Какво е " SĂ URMEZE CALEA " на Български - превод на Български

• да следва пътя
• да следват пътя
• да последва пътя

Примери за използване на Să urmeze calea на Румънски и техните преводи на Български

Nu a vrut să urmeze calea părinților.
Не иска да последва пътя на братята си.

Nu vor Ori ca toţi cei ce le caută înţelepciunea, să urmeze calea?
Нима Орай не искат всички, видели мъдростта им, да следват Пътя?

Rulați programul și să urmeze calea"Computer-.
Стартирайте програмата и следват пътя на"Компютърни-.

Acest Prior vă va vâna şi îi va omorî pe toţi acei Jaffa care refuză să urmeze calea Genezei.
Този Приор ще ви излови и избие всеки Джафа, който откаже да следва пътя на Произхода.

IV. acum utilizatorul trebuie să urmeze calea de fişiergt; Biblioteca.
IV. сега потребителят трябва да следват пътя файлgt; библиотека.

Două clanuri aflate în conflict… unul angajat de partea întunericului, celălalt jurând să urmeze calea luminii.
Два враждуващи клана… единият отдаден на тъмнината, другия, заклет да следва пътя на светлина.

Pe scurt,"Turcia trebuie să urmeze calea spre democraţie conform standardelor UE".
С две думи"Турция трябва да следва пътя на демокрацията според стандартите на ЕС.".

Cu aplicația Ched-TAXI, a se vedea taxiurile disponibile în jurul tău, comanda taxi sau să urmeze calea lui.
С приложението CHED-TAXI, вижте такситата разположение около вас, да се осъди такси или следват пътя му.

Totuși, fiecare trebuie prin efort propriu să urmeze calea arătată de Dumnezeu sau Guru și să își câștige eliberarea.
Но все пак, човек трябва със свои собствени усилия, следвайки пътя, показан от Бог или Гуру, да постигне освобождение.

Câteva zile mai târziu, ea a fost pe deplin exonerata şi a plecat acasă…""Ea a început să urmeze calea tatălui care i-a arătat-o.".
След това тя бе напълно оправдана и си отиде у дома, където последва пътя, който баща й бе оставил за нея.

Pentru fiecare suflet care decide să urmeze calea ascensiunii sale, există numeroase ajutoare care lucrează neîncetat la asigurarea condițiilor îndeplinirii intențiilor fiecărui suflet.
За всяка душа, която реши да следва пътя на Издигането има много помощници, които работят непрестанно, за да сте сигурни, че намерението ви е изпълнено.

Va trebui să plutească stickman şi să încerce să urmeze calea fără a cădea în spatele.
Ще трябва да плаваш stickman и се опитайте да следват пътя, без да попадне зад.

Pentru fiecare suflet care decide să urmeze calea ascensiunii sale, există numeroaseajutoare care lucrează neîncetat la asigurarea condițiilor îndeplinirii intențiilor fiecărui suflet.
За всяка душа, която решава да последва пътя на Издигането, има многобройни помощници, които работят непрестанно, за да гарантират, че намерението ви се изпълнява.

El va fi în măsură să vă înlocuiască la volan, stabilit coordonatele dorite la un capăt și să urmeze calea autovehiculului.
Той ще бъде в състояние да ви замени зад волана, желания координати до края и да следват пътя на вашия автомобил.

Trecând peste inutil pentru el Town of Shadows(pe termen lung- opus 10), și continuând să urmeze calea de magie oglindă nisip(mod închis- opus 11) Drifter întâlnește o unica fel de spirit- Leprechaun.
Минавайки през безполезен за него Град Shadows(Long Run- опус 10), и продължава да следва пътя на магическо огледало пясъка(тъмно начин- опус 11) Drifter отговаря истински вид на духа- Leprechaun.

Trētāyug: Aceasta a fost Era când nivelul spiritual al unei persoane obișnuite a scăzut la 55% și deci oamenii și-au pierdut potențialul să urmeze Calea Cunoașterii.
Tретаюга: Това е ерата, в която средното духовно ниво на хората спада на 55%, с което те загубват потенциала си да следват Пътя на Знанието.

Datorită Uniunii Europene și acestor programe, am reușit să încurajăm tinerii europeni să urmeze calea educației și a formării pentru a-și crește capitalul personal.
Благодарение на Европейския съюз и на тези програми успяваме да насърчим младите европейци да следват пътя на образованието и обучението, както и да увеличават личния си капитал.

Trebuie să urmeze calea antreprenorilor, a politicienilor, a gânditorilor şi a actorilor sociali care pun persoana umană pe primul loc şi fac tot posibilul pentru a asigura existenţa unor oportunităţi de muncă decente.
Трябва да следва пътя на предприемачите, политиците, мислителите и социалните дейци, които на първо място поставят човешката личност и правят всичко възможно, за гарантирането на възможности за достоен труд“.

Dacă Rusia dorește să fie un partener strategic al UE, aceasta trebuie să urmeze calea unei modernizări cuprinzătoare.
Ако Русия иска да бъде стратегически партньор на Европейския съюз, тя трябва да следва път на всестранно модернизиране.

Este de așteptat ca studenții potențiali care intenționează să urmeze calea analistului vor avea un background în conceptele fundamentale ale tehnologiei informației, inclusiv programele orientate pe obiecte și statisticile.
Очаква се, че бъдещите студенти, които планират да следват трасето на анализаторите, ще имат опит в основните концепции за информационни технологии, включително обектно-ориентирано програмиране и статистика.

Trebuie să decideți dacă doriți să realizeze dreptatea morală, sau ai de gând să urmeze calea sângeroase de distrugere și de lăcomie.
Вие трябва да решите дали искате да се постигне морална справедливост, или отиваш да следват пътя на кървавото унищожение и алчност.

Când oamenii doresc să atingă pacea minții și să urmeze calea soților lor, adolescenti, subalterni sau alți membri ai familiei, ei preferă să aleagă spion telefon mobil ca fiind unul dintre cele mai bune optiuni lor.
Когато хората искат да постигнат мир на ума и следват пътя на техните съпрузи, тийнейджъри, подчинени или други членове на семейството, те предпочитат да изберете мобилен телефон шпионин като един от най-добрите варианти.

Pentru ca o femeie să fie mereu inspirată într-o astfel de familie, ea trebuie să urmeze calea dezvoltării de sine și a auto-îmbunătățirii.
За да бъде една жена винаги вдъхновяваща в такова семейство, тя трябва да следва пътя на саморазвитието и самоусъвършенстването.

Înainte de a părăsi academia, la întâlnirea solemnă cu ocazia sărbătorii protectorului teologilor, el a ţinut un cuvânt remarcabil în care a chemat încă o dată pe profesorii şi studenţii la teologie să urmeze calea Ortodoxiei patristice.
Преди да напусне Академията, на тържествено събрание по случай патронния празник на богословите, той изнася забележителен доклад8, в който за пореден път призовава преподавателския състав и студентите богослови да следват пътя на светоотеческото Православие.

Cu toate acestea, toată lumea din această viață are propriul drum și nu trebuie să îi forțați să urmeze calea pe care ați ales-o complet, fără a ține cont de dorințele, opiniile și abilitățile reale ale copilului dumneavoastră.
Все пак всеки в този живот има свой собствен път и не трябва да ги принуждавате да следват пътя, който напълно сте избрали, като не вземате предвид желанията, мненията и реалните възможности на Вашето дете.

În prezent, dispozitivul de camuflaj al cercetătorilor INRS funcționează numai dintr-o direcție- privirea spectatorului trebuie să urmeze calea luminii, privindu-se spre obiect prin primul filtru.
Засега устройството на учените от INRS работи само в една посока- очите на наблюдаващия трябва да следват пътя на светлината, гледайки към обекта през първия филтър.

Nu se anticipează să se lege de proteine; 2 se anticipează ca metabolizarea să urmeze calea altor proteine, adică aceea a hidrolizei peptidelor; 3 este improbabil ca ea să fie implicată în interacţiunile medicament- medicament.
Не се очаква да се свързва с протеини, 2 очаква се метаболизмът му да следва пътищата на другите протеини, т. е. пептидна хидролиза, 3 малко вероятно е да бъде кандидат за взаимодействия лекарство- лекарство.

Nu ar trebui să-i spună unde un băiat cu care se confruntă tatăl său se temea să nu fie în stare să urmeze calea lui, cel care i se potrivește și el visează.
Не би трябвало да му казвам къде е младо момче, изправено пред баща си, да се страхува, че няма да може да следва пътя си, този, който му подхожда и когото сънува.

Suntem conştienţi că aceasta a sporit responsabilitatea de pe umerii noştri", a afirmat el şi a promis să urmeze calea stabilită de fondatorul ţării, Mustafa Kemal Ataturk.
Разбираме, че това увеличава отговорността, която носим на плещите си," каза той, ангажирайки се да следва пътя, очертан от основателя на съвременната турска държава Мустафа Кемал Ататюрк.

Sprijinind Belgradul în respingerea planului promovat de Occident ce prevedea obţinerea independenţei supravegheate internaţional de către Kosovo, Rusia insistă că dacă i se va permite provinciei să urmeze calea către suveranitate, separatiştii din Europa şi din alte părţi ale lumii ar fi încurajaţi să ceară acelaşi lucru.
Подкрепяйки позицията на Белград, който отхвърли подкрепяния от Запада план за предоставяне на Косово на независимост под международен контрол, Русия твърди, че ако се разреши на провинцията да следва пътя на държавността, това би насърчило сепаратистите в Европа и на други места да претендират за същото.