Какво е " ГРАЖДАНСКИ ИСКОВЕ " на Румънски - превод на Румънски

• acțiunile civile
• acțiuni civile
• acţiuni civile

Примери за използване на Граждански искове на Български и техните преводи на Румънски

Граждански искове, основани на повече от една марки.
Acţiuni civile pe baza mai multor mărci.

Вероятно ще правя и друго, а… граждански искове.
Probabil ca am sa fac mai degraba… litigii civile.

Глобите за неправилно паркиране се събират по същия начин като други граждански искове.
Amenzile pentru parcare neregulamentară sunt colectate în același fel ca și celelalte creanțe civile.

Няма специален формуляр за граждански искове.
Nu există un formular specific pentru acțiunile civile.

Едновременно и последователно предявени граждански искове, основани на марки на Общността и на национални марки.
Acţiuni civile simultane şi succesive pe baza mărcilor comunitare şi a mărcilor naţionale.

Няма специален формуляр за граждански искове.
Nu există niciun formular special pentru acțiunile civile.

Едновременно и последователно предявени граждански искове, основани на ►M1 марки на ЕС ◄ и на национални марки.
Acțiuni civile simultane și succesive introduse cu privire la ►M1 mărci UE ◄ și mărci naționale.

Наши източници твърдят, че са постъпили множесто оплаквания за използването на излишна сила… вътрешни разследвания, граждански искове.
Sursele mele confirmă numeroase plângeri de folosire a forţei Investigaţii de la Interne, procese civile.

Първоинстанционният съд с обща компетентност по граждански искове във Финландия е районният съд(käräjäoikeus).
Tribunalul general de primă instanță în acțiunile civile din Finlanda este instanța districtuală(käräjäoikeus).

Граждански искове, които не подлежат на разглеждане в съда, не могат да бъдат уважени и в наказателни производства.
Cererile civile care nu pot fi soluționate de o instanță de judecată nu pot fi soluționate nici în cadrul unei proceduri penale.

Страната по гражданския иск, чиито граждански искове са били напълно отхвърлени, за сумата, изразходена заради тази страна;
(b) partea civilă ale cărei pretenții civile au fost respinse complet, în măsura în care cheltuielile au fost cauzate de această parte;

Да обезпечава граждански искове на пострадалия, да отменя изцяло или частично обезпечението или да изключва от него определено имущество;
Susține cererea de despăgubire a unei victime, de a o anula, integral sau parțial, sau de a exclude un anumit element din aceasta;

Освен това GDPR предоставя правомощия на потребителите(и организациите, действащи от тяхно име) да подават граждански искове срещу организации, които нарушават GDPR.
În plus, GDPR acordă consumatorilor(și organizațiilor care acționează în numele lor) dreptul de a intenta acțiuni civile în instanță împotriva organizațiilor care încalcă GDPR.

Говорите за граждански искове срещу клиента ми, а не за криминални прояви, освен това обвиненията са свалени, след като полицията намери 6 гр. кокаин в къщата на Розарио.
Vorbesti despre pretentiile civile fata de clientul meu, nu acuzatii penale, si acuzatiile au fost respinse cand politia a gasit 6 grame de cocaina in casa lui Rosario.

Както е отбелязано по-горе(вж. раздел V), обикновено пред общите съдилища не могат да се предявяват граждански искове на основания, свързани със защитата на обществения интерес.
Astfel cum s-a menționat anterior(a se vedea secțiunea V), bazate pe acțiuni civile de interes public nu pot fi în mod normal, aflată pe rolul instanțelor.

По граждански искове(но не и при охранителните производства) заинтересованите страни могат, при спазване на определени условия, да изберат съд, различен от обичайния компетентен съд(на първа инстанция).
În acțiunile civile(dar nu în procedurile necontencioase) părțile interesate pot, supunându-se anumitor condiții, alege o instanță, alta decât instanța competentă în mod normal(instanța de prim grad de jurisdicție).

В случай на доброволно явяване на първа инстанция(в първоинстанционния съд, трудовия съд, търговския съд, пред мировия съдия или полицейския съд по отношение на граждански искове) съдът изготвя доклад за декларацията на страните, поискали съдебно решение.
În cazul înfățișării voluntare în primă instanță(la tribunalul de primă instanță, tribunalul de dreptul muncii, tribunalul comercial, judecătoria de pace sau tribunalul de poliție în acțiunile civile), instanța întocmește un raport privind declarația părților care solicită pronunțarea unei hotărâri judecătorești.

От 1 юли 2013 г. граждански искове могат да бъдат завеждани по електронен път посредством Литовската съдебна информационна система(LITEKO), която е достъпна от подсистема„Публични електронни услуги“(PES) на адреси WEB и WEB чрез избиране на връзката към портала за електронни услуги на литовските съдилища.
Începând cu data de 1 iulie 2013, este posibil să se introducă acțiuni civile în format electronic prin intermediul Sistemului lituanian de informații judiciare(LITEKO), care poate fi accesat prin Subsistemul serviciilor electronice publice(SPOFM), de la adresele WEB și WEB selectând linkul către portalul E-Services al instanțelor lituaniene.

За събиране на информация, свързана с адреси, и друга информация без съществено съдържание(напр. IP адрес, имейл адрес до/от), вж. също глава„Pen Registers and Trap and Trace Devices“ в дял 18(18 U. S. C.§§ 3121-3127 и- за граждански искове,§ 2707).
Pentru colectarea de informații privind adresarea și a altor informații care nu sunt legate de conținut(de exemplu, adresa IP, emailurile trimise/primite), a se vedea, de asemenea, secțiunea consacrată dispozitivelor de interceptare a convorbirilor(pen registers) și de capturare și trasabilitate(trap and traces) de la titlul 18(18 U. S. C.§§ 3121-3127 și, pentru acțiunile civile,§ 2707)….

Като правило при всички граждански искове, включително тези, засягащи съпрузи(напр. развод и законна раздяла, издръжката между съпрузи и бивши съпрузи, присъждането на семейното жилище, когато няма предварително споразумение) член 273 от Гражданския процесуален кодекс(Código de Processo Civil) предвижда възможност съдът да спре производството и да изпрати делото за медиация, освен ако някоя от страните не се противопостави на това.
De regulă, în toate acțiunile civile, inclusiv cele privind soții(spre exemplu, divorțul sau separarea judiciară, obligațiile de întreținere între soți și foști soți, acordarea locuinței familiei, acolo unde nu există niciun acord inițial), articolul 273 din Codul de procedură civilă(Código de Processo Civil) permite instanței de judecată să amâne procedura și să trimită cauza la mediere, dacă niciuna dintre părți nu se opune trimiterii.

Във Финландия гражданските искове се разглеждат от съдилищата с обща компетентност.
În Finlanda acțiunile civile sunt soluționate de instanțele generale.

Граждански иск за клевета или за публична или непублична, устна или писмена обида.
Acțiuni civile pentru defăimare sau injurii publice sau nepublice, verbale sau scrise.

Медиацията се използва често при гражданските искове между физически или юридически лица.
Medierea este folosită frecvent în acțiunile civile între persoane fizice sau persoane juridice.

Всяка намеса в нашия имот ще доведе до граждански иск.
Orice intervenție asupra proprietății noastre va rezulta în acțiuni civile.

Това е граждански иск.
E o cerere civila.

Граждански иск за вреди поради клевети, които ще бъдат определени по-късно.
Un proces civil ulterior în care se vor stabili daune pentru defăimare.

Поднесен ви е граждански иск за неправомерно задържане.
Da. Vă este înmânat un proces civil. Arest greşit.

Извън наказателното производство гражданските искове винаги се предявяват в граждански съдилища.
În afara procedurii penale, cererile în materie civilă pot fi întotdeauna depuse la instanțele civile..

Как да използвам "граждански искове" в изречение

По останалите обвинения подсъдимите са били оправдани и поради тази причина и предявените граждански искове са били отхвърлени.

Тези хора ще са в състояние да предявят лични или групови граждански искове срещу ПАРАЗИТИТЕ за нанесени морални

Наследниците на четиримата загинали работници предявиха граждански искове в размер на по 150 000 лева за всеки наследник

Специализираният наказателен съд допусна граждански искове за над 100 млн. лв. по делото за атентата на летище Сарафово.

Отхвърлил е предявените граждански искове срещу подсъдимите за причинени имуществени вреди от М-ра на финансите като погасени по давност.

Информацията за юридически транзакции се запазва за 10 години в съответствие с общия давностен срок, определен за граждански искове

С атакуваната присъда ВОС е ОТХВЪРЛИЛ предявените граждански искове от Министъра на финансите, като представляващ Държавата срещу подс.Ж.П. и А.Д..

Немският производител на автомобили Volkswagen AG е резервирал на най-малко 10 милиарда долара за плащания по граждански искове в САЩ…

Deutsche Bank обяви, че няма намерение да сключва сделка с Департамента по правосъдието в САЩ (DOJ), за граждански искове на