Какво е " CALEA DE ATAC " на Български - превод на Български

• жалбата
• обжалването
• средството за правна защита
• обжалване
• жалба

Примери за използване на Calea de atac на Румънски и техните преводи на Български

Calea de atac este plângerea.
Способът за атакуването е жалба.

(128)Legea introduce o nouă formă de control jurisdicțional al hotărârilor și deciziilor definitive și obligatorii, calea de atac extraordinară 72.
(128)Със Закона се въвежда нова форма на съдебен контрол на окончателни и обвързващи съдебни решения, а именно извънредната жалба 72.

Calea de atac prevăzută la articolul 32 alineatul(2) este apelul(έφεση).
Въззивното производство по член 32, параграф 2, е обжалването(έφεση).

În cazul în care este sesizat printr-o cale de atac, organismul administrativ menționat la alineatul(1) se pronunță cu privire la calea de atac în termen de șase luni.
Ако бъде сезиран по жалба, административният орган, посочен в параграф 1, взима решение по жалбата в срок от шест месеца.

Calea de atac prevăzută la articolul 33 se depune la instanțele enumerate mai jos:.
Жалбите, предвидени в член 33, се подават пред посочените по-долу съдилища:.

Dacă avocații dumneavoastră au răspuns afirmativ, calea de atac trebuie introdusă în termen de 40 de zile la grefa instanței care a pronunțat hotărârea.
Ако отговорът на адвоката Ви е положителен, жалбата трябва да бъде подадена в срок от 40 дни в съдебния секретариат на съда, постановил решението.

Calea de atac extraordinară nu poate viza infracțiuni minore sau infracțiuni fiscale minore; cf.
Извънредната жалба не е допустима за дребни престъпления, нито за леки данъчни престъпления- вж.

Rolul Comisiei ar fi diferit de cel al ANR sau al organismului național în fața căruia se exercită calea de atac instituită în temeiul articolului 4 din Directiva 2002/21.
Ролята на Комисията била различна от тази на НРО или на националния орган за обжалване, определен на основание на член 4 от Директива 2002/21.

În cazul în care calea de atac nu a avut succes, reclamantul nu va recupera taxa de stat plătită.
Ако обжалването не е било уважено, ищецът няма да получи възстановяване на платената от него държавна такса.

O copie a căii de atac și a motivării sale va fi comunicată celorlalte părți implicate în cauză, întregul dosar fiind prezentat instanței care soluționează calea de atac.
Копие от жалбата и нейните основания ще бъде представено на другите страни по делото и цялата преписка по делото ще бъде представена на въззивния съд.

Calea de atac sau acțiunea introdusă în fața instanței împotriva unei decizii administrative nu are efect suspensiv.
Обжалването или жалбата, внесени пред съда срещу административно решение, нямат суспензивно действие.

Executare provizorie înseamnă că hotărârea este supusă executării, deși există posibilitatea ca aceasta să fie modificată în calea de atac sau în cazul în care se formulează contestație.
Последиците от предварителното изпълнение са изпълнението на решението въпреки възможността то да бъде променено при обжалване или ако е подадено възражение.

Da, calea de atac poate fi introdusă prin mijloace electronice, în același mod ca o cerere de chemare în judecată.
Да, обжалване може да бъде връчено по електронен път по същия начин, по който се връчва искова молба.

Până când instanța care judecă calea de atac va lua o hotărâre, hotărârea nu va intra în vigoare și/sau nu va deveni executorie.
Докато бъде взето решение от въззивния съд, присъдата няма да влезе в сила и/или да стане принудително изпълнима.

Calea de atac administrativă este o cale de atac de reformă, ceea ce înseamnă că instanța competentă să modifice decizia contestată.
Административната жалба е въззивен способ за правна защита, което означава, че Съдът има правомощието да измени оспорения административен акт.

Instanța la care se introduce calea de atac poate modifica sau revoca decizia sa anterioară doar prin emiterea unei noi decizii.
Съдът, до който се подава жалбата, може да измени или отмени предишното си решение само чрез постановяването на ново решение.

Calea de atac se introduce la instanța a cărei decizie este contestată(Această instanță trimite calea de atac la instanța competentă să judece calea de atac respectivă).
Жалба се подава в съда, чието решение се оспорва(Този съд отнася жалбата до компетентния съд по обжалването).

Cu toate acestea, calea de atac în fața autorității administrative suspendă termenul de recurs la instanța de contencios administrativ.
Обжалването пред административния орган обаче отлага крайния срок за обжалване пред Първоинстанционния административен съд.

Calea de atac va fi soluționată de instanța care a pronunțat hotărârea care face obiectul revizuirii[articolul 697 alineatul(1) din Codul de procedură civilă].
Жалбата ще бъде разгледана от съда, който е постановил обжалваното решение(член 697, параграф 1 от Гражданския процесуален кодекс).

În cazul IMM-urilor, dacă calea de atac este soluționată pozitiv, sarcina financiară este suportată de autoritatea competentă care a respins reclamația inițial.
В случая на МСП, когато обжалването е успешно, финансовата тежест се поема от взелия първоначалното решение за отхвърляне компетентен орган.

Calea de atac care se întemeiază pe împăcarea soților trebuie introdusă, în toate cazurile, în comun de ambii soți în termen de o lună de la pronunțarea hotărârii.
Жалба, която се основава на помирение, във всички случаи трябва да бъде подадена съвместно от двамата съпрузи в едномесечен срок от постановяване на решението.

În dreptul administrativ, calea de atac sau acțiunea introdusă în fața unei instanțe de contencios administrativ împotriva unei decizii administrative nu are efect suspensiv.
В административното право обжалването или искът срещу административен акт, предявен пред административен съд, нямат суспензивно действие.

Calea de atac se introduce prin intermediul instanței provinciale care a pronunțat decizia de refuz al executării sau decizia de constatare a lipsei motivelor de refuz al recunoașterii.
Жалбата се подава чрез окръжния съд, постановил решението за отказ на изпълнение или решението за липса на основания за отказ на признаване.

În cazul în care decizia privind calea de atac se referă la un cont bancar deținut în statul membru de origine, aceasta se pune în aplicare referitor la respectivul cont bancar în conformitate cu dreptul statului membru de origine.
Когато решението относно средството за правна защита се отнася до банкова сметка, държана в държавата членка по произход, изпълнението му по отношение на тази банкова сметка се извършва в съответствие с правото на държавата членка по произход.

Calea de atac se introduce la instanța pe care statul membru în cauză a comunicat-o Comisiei în temeiul articolului 13 litera(b) ca fiind instanța la care se introduce o astfel de cale de atac..
Жалбата се подава в съда, който заинтересованата държава членка е обявила на Комисията съгласно член 13, буква б като съд, до който се подава такава жалба.

În conformitate cu articolul 511 din ZPO, calea de atac este declarată admisibilă dacă valoarea creanţei este mai mare de 600 EUR sau instanţa de fond a admis calea de atac în temeiul importanţei fundamentale a hotărârii[articolul 511 alineatul(4) din ZPO].
Съгласно член 511 от ZPO обжалването е допустимо, ако стойността на иска надхвърля 600 EUR или съдът на първа инстанция е позволил обжалване на решението поради особено важни основания(член 511, параграф 4 от ZPO).

Calea de atac se introduce la Curtea de Apel prin intermediul instanței regionale care a pronunțat hotărârea contestată[articolul 369, coroborat cu articolul 397 alineatul(2) din Codul de procedură civilă].
Жалбата се подава до апелативния съд чрез окръжния съд, издал оспорваното решение(член 369 във връзка с член 397, параграф 2 от Гражданския процесуален кодекс).

În Irlanda, calea de atac împotriva unei hotărâri pronunțate în temeiul articolului 33, 34 sau 35 poate fi introdusă după cum urmează:.
В Ирландия жалба срещу решение, издадено по силата на член 33, член 34 или член 35, може да бъде подадена, както следва:.

În cazul în care calea de atac se referă la o chestiune fiscală sau la o procedură de protecție internațională, instanța va fi în măsură să modifice decizia sau să acționeze integral sau parțial.
Когато жалбата е свързана с данъчен въпрос или процедура за международна закрила, съдът ще може да измени решението или да действа изцяло или отчасти.

Calea de atac împotriva recunoașterii și executării unui ordin de înghețare sau confiscare se depune la instanța competentă din statul de executare în conformitate cu legislația statului respectiv.
Обжалването срещу признаването и изпълнението на решение за обезпечаване или конфискация се подава в съд в изпълняващата държава в съответствие с нейното национално законодателство.