Какво е " RECLAMATE " на Български - превод на Български

• рекламирани
• рекламираните

Примери за използване на Reclamate на Румънски и техните преводи на Български

Vom verifica cele reclamate.
Ще проверим всички оплаквания.

Modificările au fost reclamate la Curtea Constituțională și trebuie să așteptăm decizia ei.
Част от промените бяха обжалвани пред Конституционния съд и чакат решения.

Experiența arată că majoritatea nu sunt reclamate.
Опитът показва, че повечето от тях не са заявени.

Produsele de îngrijire a pielii reclamate nu reîmprospătează chipul așa cum au folosit-o.
Рекламираните продукти за грижа за кожата не опресняват лицето, както преди.

Astăzi yohimbe este vândut ca un supliment alimentar cu o gamă largă de utilizări reclamate.
Днес yohimbe се продава като хранителна добавка с голямо разнообразие от рекламирани употреби.

Căpșunile călduroase, mult reclamate în multe periodice, sunt dovada acestui fapt.
Къдравите ягоди, много рекламирани в много периодични издания, са доказателство за това.

Ei pot impune modele complet depășite, care au fost mult timp pe raft și sunt complet reclamate.
Те могат да наложат напълно остарели модели, които отдавна са на рафта и са напълно непотърсени.

Armele au fost reclamate anul trecut ca fiind furate în timpul unei spargeri la rezervaţia de vânătoare.
Оръжията са били обявени за откраднати от резервата миналата година.

Un cuplu de mass-media locale din Lituania a publicat un raport de știri reclamate de soldați germani au violat-o[…].
Няколко местни литовските медии публикуват новини доклад заявиха германски войници изнасилват на[…].

Modele noi și reclamate înseamnă"fără lacrimi" va veni timpul să apară pe raftul băii puțin mai târziu.
Новопоявил се и рекламиран означава"без сълзи" ще дойде време да се появи на рафта на банята малко по-късно.

Reclamația va fi luată în considerare în termen de 14 zile de la data primirii coletului cu mărfurile reclamate.
Оплакването ще бъде разгледано в рамките на 14 дни от датата на получаване на пакета със заявените стоки.

Expeditorul trebuie sa se angajeze sa plateasca sumele care ar putea fi reclamate de catre oficiul de destinatie.
Подателят трябва да се задължи да заплати сумите, които биха били поискани от станцията на местоназначението.

In cazul bunurilor reclamate defecte in perioada de garantie trebuie procedat conform indicatiilor din certificatul de garantie.
При стоки, рекламирани като дефектни в период на гаранция трябва да се премине съгласно указанията в гаранционния сертификат.

Mancarimea pielii si a matretii, cu care toata lumea obisnuia sa lupte prin metodele reclamate, nu este motivul si ancheta deloc.
Сърбежът на кожата и пърхотът, с които всички свикнали да се бият с обявените методи, не е причината и разследването изобщо.

Abateri mici, obişnuite în relaţii de afaceri sau inevitabili tehnic, în cantitate, calitate şi dimensiune nu pot fie reclamate.
Малки, обичайни в бизнес взаимоотношенията или технически неизбежни отклонения в количеството, качеството и размера не могат да бъдат рекламирани.

Pierderile sau deteriorarile datorate transportului trebuie reclamate de catre cumparator la compania de transport, chiar daca deteriorarea ambalajului nu este vizibila.
Загуби или повреди поради транспортиране трябва да се рекламират от получателя при превозвача, дори и когато няма видима повреда на опаковката.

Abateri în cantitate, calitate mici, obișnuite în relații de afaceri sau tehnic inevitabile nu pot fi reclamate.
Малки, обичайни в бизнес взаимоотношенията или технически неизбежни отклонения в количеството, качеството и размера не могат да бъдат рекламирани.

Iar cei doi lideri au pledat impreuna pentru reduceri ale cheltuielilor si pentru reforme structurale durerose reclamate de catre creditorii tarii, in schimbul unei noi transe de ajutor financiar.
Двамата ръководители се обявиха за ограничаване на разходите и за болезнени структурни реформи, изисквани от кредиторите на страната в замяна на нов транш от финансова помощ.

Dar foarte puțini oameni știu asta frunza de varza cu miere din tuse nu este mai rea decât tencuielile de muștar obișnuite sau tabletele reclamate.
Но много малко хора знаят това зелените листа с мед от кашлица не са по-лоши от обичайните горчични мазилки или рекламираните таблетки.

Potrivit informaţiilor anchetei, un număr total de 10.7 milioane de vehicule cu motoare diesel de tip EA 288(Gen3) în Statele Unite și Canada, și de tip EA 189 în restul lumii, au fost reclamate, vândute clienților și introduse pe piață cu o funcție software ilegală, în perioada de timp- mijlocul anului 2007 şi până în 2015.
В резултат на това, 10. 7 милиона дизелови коли(EA 288(Gen3) и EA 189) са били рекламирани, продадени на клиенти и пуснати в експлотация с недопустими софтуерни функции в периода 2007-2015 година.

Meritele unor reclamaţii solicitate sunt evaluate de către Vânzător, pe baza probelor prezentate sau la observarea directă a mărfurilor reclamate.
Основателността на предявените рекламации се преценява от Продавача, въз основа на представените мостри или при непосредствен оглед на рекламираните стоки.

Identificarea lucrării supuse drepturilor de proprietate intelectuală reclamate ca fiind încălcate sau, în cazul în care mai multe lucrări sunt supuse drepturilor de proprietate intelectuală de pe un singur site online, acestea sunt acoperite de o singură notificare, o listă reprezentativă a acestor lucrări de pe site-ul respectiv;
Идентификация на продукта с авторско право, за който се твърди, че има нарушение, или при покриване на множество продукти с авторско право на един онлайн сайт от едно уведомление, представителен списък на подобни продукти в този сайт;

In cazul achitării despăgubirii de către Curier, egale cu valoarea mărfurilor, conform reclamaţiei Clientului, Curierul devine proprietar al mărfii reclamate.
При изплатено обезщетение от Куриера, равно на стойността на стоката, по рекламация на Клиента, Куриерът става собственик на рекламираната стока.

Negocierile de aderare vor putea să înceapă în iunie 2019, în urma alegerilor europene, dacă cei doi candidaţi continuă să înregistreze progrese în privinţa reformelor reclamate de UE- în lupta împotriva crimei organizate şi corupţiei în cazul Albaniei.
Преговорите за присъединяване могат да започнат през юни 2019 г. след европейските избори, ако двамата кандидати продължат да постигат напредък в реформите, поискани от ЕС, особено в борбата срещу организираната престъпност и корупцията в Албания.

Abateri mici, obisnuite in relatiile de afaceri sau abateri inevitabili din punct de vedere tehnic, in cantitate, calitate si dimensiune nu pot fie reclamate.
Малки, обичайни в бизнес взаимоотношенията или технически неизбежни отклонения в количеството, качеството и размера не могат да бъдат рекламирани.

În prezent, se înregistrează câte unul pe lună iar tinerii polițiști locali sunt implicați", spune el, subliniind că- fără îndoială, există și mai multe incidente care nu sunt reclamate la poliție.
Сега се случва всеки месец, и то с участието на местни млади полицаи,” казва той, като подчертава, че случаите са със сигурност повече от съобщените в полицията.

În cazul în care Cumpărătorul este antreprenor în legătură cu care este deja clar la încheierea Contractului că achiziția are legătură cu afacerile ei/lui, orice defecte trebuie reclamate în scris;
Ако Купувачът е търговец, по отношение на който вече е ясно при сключването на Договора, че покупката е свързана с неговата стопанска дейност, дефектите трябва да бъдат заявени писмено;

De asemenea, în cazul Datelor Personale furnizate în legătură cu reclamația Clientului, baza legală pentru prelucrarea acestora este necesitatea de a executa/asista contractul de vânzare a bunurilor reclamate.
Също така, в случай че Лични данни ни бъдат предоставени във връзка с оплакване на Клиента, правното основание за обработването им е необходимостта от изпълнение/ обслужване на договора за продажба за рекламираните стоки.

De asemenea, în cazul Datelor Personale furnizate în legătură cu reclamația Clientului, baza legală pentru prelucrarea acestora este necesitatea de a executa/asista contractul de vânzare a bunurilor reclamate.
Също така, в случай че Лични данни ни бъдат предоставени във връзка с рекламация от Клиент, правното основание за обработването им е необходимостта от изпълнение/ обслужване на договора за покупко-продажба на рекламираните стоки.

Dna Henderson a reclamat ieri dispariţia soţului ei.
Г-жа Хендерсън е подала сигнал вчера следобед.