Какво е " RECLAMATIA " на Български - превод на Български

• жалбата
• рекламацията
• оплакване
• жалба

Примери за използване на Reclamatia на Румънски и техните преводи на Български

Ca vei examina reclamatia.
Че ще разгледаш жалбата.

Ce ar Reclamatia a fuziona prost?
Какво би могло да се обърка?

Primul pas pe care l-am facut a fost reclamatia la politie.
Първото логично, което направихме беше да подадем жалба в полицията.

Reclamatia ei e împotriva lui Callie.
Нейната жалба е срещу Кали.

Prostia asta cu reclamatia femeilor… Poate asta.
Глупавата жалба на Илейн и жените.

Reclamatia mea a fost pe prejudiciu.
Първоначалното оплакване бе по чл.

Inainte de a putea inainta reclamatia voi 3 trebuie sa semnati chestia asta.
Преди да заведем иск, трябва и тримата да подпишете това.

Reclamatia anonimă de hărtuire a fost a lui Leah Murphy.
Анонимното оплакване за тормоз дойде от Лиа Мърфи.

Unde si cum pot imi pot reclama bagajele pierdute si depune reclamatia?
Къде и как пътниците могат да издирват изгубен багаж и да подават жалба.

Dr. Nachmann, reclamatia Dvs pentru chemarea in judecata este respinsa.
Д-р Накман, вашата жалба за декларативно решение се отхвърля.

Faptul ca toti oamenii sai sunt morti da o oarecare credibilitate La reclamatia lui gallo.
Фактът, че хората му са мъртви накланя везните в полза на Гало.

Vom analiza reclamatia dvs. si vom colabora cu dvs. pentru rezolvarea problemei.
Ние ще разгледаме вашето оплакване и ще се свържем с Вас за разрешаване на проблема.

Numele satului provine dintr-o fostă așezare romană și stația rutieră Ad Reclamatia.
Името на селото идва от някогашното римско селище и пътна станция Ad Putea.

Reclamatia a fost insa admisa in ceea ce priveste aspectele invocate impotriva Google Spain si Google Inc.
Жалбата обаче е уважена в частта й срещу Google Spain и Google Inc.

IMPORTANT: Sistemul poate fi folosit doar daca reclamatia se refera la o achizitie efectuata online.
Важно: можете да използвате системата само ако жалбата е свързана с онлайн покупка.

Vom analiza reclamatia dumneavoastrasi vom colabora cu dumneavoastrapentru rezolvarea problemei.
Ние ще разгледаме вашето оплакване и ще се свържем с Вас за разрешаване на проблема.

Important: acest sistem poate fi folosit doar daca reclamatia se refera la o achizitie efectuata on-line!
Важно: можете да използвате системата само ако жалбата е свързана с онлайн покупка!

Vom analiza reclamatia dumneavoastra si vom colabora cu dumneavoastra pentru rezolvarea problemei.
Ние ще разгледаме вашето оплакване и ще се свържем с Вас за разрешаване на проблема.

O reclamatie scrisa suspenda prescriptia pina in ziua in care transportatorul respinge reclamatia in scris si restituie documentele care erau anexate.
Писмената рекламация спира давността до деня, в който превозвачът отхвърли писмено рекламацията и върне приложените към нея документи.

Va transmite automat reclamatia consumatorului catre entitatea SAL nationala competenta;
Автоматично ще препраща жалбата на потребителя на компетентната национална структура за AРС;

Ca si exceptie- formularea unei reclamatii scrise suspenda prescriptia pana in ziua in care transportatorul respinge reclamatia in scris si restituie documentele care erau anexate.
ВАЖНО: Писмената рекламация спира давността до деня, в който превозвачът отхвърли писмено рекламацията и върне приложените към нея документи.

O puteti folosi pentru a trimite reclamatia la un organism autorizat de solutionare a litigiilor.
Можете да я използвате, за да поискате жалбата ви да бъде разгледана от одобрен орган за решаване на спорове.

Reclamatia trebuie documentata prin punerea la dispozitie a tuturor datelor relevante privind evenimentul.
Жалбата трябва да бъде документирана, като се предоставят всички необходими данни, вземайки се в предвид особеноста на случаят.

Consumatorul a incercat sa contacteze comerciantul in cauza pentru a discuta reclamatia sa si a cautat, ca un prim pas, sa rezolve diferendul direct cu comerciantul;
Потребителят не е опитал да се свърже с въпросния търговец, за да обсъдят жалбата му и най-напред да се опита да реши проблема директно с търговеца.

AEPD a respins reclamatia formulata impotriva La Vanguardia, apreciind ca editorul a publicat in mod legal informatiile in cauza.
AEPD отхвърля жалбата в частта й срещу La Vanguardia, като приема, че издателят е публикувал законосъобразно разглежданата информация.

Autoritatile vamale nu pot pretinde in nici un caz asociatiei garante plata sumelor mentionate la paragraful 1 al prezentului articol, daca reclamatia nu a fost adresata acestei asociatii in termen de un an, socotit de la data expirarii valabilitatii carnetului.
Митническите власти не могат в никакъв случай да искат от гарантиращата асоциация заплащане на сумите, посочени в точка 1 на този член, ако искането не е предявено пред тази асоциация в едногодишен срок от изтичането на срока на валидност на карнета.

Daca reclamatia dumneavoastra se refera la o companie care este client LRQA, atunci trebuie să vă adresați mai întâi societatii în cauză și să urmați procedura lor de plângeri.
Ако вашето оплакване е за фирма, която е клиент на LRQA, то вие трябва да се обърнете към самата фирма и да следвате нейната процедура за рекламации.

Reclamatia urmeaza sa fie depusa in scris cu descrierea exacta a naturii defectelor invocate si este supusa aprobarii dupa stabilirea faptului ca aparitia acestora nu se datoreaza incarcarii dfectuoase, transportarii, depozitarii sau utilizarii incorecte din partea Cumparatoruluik.
Рекламацията следва да се предяви в писмен вид с точно описание на вида на претендираните дефекти и подлежи на одобряване след като се установи, че възникването им не е в резултат от лошо натоварване, транспортиране, съхраняване или неправилна употреба от страна на Купувача.

Ăsta era un compliment, nu o reclamatie.
Това беше комплимент, не оплакване.

Nu, o posibila reclamatie.
Не, потенциален ищец.