Какво е " CARNE DE CAL " на Български - превод на Български

• конско месо
• хорсфлеш

Примери за използване на Carne de cal на Румънски и техните преводи на Български

Este carne de cal.
Това е конско месо.

Nu vrea să mănânce carne de cal.
Не иска да яде конско месо.

Carne de cal e mort!
Хорсфлеш е мъртъв!

Am mâncat carne de cal.
Обаче съм яла конско месо.

Carne de cal nu ne-ar fi adus aici.
Хорсфлеш нямаше да ни забърка в това.

Pentru teren, carne de cal.
Земята, конското месо.

Carne de cal, fără măruntaie(6).
Конско месо, с изключение на дреболии(6).

Ed Milner era carne de cal.
Ед Милнър е бил конско месо.

Altfel, Carne de cal nu ar fi scris pe hartă.
Иначе, Хорсфлеш нямаше да го отрази в картата.

Orice altceva ar putea fi carne de cal.
Другите може да са от конско месо.

Nu a fost carne de cal din România.
У нас не е внасяно конско месо от Румъния.

E ultima strachină cu supă din carne de cal.
Последната супа от конско месо.

Carne de cal descoperita pentru prima data in lasagna bologneza in Italia.
Конско месо бе открито за първи път в лазаня ала болонезе в Италия.

E prea ieftin ca să fie din carne de cal.
Твърде евтина е за да е от конско месо.

În plus față de miel și de carne de vită poate fi carne de cal, carnea de animale sălbatice, rozătoare, păsări, mamifere marine(foci, balene, delfini, morsă, morunul), broaște și chiar câini.
В допълнение към агнешко и говеждо това може да е конско месо, месо от диви животни, гризачи, птици, морски бозайници(тюлени, китове, делфини, моржове моруна), жаби и дори кучета.

E nu poate… n-a mancat niciodata carne de cal.
Тя не може… Никога не е яла конско месо.

Compania din Botoşani exportă carne de cal, în stare brută şi nu tocată, în Suedia, Olanda, Polonia şi Bulgaria, dar şi carne de vită în mai multe ţări din UE, însă pe lista partenerilor nu se află niciuna din cele două firme menţionate în scandal(Spanghero şi Findus).
Компанията изнася трупно, а не смляно конско месо в Швеция, Холандия, Полша и България, както и говеждо месо в много страни от ЕС, но в списъка на партньорите ѝ не присъства нито една от двете фирми, замесени в скандала- Спангеро и Финдъс.

Nu, mulţumesc, pare a fi carne de cal.
Не, благодаря, това прилича на конско месо. Движете се в дясно.

În Franta, spre exemplu, există măcelării care vând doar carne de cal.
Във Франция, например, има специални месари, които продават само конско месо.

Mâncaţi bucăţele de carne de cal şi resturi.
Хапвате си по парченце конско месце и някоя трохичка.

Să ne amintim că în 2013 a fost un scandal cu privire la faptul că, în chiftele vândute în restaurante compania a descoperit carne de cal.
Припомнете си, че в 2013 беше скандал относно факта, че в кюфтета, продавани в ресторанти компанията откри конско месо.

Europol a arestat 66 de persoane care comercializau carne de cal de origine suspectă →.
Европол арестува 66 души за търговия с конско месо.

De aceea, una dintre primele ocupații ale omului vechi era de vânătoare, urmată de prepararea cărnii de animale(vânat, carne de porc, carne de vită, carne de cal, iepure, etc.).
Следователно, една от първите професии на древния човек е лова, последвана от подготовката на месо от животни(дивеч, свинско месо, говеждо месо, конско месо, заек и др.).

Ca alimente bogate in proteine prădător poate fi dat la carne de cal și de vită organe și ficat, pește, etc.
Като хищник протеинови храни могат да бъдат дадени на конско месо и карантии говеждо и черен дроб, риба и т. н.

Nu-mi pierd pofta de mâncare când zici, carne de cal.
Не изгубих апетит защото спомена конското месо.

Nu carne prea slabă(miel și/ sau carne de vită, carne de cal, păsări de curte)- aproximativ 500-600 g;
Не твърде постно месо(агнешко и/ или говеждо месо, конско месо, домашни птици)- около 500-600 г;

Pentru aceasta rasa este de preferat alimente naturale, cu cea mai mare parte din dieta consta din carne de vită crud și carne de cal, și păsări de curte.
За тази порода е за предпочитане естествена храна, като повечето от диетата се състои от сурови говеждо и конско месо и домашни птици.

(7) În urma controalelor oficiale care se desfășoară din decembrie 2012 în mai multe state membre ale Uniunii Europene, s-a constatat că anumite produse preambalate conțineau carne de cal, fapt care nu era indicat în lista de ingrediente care apărea direct pe ambalaj sau pe o etichetă aplicată pe acesta.
След официалните проверки, проведени от декември 2012 г. насам в редица държави членки, Комисията бе уведомена, че някои предварително опаковани продукти съдържат конско месо, което не е обозначено в списъка на съставките, поставен директно върху опаковката или върху етикет, прикачен към нея.

Întrebări suplimentare cu privire la securitatea alimentară și importul în UE de carne de cal provenind din Canada și Mexic.
Безопасност на храните и внос в ЕС на конско месо от Канада и Мексико.

Carnea de cal este considerată o delicatesă în Japonia.
Суровото конско месо се смята за деликатес в Япония.