че през периода от 7 февруари 2000 г. до 31 юли 2003 г. той се е намирал в трудово правоотношение с MPG.
Domnul Raccanelli a introdus o acțiune la Arbeitsgericht Bonn,Всяко физическо или юридическо лице, което предявява иск, произтичащ от изпълнението или във връзка с плащането на обезпечение, финансова гаранция или обратна гаранция на едно или повече от посочените по-горе физически или юридически лица.
Orice persoană fizică sau juridică ce introduce o cerere ce decurge din executarea След като Oracle предявява иск за преустановяване на тези практики пред Landgericht München I, тази юрисдикция уважава искането му.
Întrucât Oracle a introdus o acțiune la Landgericht München I pentru încetarea acestor practici, respectiva instanță Всяко лице, което предявява иск чрез или в полза на физическо или юридическо лице, упоменато в букви a, б, в или г.
Orice persoană care prezintă o cerere prin intermediul sau în favoarea Страната, която предявява иск, трябва да подаде документа в съда, като укаже лицето, на което следва да бъде връчен документът, и адреса за връчване.
Partea care introduce acțiunea trebuie să depună actul la instanță indicând persoana căreia trebuie să îi fie comunicat actul și adresa de comunicare.Председателят предявява иск от името на Парламента в съответствие с препоръката на комисията, компетентна по правните въпроси.
Președintele introduce o acțiune la Curtea de Justiție a Uniunii Europene în numele Parlamentului, în conformitate cu recomandarea comisiei competente pentru chestiuni juridice.Европейската комисия предявява иск пред Съда на ЕС срещу Ирландия за неизпълнение на задължението за пълно транспониране на Директивата за енергия от възобновяеми източници.
Comisia Europeană sesizează Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Portugaliei pentru netranspunerea Directivei privind eficiența energetica a clădirilor.Словашката република предявява иск за отмяна на това арбитражно решение пред Oberlandesgericht Frankfurt am Mаin(Висш областен съд Франкфурт на Майн, Германия).
Republica Slovacă a formulat o acțiune în anularea acestei hotărâri arbitrale la Oberlandesgericht FrankfurtЕвропейската комисия предявява иск срещу Нидерландия пред съда на ЕС заради нетранспониране на законодателството на ЕС относно защитата на животните, използвани за научни цели.
Comisia Europeană sesizează Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Țărilor de Jos pentru neaplicarea legislației UE referitoare la protecția animalelor utilizate în scopuri științifice.През 2015 г. г-жа Milivojević предявява иск срещу Raiffeisenbank, като иска да бъде обявена нищожността на договора за еднократно кредитиране и на другите свързани правни актове.
In anul 2015, doamna Milivojević a introdus o actiune impotriva Raiffeisenbank, prin care Данъчно облагане: Комисията предявява иск пред Съда на Европейския съюз срещу ПОРТУГАЛИЯ за това, че не е изменила таксата за регистрация на употребявани превозни средства в съответствие с правото на ЕС.
Impozitare: Comisia sesizează Curtea de Justiție în legătură cu PORTUGALIA pentru că nu a reușit să modifice taxa de înmatriculare a vehiculelor de ocazie în conformitate cu legislația UE.Транспорт: Комисията предявява иск пред Съда на Европейския съюз срещу АВСТРИЯ и ЛЮКСЕМБУРГ за това, че не спазват правилата относно правата на пътниците в автобусния транспорт.
Transporturi: Comisia sesizează Curtea în legătură cu AUSTRIA și LUXEMBURG pentru nerespectarea de către aceste țări, a normelor privind drepturile pasagerilor în ceea ce privește transportul cu autobuzul și autocarul.Когато пред съда се предявява иск за развод, законна раздяла или унищожаване на брака, исковата молба трябва да отговаря на формалните изисквания, определени в Гражданския процесуален кодекс(tsiviilkohtumenetluse seadustik), по отношение на гражданския иск. .
În cazul în care se introduce o cerere de divorț, de separare legală sau de anulare a căsătoriei la 
