Какво е " SINGURĂ CALE " на Български - превод на Български

• единствен път
• единственият начин
• единствен начин
• само един начин

Примери за използване на Singură cale на Румънски и техните преводи на Български

Există o singură cale de ieșire!
Има само един начин.

Cu toate acestea, nu există o singură cale de….
Все пак, няма единствен начин за….

Există singură cale de rezolvare, nu-i aşa?
Има само един начин да разбера, нали?

Ar putea fi o singură cale.
Може да е единствения начин.

Există o singură cale- prin credinţa în Fiul lui Dumnezeu, Iisus Hristos.
Има един единствен път- чрез вяра и доверие в Божия Син, Исус Христос.

Versetul ne spune că este o singură cale.
Апостолът ни казва, че има един единствен път.

Ştiţi că există o singură cale să vă ascundeţi urmele.
Единственият начин е да скриеш следите.

E riscantă. Dar s-ar putea să fie singură cale.
Рисковано е, но може да е единственият изход.

Puteți doar să urmezi o singură cale prin toată povestea.
Може просто да следвам един единствен път през цялата история.

Există o singură cale de acces prin care noi, oamenii, putem să ajungem la Dumnezeu.
Единственият Път, чрез Когото и ние можем да имаме достъп до Бога.

Acest lucru ne lasă o singură cale de acţiune.
Това ни води до единственият път за действие.

Nu există o singură cale de gestionare a deșeurilor, care să funcţioneze pretutindeni.
Няма един единствен начин за управление на отпадъци, който ще работи навсякъде.

Povestirea următoare Există o singură cale de mântuire.
Има само този единствен път за спасение.

Atunci am realizat că exista o singură cale să eliberam muntele. Şi asta presupunea să fac ceva ce nu mai făcuse nimeni până atunci să schiez pe Capră.
Тогава разбрах, че има един единствен начин да покоря планината и така всички мъже да могат да го ползват, и трябваше да направя нещо, което никой не беше правил:.

Și-a reiterat de multe ori invitația la dialog ca singură cale pentru a progresa.
Тя многократно призоваваше към диалог като единствен път напред.

Dacă ar fi să mă gândesc la o idee, singură cale prin care toată chestia asta nu s-ar detona la lansare e că activatorii să fie ţinuţi separaţi până nu a ajuns la destinaţie.
Ако трябваше да създам нова концепция, единственият начин да се избегне детонацията при излитането, e да се отделят активаторите, докато стигнат до целта.

Fondatorii Îngerului Căzut lăsaseră o singură cale de mântuire acestor oameni.
Основателите на"Ангела" бяха измислили единствената възможност за спасяването на тези хора.

Prăbuşirea factorului arab în zonă(Irak, în speţă) nu le oferă celor două state- care sunt în fond marii câştigători ai operaţiunilor militare începute în 2003, decât o singură cale de urmat: colaborarea.
Крахът на арабския фактор в тази зона(разгромът на Ирак, влошените позиции на Египет и Сирия) оставя на тези две държави, които много спечелиха от военните операции, стартирани от САЩ през 2003, само един единствен път- този на сътрудничеството.

Amîndouă se transformă într-o singură cale, dar numai pentru puțină vreme.
Двата са превърнати в единствен път, но само за кратък период от време.

Dacă flota a ieşit din partea răsăriteană a Golfului Finic, există o singură cale de deplasare- spre apus.
Ако флотът е излязъл от източната част на финския залив, възможно е движение само в посока на запад.

Coexistenta oamenilor cu Bioriod-ii este singură cale, dar oamenii nu au renunţat niciodată la luptă.
Съжителството на хора и Биориоди е единственият начин. Но хората никога не спират да воюват.

Nu trebuie să îndrăznim să respingem această singură cale de mântuire(Ioan 14.6).
Не трябва да се осмеляваме да отхвърляме този един единствен Път за спасение(Йоан 14:6).

In situaţia fără de ieşire, credinţa îi arată o singură cale: împăcarea sa cu Domnul prin lacrimi şi prin rugăciuni către bunătatea lui Dumnezeu.
В безизходицата вярата му сочи един единствен път- примиряването му с Бога чрез проливане сълзи и отправяне топли молитви към Божията благост.

Pentru a construi calcule precise, Excel are nevoie de o singură cale de la un tabel la altul.
За да създаде верни изчисления, Excel се нуждае от единствен път от една таблица до друга.

Biblia este foarte clară: există o singură cale spre cer prin Isus Cristos.
Библията много ясно казва, че има един единствен път към небето- чрез Исус Христос.

Chiar vreau să câştigăm meciul ăsta, şi am realizat că e o singură cale noi, vedetele din Glee, să primim respect pe aici.
Наистина искам да спечелиме тази игра и разбрах, че единственият начин е… ние, учениците от Веселие никога няма да бъдем уважавани.

Doar că am crezut mereu că tuturor ni se dă un singur destin… o singură cale… iar acum folosim tehnologia pentru a ocoli asta.
Просто… винаги съм вярвала, че на всички ни е дадена една цел… един път… и сега използваме технологията да заобиколим това.

Decapitarea şi incinerarea sunt singurele căi ca să-i omori.
Обезглавяване и кремиране са единственият начин да ги убиеш.

Singur cale să-l omor pe Masseria este să pierzi războiul.
Единствения начин, по който мога да убия Масерия, е ако загубиш войната.

Singura cale era moartea lui.
Единственият изход беше смъртта му.