Какво е " RECLAMAȚIA " на Български - превод на Български

• жалбата
• оплакването
• рекламацията
• иск
• жалбата по административен ред
• жалба
• оплакване
• рекламация

Примери за използване на Reclamația на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie să avem reclamația la 2 zile de la data livrării.
Трябва да имаме оплакването 2 дни след датата на доставка.

Reclamația administrativă este obligatorie, cu câteva excepții.
Административната жалба е задължителна с няколко изключения.

Realizarea unui contact cu privire la obiecția sau reclamația dvs.;
Осъществяване на контакт по повод Ваше възражение или оплакване;

Reclamația dvs. va fi verificată de echipa noastră de specialiști.
Вашата рекламация ще бъде разгледана от нашия екип от специалисти.

Fără dovedirea acestor fapte, Vânzătorul nu este obligat să accepte reclamația.
Без предоставяне на документ, който доказва тези факти, Продавачът не е задължен да приеме рекламацията.

Trimiteți-ne reclamația prin poștă sau trimiteți o reclamație online.
Изпратете иска си по пощата или подайте иск онлайн.

Detaliile persoanei sau departamentului companiei către care trebuie direcționată reclamația.
Подробности за клиента или отдела на компанията, към който оплакването трябва да бъде насочено.

Reclamația zero garantează beneficiul reciproc și cooperarea pe termen lung.
Нула жалба гарантира взаимна изгода& дългосрочно сътрудничество.

Vă rugăm să includeți reclamată de e-mail în sine în reclamația dvs., astfel încât abuzul echipa poate continua cu ancheta.
Моля, включете се подава жалба, самата електронна поща в жалбата Ви, така злоупотреба екип може да продължи с разследването.

Reclamația Zero garantează beneficii reciproce și cooperare pe termen lung.
Нулева жалба гарантира взаимна изгода и дългосрочно сътрудничество.

Dacă nu sunteți mulțumit(ă) de banca dumneavoastră, contactați direct această bancă sau transmiteți reclamația autorității naționale relevante.
Ако имате оплакване срещу банка, свържете се пряко с банката или отправете оплакването към съответния национален орган.

Reclamația zero garantează beneficiul reciproc și cooperarea pe termen lung.
Нулева жалба гарантира взаимна изгода и дългосрочно сътрудничество.

Cu toate acestea, dacă acest lucru nu este posibil deoarece reclamația impune investigații suplimentare, vă vom informa cu privire la acest fapt.
Когато обаче това не е възможно поради факта, че оплакването изисква допълнително разследване, ще ви уведомим за това.

Reclamația va fi luată în considerare în termen de 14 zile de la data primirii coletului cu mărfurile reclamate.
Оплакването ще бъде разгледано в рамките на 14 дни от датата на получаване на пакета със заявените стоки.

În cazul în care clientul nu furnizează informațiile lipsă sau părțile lipsă din produsul respectiv, reclamația se va considera ca fiind nejustificată.
Ако клиент не успее да достави липсващите документи или липсващи части от продукта, рекламацията ще се счита за неоснована.

Vom analiza reclamația dumneavoastră și vă vom contacta cât mai curând posibil.
Ще разгледаме вашите предложения и ще се свържем с Вас възможно най-скоро.

(a) în timpul primelor 12 luni de la achiziție, Vânzătorul poate respinge reclamația consumatorului în temeiul garanției doar pe baza unei expertize;
(a) по време на първите 12 месеца от покупката, Продавачът може да отхвърли гаранционния иск на потребителя само въз основа на експертната оценка;

Vom analiza reclamația dvs. și o să vă contactăm pentru rezolvarea problemei.
Ние ще разгледаме вашето оплакване и ще се свържем с Вас за разрешаване на проблема.

Antreprenorul are o procedură de reclamație, în cazul căreia clienții au fost suficient de informați, și tratează reclamația în conformitate cu această procedură de reclamație.
Предприемачът има процедура за подаване на жалби, за която клиенти са достатъчно информирани, и разглежда жалбата в съответствие с тази процедура за подаване на жалби.

Vom analiza reclamația dumneavoastră și vom colabora cu dumneavoastră pentru rezolvarea problemei.
Ние ще разгледаме вашето оплакване и ще се свържем с Вас за разрешаване на проблема.

Dacă nu sunteți mulțumit(ă) de banca dumneavoastră, contactați direct această bancă sau transmiteți reclamația autorității responsabile de protecția consumatorilor din țara dumneavoastră.
Ако имате оплакване срещу банка, свържете се пряко с банката или отправете оплакването към органа, отговарящ за защитата на потребителите във Вашата държава.

Dacă reclamația dvs. primește statutul de"Parțial justificată", vă propunem o reducere din prețul inițial al produsului.
В случай, че рекламацията Ви получи статус“приета частично”, предлагаме отстъпка от цената на продукта.

Comisia observă că argumentul esențial prezentat în reclamația reclamantului este că acesta din urmă acceptase oferta de numire în gradul AST 4.
Комисията отбелязва, че основен довод в жалбата по административен ред е, че жалбоподателят е приел предложението за назначаване на степен AST 4.

Acum facem reclamația VidPaw GDPR și încercăm să îndeplinim cerințele GDPR, noua lege privind protecția datelor intră în vigoare la 25 mai 2018.
Сега, ние правим оплакването на VidPaw GDPR и се опитваме да отговорим на изискванията на GDPR, новият закон за защита на данните, който влиза в сила на 25 май 2018 г.

În cazul deteriorării vizibile a ambalajului sau a mărfurilor, reclamația clientului ar trebui să fie făcută către furnizorul serviciilor de livrare la primirea bunurilor.
В случай на видима повреда на опаковката или стоката, жалбата на клиента трябва да бъде предоставена на доставчика при получаване на стоката.

Reclamația împotriva hotărârii judecătorești privind suspendarea procedurii sau pronunțarea asupra lipsei necesității de pronunțare asupra executării(articolul 828 din Codul de procedură civilă).
Жалба срещу решение на съда за спиране или прекратяване на производство(член 828 от Гражданския процесуален кодекс).

Autoritatea competentă la care a fost depusă reclamația ar trebui să fie responsabilă pentru etapele ulterioare ale procedurii de reclamație.
Компетентният орган, пред който е подадена жалбата, следва да отговаря за по-нататъшните стъпки в процедурата за разглеждане на жалби.

Dacă reclamația se referă la un Produs, în general se recomandă transmiterea acestuia Vânzătorului împreună cu reclamația pentru a permite Vânzătorului examinarea Produsul.
Ако рекламацията се отнася за Продукт, е целесъобразно изпращането му на Продавача заедно с рекламацията, с цел предоставяне на възможност на Продавача да изследва Продукта.

În cazul în care reclamația este considerată inadmisibilă, SCRT informează reclamantul în scris, indicând motivele deciziei.
Ако бъде счетено, че жалбата е недопустима, ССРП уведомява жалбоподателя в писмен вид, като посочва причините за решението.

Dacă reclamația se referă la Produs, în general se recomandă transmiterea acestuia Vânzătorului împreună cu reclamația pentru a permite Vânzătorului să examineze Produsul.
Ако рекламацията се отнася за Продукт, препоръчително е- да бъде изпратен на Продавача заедно с рекламацията, с цел предоставяне възможност на Продавача, да разгледа Продукта.