Какво е " SĂ DESCHIDĂ CALEA " на Български - превод на Български

• да проправи пътя
• да отворят пътя
• да открият път
• да проправят пътя
• да проправи път
• да отвори пътя

Примери за използване на Să deschidă calea на Румънски и техните преводи на Български

Să deschidă calea succesului.
Как проправяше път пред нас.

Prin urmare, trebuie să ia în considerare, care ar trebui să deschidă calea.
Ето защо, трябва да се помисли, която следва да проправи пътя.

Înțelegerea ar putea să deschidă calea unei separări mai clare între Biserică și stat.
Сделката може да проправи път за по-ясно разграничаване между Църква и държава.

Jucatorul va trebui doar să preia conducerea uneia dintre părțile la conflict și să deschidă calea spre victorie.
Играчът ще трябва само да поведе на една от страните в конфликта и да проправи пътя си към победата.

Acesta ar trebui să deschidă calea către noul buget al UE pe termen lung 2021-2027, așa-numitul cadru financiar multianual.
Той трябва да проправи пътя за дългосрочния бюджет на ЕС за периода 2021-2027 г., т. нар. многогодишна финансова рамка(МФР).

Consider că oraşele au o şansă reală să deschidă calea către un viitor al energiei durabile.
Считам, че градовете имат чудесната възможност да проправят пътя към устойчива енергетика в бъдеще.

Ea a fost menită să deschidă calea sufletului către împărăția morților, împiedicând în același timp întoarcerea morții.
Тя е трябвало да отвори пътя на душата към царството на мъртвите, като същевременно да предотврати завръщането на смъртта.

Voi aparţineaţi unei familii de îngeri care intenţionau să deschidă calea pentru o nouă aventură în cosmos.
Ти принадлежеше към семейство ангели, решили да прокарат път към ново приключение в космоса.

Aceste eforturi ar trebui să deschidă calea pentru tranzacții mai rapid și mai ieftin și de validare din cauza mai puțin de intermediere trebuie aduse față de sistemele actuale.”.
Тези усилия трябва да проправят пътя за по-бързо и по-евтино сделка и валидиране, дължащи се на по-малко посредничество е необходимо, в сравнение с настоящите системи.”.

Unii o văd ca pe un semn de speranță și doresc ca aceasta să deschidă calea spre ceva nou între iubitorii din trecut.
Някои я възприемат като знак за надежда и желание той да проправи пътя за нещо ново между любителите на миналото.

Noul acord vizează să deschidă calea către viitoare oportunități în materie de investiții suplimentare și acces la piețe și să îmbunătățească cooperarea dintre autoritățile de reglementare.
Новото споразумение е замислено да отвори пътя пред бъдещите възможности от гледна точка на допълнителни инвестиции и достъп до пазара и да подобри сътрудничеството между регулаторните органи.

Mulți alchimiști străini au încercat să descopere cauza îmbătrânirii corpului uman și să deschidă calea spre viața veșnică.
Много древни алхимици се опитаха да открият причината за стареенето на човешкото тяло и да отворят пътя към вечния живот.

Potrivit inculpării, aceştia sperau"să deschidă calea pentru o preluare militară prin aruncarea ţării în haos şi tensiune".
Според обвинителния акт те са се надявали"да разчистят пътя за военен преврат чрез хвърляне на страната в хаос и безредици".

Mulți alchimiști străini au încercat să descopere cauza îmbătrânirii corpului uman și să deschidă calea spre viața veșnică.
Много алхимици от древни времена се опитаха да разкрият причината за стареенето на човешкото тяло и да отворят пътя към вечния живот.

Deputații subliniază, în proiectul de rezoluție, că bugetul Uniunii Europene pe anul 2020 ar trebui să deschidă calea pentru bugetul UE pe termen lung 2021-2027 și să ofere un punct de plecare solid pentru lansarea noii generații de programe și politici UE.
Парламентът изтъква, че бюджетът за 2020 г. следва да проправи пътя за многогодишната финансова рамка(МФР) за периода 2021- 2027 г. и да предостави солидна отправна точка за започване на изпълнението на новото поколение програми на Съюза.

Dar ei încă au ocazia să ocupe un loc demn în istorie, să readucă politica mondială pe drumul cel bun şi să deschidă calea unei lumi fără arme nucleare.
Но все още имат шанс да заемат достойно място в историята, да върнат световната политика в позитивно русло и да отворят пътя към свят без ядрени оръжия.

Prin retragerea propunerii, Comisia dorește să facă o separare clară din impasul actual și să deschidă calea pentru noi inițiative care pot fi convenite și conduce la îmbunătățiri reale în viața mamelor și îngrijitoarelor care lucrează.
Като оттегля предложението си, Комисията желае да излезе категорично от сегашната задънена улица и да проправи път към нови инициативи, по които може да се постигне споразумение и които ще доведат до реално подобрение в живота на работещите родители и всички.

Persoanele care detin o limbă străină, cred că această oportunitate oferă o mare satisfacție, poate depăși toate barierele culturale și să deschidă calea la obiectivele trasate.
Хората, които владеят чужд език, са на мнение, че тази способност дава голямо удовлетворение, може да преодолее всички културни бариери и да проправи път към поставените цели.

Legislația pentru aceasta este pregătită prin operațiuni false de știri psihologice care trebuie să deschidă calea pentru acceptarea Baze de date ADN, eliminarea corpului uman(legea donării de organe).
Законодателството за това се подготвя чрез фалшиви психологически операции, които трябва да проправят пътя за приемане ДНК бази данни, изхвърляне на човешкото тяло(закон за даряване на органи).

Portofoliul Microsemi este conceput pentru a vă ajuta să livrați modele ADAS de generație viitoare robustă care respectă mandatele de reglementare stricte și să deschidă calea pentru vehiculele autonome.
Портфолиото на Microsemi е разработено така, че да ви помогне да доставите надеждни дизайни ADAS от следващо поколение, които отговарят на строги регулаторни мандати и да проправят пътя за автономните автомобили.

Deputații subliniază, în proiectul de rezoluție, că bugetul Uniunii Europene pe anul 2020 ar trebui să deschidă calea pentru bugetul UE pe termen lung 2021-2027 și să ofere un punct de plecare solid pentru lansarea noii generații de programe și politici UE.
В проекта си на резолюция евродепутатите подчертават, че бюджетът на Европейския съюз за 2020 г. трябва да проправи пътя за дългосрочния бюджет на ЕС за периода 2021-2027 г. и да предостави солидна отправна точка за стартирането на ново поколение програми и политики на ЕС.

Programul încurajează studenții să analizeze condițiile socio-culturale și problemele internaționale complicate și mereu în schimbare, să urmărească soluții fezabile și să deschidă calea către un viitor prosper pentru regiune.
Програмата насърчава студентите да анализират сложни и постоянно променящите се социално-културните условия и международни въпроси, преследва изпълними решения и да проправи път към добро бъдеще за региона.

După ce Consiliul UE a decis în 30 iunie să încheie negocierile de aderare cu Croaţia- şi să deschidă calea tratatului de aderare până la sfârşitul anului- a fost lansat un nou mecanism de monitorizare pentru a garanta că Croaţia respectă angajamentele asumate în timpul negocierilor.
След като Съветът на ЕС реши на 30 юни да завърши преговорите по присъединяването с Хърватия и да открие пътя към подписване на договора за присъединяване до края на годината, бе пуснат в ход нов механизъм за мониторинг, който да гарантира изпълнението на поетите по време на преговорите задължения от Хърватия.

Prin combinarea acestor compuşi, Creaţi un mediu intern foarte anabolic, care este ţinut să deschidă calea pentru dezvoltare musculară crescută.
Чрез комбиниране на тези съединения, Вие създавате много анаболен вътрешна среда, която се провежда за да проправи пътя за повишаване на мускулната развитие.

Subliniază că, după retragerea Regatului Unit, nu trebuie să existe lacune în sistemul vamal, inclusiv la frontierele externe ale UE, care să deschidă calea către forme de comerț ilicit sau de evitare a plății datoriilor la bugetul de stat prevăzute de legislația UE;
Подчертава, че след оттеглянето на Обединеното кралство не трябва да има пропуски в митническата система- включително по външните граници на ЕС,- които да проправят пътя за незаконна търговия или за избягване на публичноправните задължения, предвидени от правото на ЕС;

Întăriți de mărturia voastră, să ne străduim pentru a ne opune violenței predicând și semănând binele, făcând să crească înțelegerea și menținând unitatea, rugându-ne pentru ca atâtea jertfe să deschidă calea spre un viitor de comuniune deplină între noi și de pace pentru toți.
Укрепени от това свидетелство, нека се стремим да се противопоставим на насилието като проповядваме и посяваме доброта, насърчаване съгласието и пазим единството, като се молим всички жертви да открият път към бъдещето на пълното единство между нас и мира за всички.

Prin promovarea reformelor structurale coordonate la nivelul statelor membre, Strategia 2020 trebuie să deschidă calea spre un nou model de creștere economică în Europa.
Стратегията"Европа 2020" трябва да проправи пътя към един нов модел на икономически растеж в Европа чрез насърчаване на структурни реформи, координирани на равнището на държавите-членки.

Turcia, a declarat el, va continua să lucreze îndeaproape cu TNC pentru realizarea planului prezentat la începutul lunii aprilie care ar trebui să deschidă calea pentru un proces de schimbare democratică în Libia.
Турция, заяви той, ще продължи да работи в тясно сътрудничество с ПНС за изпълнение на представената в началото на април пътна карта, която трябва да отвори пътя към процеса на демократични промени в Либия.

Miza o reprezintă un acord între Atena şi creditorii săi- BCE, FMI şi Comisia Europeană- asupra promisiunilor de reforme şi tăieri bugetare în Grecia care să deschidă calea deblocării unui împrumut pentru guvernul elen în lipsă de bani.
Залогът е споразумение между Атина и нейните кредитори(ЕЦБ, МВФ, Европейската комисия) за обещанията за реформи и бюджетни съкращения в Гърция, които да отворят пътя за деблокиране на пари за гръцкото правителство.