Примери за използване на Предявява на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Науката предявява претенции към нашия физически съюз.
Клиентът е човек, който предявява желанията си.
Clientul este o persoană care ne comunică dorinţele sale.ClaimHelp предявява претенцията пред авиокомпанията.
Клиентът е човек, който предявява желанията си.
Clientul este o persoana care ne comunica dorintele sale.Обвинението винаги се предявява пред магистратски съд(Court of Magistrates).
Punerea sub acuzare se face întotdeauna în fața Curții Magistraților.
Хората също превеждат
Особено когато критикува, осъжда, предявява претенции, псува.
Mai ales când cineva critică, condamnă, face reclamații, luptă.Г-н King предявява иск пред компетентния Employment Tribunal(Съд по трудови спорове).
Domnul King a formulat o acțiune la Tribunalul pentru Litigii de Muncă competent.Безопасност на железопътния транспорт: Комисията предявява иск до Съда на ЕС срещу ПОЛША.
Ако искът се предявява във връзка с наказателното дело, няма разходи, свързани с него, за ищеца.
Dacă cererea se face în legătură cu o cauză penală, aceasta nu implică costuri pentru solicitant.Рекламация в онлайн магазина се предявява по е-mail придружена със снимка или по телефона!
O reclamație privind un magazin online se face prin e-mail sau în formularul de cerere, însoțit de o fotografie!Едно от изискванията съгласно схемата е всеки инцидент, за който се предявява иск, да е бил съобщен в полицията.
Potrivit cerinței schemei, toate incidentele pentru care se solicită despăgubiri trebuie să fi fost raportate poliției.Рекламация в онлайн магазина се предявява по е-mail или във формата за рекламации, придружена със снимка!
O reclamație privind un magazin online se face prin e-mail sau în formularul de cerere, însoțit de o fotografie!Комисията предявява пред Съда иск срещу Белгия заради дискриминационни разпоредби относно данъка върху наследството.
Comisia trimite în judecată BELGIA la Curtea de Justiție pentru dispozițiile discriminatorii privind impozitarea succesiunilor.Обществени поръчки: Европейската комисия предявява иск пред Съда на ЕС срещу 4 държави членки и открива нова процедура.
Achiziții publice: Comisia sesizează Curtea de Justiție cu privire la 4 state membre și deschide o nouă cauză.Ако самият пациент не предявява други оплаквания, лекарят трябва да извърши тяхната активна идентификация и подробности.
Dacă pacientul însuși nu prezintă alte plângeri, medicul trebuie să-și desfășoare identificarea și detalierea activă.Тя счита, че тази такса се събира в нарушение на правото на Съюза, и предявява иск, като претендира нейното възстановяване.
Ea След това ищцата предявява срещу г‑н Seifert иск за плащане на разходите, свързани с тази ремонтна работа.
Ulterior, reclamanta a introdus împotriva domnului Seifert o acțiune pentru plata cheltuielilor aferente acestor lucrări de reparații.След като установява тези обстоятелства, Interflora предявява иск срещу Marks& Spencer пред националния съд за нарушаване на правата му върху марката.
Constatând aceste fapte, Interflora a formulat în fața instanței naționale o acțiune împotriva Marks& Spencer pentru încălcarea drepturilor sale conferite de marcă.Европейската комисия предявява пред Съда на ЕС иск срещу България за неизпълнение на задължения за защита на уникални местообитания и видове от голямо значение.
Comisia Europeană trimite Bulgaria în fața Curții pentru că nu a asigurat protecția unor habitate unice și specii importante.Вътрешен енергиен пазар: Комисията предявява иск срещу ГЕРМАНИЯ и УНГАРИЯ пред Съда на ЕС поради частично неспазване на третия енергиен пакет.
Piața internă a energiei: Comisia sesizează Curtea de Justiție a UE pentru nerespectarea pe deplin a celui de Al treilea pachet privind energia de către GERMANIA și UNGARIA.Oracle предявява иск пред Landgericht München I за издаването на разпореждане спрямо UsedSoft за преустановяване на посочените в точки 24- 26 от настоящото решение практики.
Oracle a introdus o acțiune la Landgericht München I, solicitând ca UsedSoft să fie obligată să înceteze practicile menționate la punctele 24-26 din prezenta hotărâre.На 2 октомври 2018 г. Комисията предявява иск за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка пред Съда на Европейския съюз1.
Comisia a introdus, la 2 octombrie 2018, o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în fața Curții de Justiție2.Комисията предявява пред Съда на ЕС иск срещу Испания заради неизпълнение на задължението за преразглеждане и актуализиране на плановете за управление на речните басейни на Канарските острови.
Comisia trimite Spania în fața Curții pentru faptul că nu revizuiește și nu actualizează planurile de management al bazinelor hidrografice din Insulele Canare.Осъденият, страната, която предявява иск за обезщетение, ищецът, ответникът или прокуратурата имат възможност за втори път да бъдат изслушани.
O persoană condamnată, o parte care solicită despăgubiri, un solicitant, un pârât sau biroul de asistență din partea statului au posibilitatea de a fi audiat a doua oară.През 2015 г. г-жа Milivojević предявява иск срещу Raiffeisenbank, като иска да бъде обявена нищожността на договора за еднократно кредитиране и на другите свързани правни актове.
In anul 2015, doamna Milivojević a introdus o actiune impotriva Raiffeisenbank, prin care Социално осигуряване: Комисията предявява пред Съда иск срещу Кипър заради дискриминация спрямо бивши кипърски държавни служители, работещи в други държави членки.
Securitate socială: Comisia trimite CIPRUL în fața Curții pentru discriminarea împotriva foștilor funcționari publici ciprioți care lucrează în alte state membre.Правосъдие: Комисията предявява пред Съда на ЕС иск срещу ИТАЛИЯ във връзка с недостатъчната правна уредба на обезщетението на жертвите на престъпления.
Justiție: Comisia sesizează Curtea de Justiție în privința ITALIEI pentru normele insuficiente referitoare la despăgubirea victimelor infracționalității.Европейската комисия предявява иск пред Съда на ЕС срещу Полша и Кипър за нетранспониране на Директивата за възобновяемите енергийни източници.
Comisia Europeană trimite Polonia și Cipru în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru netranspunerea Directivei privind energia din surse regenerabile.Околна среда: Комисията предявява иск пред Съда срещу ГЪРЦИЯ за недостатъчното пречистване на отпадъчните води, което представлява риск за общественото здраве.
Mediu: Comisia sesizează Curtea de Justiție în legătură cu GRECIA pentru tratarea ineficientă a apelor uzate, fapt ce prezintă un risc pentru sănătatea publică.Обществено здраве: Комисията предявява пред Съда иск срещу Полша заради неспазването на законодателството на ЕС относно качеството и безопасността на човешките тъкани и клетки.
Sănătatea publică: Comisia trimite POLONIA în fața Curții de Justiție pentru nerespectarea legislației UE privind calitatea și siguranța țesuturilor și a celulelor umane.
Synonyms are shown for the word 
