Какво е " ГРАЖДАНСКИ ИСК " на Румънски - превод на Румънски

• o acțiune civilă
• un proces civil
• o plângere civilă
• acţiune civilă
• o cerere civilă

Примери за използване на Граждански иск на Български и техните преводи на Румънски

Това е граждански иск.
E o cerere civila.

Това е по същество граждански иск.
La bază e o acţiune civilă.

Както и граждански иск.
La fel ca și un proces civil.

Ще подам граждански иск за злонамерено съдебно преследване.
Depun o plângere civilă pentru urmărire penală defectuoasă.

А след това, граждански иск.
Şi după aceasta, un proces civil.

Предявеният граждански иск е оставен без разглеждане.
Acţiunea civilă a fost lăsată fără examinare.

Всяка намеса в нашия имот ще доведе до граждански иск.
Orice intervenție asupra proprietății noastre va rezulta în acțiuni civile.

Поднесен ви е граждански иск за неправомерно задържане.
Da. Vă este înmânat un proces civil. Arest greşit.

Граждански иск, Робърт Кърнс, срещу"Форд" ще започне на 14 август.
Acţiune civilă, Robert Kearns vs. Compania Ford va începe pe 14 August.

Значи май трябва да наема адвокат и да заведа граждански иск.
Atunci cred că va trebui să angajez un avocat şi să le intentez proces civil.

Граждански иск за вреди поради клевети, които ще бъдат определени по-късно.
Un proces civil ulterior în care se vor stabili daune pentru defăimare.

Опитвахме се да го убедим да предяви граждански иск срещу правителството.
Am încercat să-l convingem să intenteze un proces civil împotriva guvernului.

Граждански иск за клевета или за публична или непублична, устна или писмена обида.
Acțiuni civile pentru defăimare sau injurii publice sau nepublice, verbale sau scrise.

Обаче разпоредбите на точка 1 на този член не се прилагат по отношение на граждански иск:.
Totuşi, prevederile paragrafului 1 din prezentul articol nu se aplică în caz de acţiune civilă:.

Вашият граждански иск се записва в доклад, като към него се прилага пълномощното на адвоката(член 83 от KPD).
Cererea în materie civilă este înregistrată într-un raport însoțit de împuternicirea avocatului(articolul 83 din KPD).

Обаче разпоредбите на точка 1 на този член не се прилагат по отношение на граждански иск:.
Prevederile alineatului 1 al prezentului articol nu se aplică, totuşi, în caz de acţiune civilă:.

Ако до този момент не сте се конституирали като граждански ищец, може да предявите граждански иск пред наказателния съд в тази фаза;
În cazul în care nu ați făcut deja acest lucru, veți putea introduce o acțiune civilă la instanța penală în această etapă;

Сержант Колборн, мисля, че Вие сте призован, да се изкажете в рамките на един граждански иск.
Sergent Colborn, din câte înţeleg, vi s-a cerut să oferiţi o depoziţie, ca parte a unui proces civil.

И докато те не могат да ви обвинят, техните открития могат да проправят път до граждански иск в обвинение за действие.
Şi, deşi nu te pot declara responsabil penal pentru asta, verdictul lor poate deschide calea către un proces civil, acuzaţii conform legii poliţiei.

Присъденото от наказателния съд обезщетение представлява всъщност присъждане по граждански иск.
Despăgubirile acordate de instanța penală constituie, în esență, o soluție asupra unei acțiuni civile.

През 2016 г. сестрата на Мари Колвин и нейните деца внесоха граждански иск пред американското правосъдие заради„извънсъдебното убийство” на журналистката.
În 2016, sora lui Marie Colvin şi copiii ei au depus o plângere civilă în instanţă în SUA pentru"ucidere extrajudiciară".

Граждански иск може да бъде предявен по всяко време в хода на наказателното производство до началото на разглеждането на доказателствата от съда.
O acțiune civilă poate fi introdusă în orice moment al procedurii penale, până la începerea analizării probelor de către instanță.

До него се стигна, след като през 2016 г. сестрата на Мари Колвин и нейните деца внесоха граждански иск пред американското правосъдие за убийството на журналистката.
În 2016, sora lui Marie Colvin şi copiii ei au depus o plângere civilă în instanţă în SUA pentru"ucidere extrajudiciară".

Но Франсоа смята, че граждански иск все пак може да бъде внесен срещу самия Бъкингамски дворец, който е административния център на монархията.
Însă Francois crede că o acțiune civilă poate fi adusă împotriva Palatului Buckingham, care servește ca instituție administrativă a monarhului.

Ако искате да получите парично обезщетение по време на наказателния съдебен процес, трябва да предявите граждански иск в наказателното производство.
În cazul în care doriți să solicitați despăgubiri în cadrul procesului penal, trebuie să inițiați o acțiune civilă în cadrul procedurilor penale.

Имате право да предявите граждански иск срещу обвиняемия, за да претендирате за обезщетение за причинени вреди като част от наказателното производство.
Aveți dreptul de a intenta o acțiune civilă pentru recuperarea unui prejudiciu împotriva acuzatului pentru a solicita despăgubiri în cadrul procesului penal.

Ако обвиняемият не бъде осъден, можете да предявите граждански иск за претендиране на обезщетение за претърпените вреди пред граждански съд.
În cazul în care autorul nu este condamnat, puteți introduce o acțiune civilă solicitând despăgubiri pentru prejudiciul dumneavoastră în fața unei instanțe civile..

Можете да подадете граждански иск пред наказателен съд във всеки момент от наказателното производство, дори да не сте подали оплакване в полицията.
Puteți introduce o acțiune civilă în fața instanței penale în orice moment în timpul procedurilor penale chiar și în cazul în care nu ați depus o plângere la poliție.

Ако лицето, внасящо граждански иск, не е жертва съгласно наказателния процесуален закон, то не може да отстоява иска си в наказателно производство.
În cazul în care persoana care depune o cerere civilă nu este victimă în temeiul dreptului penal procedural, ea nu poate să își formuleze cererea în cadrul procedurii penale.

Ако не е внесен граждански иск или ако той не е разгледан в хода на наказателното производство, можете да предявите граждански иск по гражданско дело.
În cazul în care o acțiune civilă nu a fost introdusă sau nu a fost analizată în cursul procedurii penale, puteți introduce o acțiune civilă în cadrul procedurii civile..

Как да използвам "граждански иск" в изречение

Продуцентът Магърдич Халваджиян е депозирал в Софийския районен съд граждански иск за обиди и клевети срещу лидера на ...

Съдът отхвърлил предявения граждански иск от Министърът на финансите за сумата от 791 068,89 лева, като погасен по давност.

Правилно първоинстанционният съд е отхвърлил предявения граждански иск като неоснователен и недоказан като присъдата в гражданската част не е обжалвана.

- за имуществени вреди – от 471 лв. на 441лв., като в останалата част отхвърля предявения граждански иск като неоснователен.

Например. Журналистът е обвинен в престъпление, последствията - криминално наказание: поправителен труд и удовлетвореността на граждански иск за клевета ;

Засегната от поста в социалната мрежа К.Г.Г. завела срещу нея граждански иск за обида, клевета и разгласяване на позорни обстоятелства.

Отхвърлил е предявения от Министъра на финансите граждански иск за претърпени имуществени вреди в размер на същата сума като неоснователен.

Tая дрогирана ли е, току що ни отряза правата. Дали да не заведем колективен граждански иск в Хага срещу таз калинка.

- Име няма да кажа в момента. Аз изчаквам коректно до момента, в който ще предприема съответно граждански иск за набедяване.