Какво е " PLANGEREA " на Български - превод на Български

• жалбата
• оплакването

Примери за използване на Plangerea на Румънски и техните преводи на Български

Cand a depus Skinner plangerea?
Кога Скинър е подал жалбата?

Mult noroc cu plangerea aceea, pentru pensia alimentara.
Успех с делото за издръжка.

Vrei sa mai adaugi ceva la plangerea ta?
Ще добавите ли нещо към жалбата си,?

Plangerea mea e legitima. a ta e infantila.
Моите оплаквания са основателни, а твоите са инфантилни.

Ca insasi perceptorul sa-si retraga plangerea.
Обвинителят сам да се откаже от обвинението.

E din cauza ca am depus plangerea aceea de hartuire?
Това защото подадох оплакването за тормоз ли е?

Plangerea va fi prozelitism sub comanda autoritati.
Обвинението ще бъде за насилствено обръщане във вярата.

Nu Reddick a depus plangerea, ci chiar locotenentul tau.
Не Редик е подал жалбата, а твоят лейтенант.

In ultimul caz am sa-i rog sa retraga plangerea.
В най-лошия случай ще ги помоля да оттеглят оплакването си.

Sti care este plangerea nr 1 pe care o primim?
Знаеш ли какво е номер едно оплакване, която получаваме?

Plangerea e din partea unei rude a raposatului Martin Semple.
Оплакването е от роднина на покойния Мартин Семпъл.

Prin urmare, perceptorul si-a retras plangerea si i-a cerut scuze lui Daduji.
Затова нашият кмет ще оттегли обвиненията си и ще се извини.

Plangerea ta nu zice nimic despre tine fiind proasta.
В жалбата не пише, че сте глупава, нито че сте целунали бащата.

Pe de alta parte, in sudul Africii, rosul este asociat cu plangerea si tristetea.
И накрая, в Южна Африка, червеното е свързано с траур и загуба.

Daca plangerea ta este justificata, continutul va fi sters imediat.
Ако оплакването ви е оправдано, съдържанието ще бъде премахнато незабавно.

In cel de-al doilea Sabat al Lunii a Douasprezecea, in orasul Plangerea, a cazut o fata din cer.
Във втората събота на дванадесетолунието в град Плач от небето падна момиче.

Cand plangerea nu va mai primi nici un raspuns si cand lacrimile noastre nu vor mai cadea in mainile ingerilor.
Когато вопълът вече няма да среща отклик и когато сълзите вече няма да капят на ръката на ангела.

Ombudsmanul poate fi destituit de Curtea de Justitie, la plangerea Parlamentului European.
Омбудсманът може да бъде освободен от Съда по искане на Парламента в изключителни случаи.

La mijlocul lunii noiembrie, Comisia Federala Anti-Monopol a respins plangerea unuia dintre ISP-istii deconectati care sustinea ca Telekom incearca in mod ilegal sa-si extinda monopolul asupra Internetului.
В средата на ноември, Федералната антимонополна комисия отхвърли жалбата на един от ощетените интернет-доставчици за това, че Телеком незаконно се опитва да разшири монопола си над интернет.

Plangerea persoanei vizate este inadmisibila, daca pentru aceeasi incalcare exista un litigiu in curs in fata CPDCP sau acesta din urma sa pronuntat cu o Decizie, care a fost atacata in fata Curtii Administrative competente.
Жалбата на субекта по този ред е недопустима, ако за същото нарушение е налице висящ спор пред КЗЛД или последната се е произнесла с Решение, което е обжалвано пред компетентния Административен съд.

Autoritatea de supraveghere la care a fost depusa plangerea informeaza reclamantul cu privire la decizie.
Надзорният орган, до когото е била подадена жалбата, информира жалбоподателя за решението.

In cazul in care autoritatea de supraveghere la care s-a depus plangerea nu este autoritatea de supraveghere principala, autoritatea de supraveghere principala ar trebui sa coopereze indeaproape cu autoritatea de supraveghere la care s-a depus plangerea, in conformitate cu dispozitiile privind cooperarea si consecventa prevazute in prezentul regulament.
Когато надзорният орган, до когото е подадена жалбата, не е водещият надзорен орган, водещият надзорен орган следва да работи в тясно сътрудничество с надзорния орган, до когото е подадена жалбата, в съответствие с разпоредбите за сътрудничество и съгласуваност, установени в настоящия регламент.

Putem s-o intrebam pe dna Florrick de ce a ales aceasta cale pentru plangerea ei, si nu o citatie prin instanta?
Можем ли да попитаме г-жа Флорик защо е избрала това място за оплакването си, а не е призовала съда?

Cum se vor astupa urechile celui ce s-a milostivit de plangerea si durerea noastra, miluind pe orfani, mangaind pe vaduve si aducand bucurie pe fetele celor ce n-au cunoscut decat intristarea si lacrimile?
Как ще се запушат ушите на този, който се умилостиви от нашия плач и мъка, който показа милост към сираците, пожали вдовиците и донесе радост на лицата, които не познаваха освен тъга и сълзи?

In astfel de cazuri, autoritatea de supraveghere principala ar trebui, atunci cand ia masuri destinate sa produca efecte juridice, inclusiv impunerea de amenzi administrative, sa tina seama cat mai mult posibil de opinia autoritatii de supraveghere la care a fost depusa plangerea si care ar trebui sa isi mentina competenta de a desfasura orice investigatie pe teritoriul propriului stat membru, in colaborare cu autoritatea de supraveghere principala.
В такива случаи, когато взема мерки, предназначени да породят правни последици, включително налагане на административни наказания"глоба" или"имуществена санкция", водещият надзорен орган следва да отчита във възможно най-голяма степен становището на надзорния орган, до когото е подадена жалбата и който следва да запази компетентността за провеждане на разследване на територията на собствената си държава членка, като си сътрудничи с компетентния надзорен орган.

Daca, din corespondenta Dvs. cu Grefierul, rezulta ca plangerea dumneavoastra ar putea fi inregistrata ca actiune in fata Curtii, si daca doriti acest lucru, vi se vor transmite formularele ce trebuiesc utilizate pentru a prezenta in mod formal actiunea dumneavoastra.
Ако от кореспонденцията Ви със Секретаря следва, че жалбата Ви би могла да бъде регистрирана от Съда и ако вие желаете това, ще Ви бъде изпратен необходимият формуляр за официалното й представяне.

Cu acordul autorului plangerii, Ombudsmanul European a trimis plangerea Ombudsmanului Francez, care a rezolvat problema.
Със съгласието на жалбоподателя Европейският омбудсман препрати жалбата до френския омбудсман, който намери решение на проблема.

(6) Autoritatea de supraveghere principala sau, daca este cazul, autoritatea de supraveghere la care s-a depus plangerea isi adopta decizia finala pe baza deciziei mentionate la alineatul(1) din prezentul articol, fara intarziere nejustificata si in termen de cel mult o luna de la notificarea de catre comitet a deciziei sale.
Водещият надзорен орган или, според случая, надзорният орган, до който е била подадена жалбата, приема окончателното си решение въз основа на решението, посочено в параграф 1 от настоящия член, без ненужно забавяне и най- късно един месец след като Комитетът е уведомил за решението си.

Schimbarile frecvente pot include actionarea iritabila sau starea de spirit, retragerea de la activitatile care le oferea placere, exprimarea obisnuita a ingrijorarilor, plangerea mai mult decat de obicei despre scoala, afisarea unor reactii terifiante surprinzatoare, sau mancatul in exces sau prea putin.
Честите промени могат да включват раздразнително или мрачно настроение, отдръпване от дейности, които са им носили удоволствие, регулярно изразяване на притеснения, наличие на повече от обикновеното оплакване от училище, плач, изненадващи реакции на страх, прилепване към родител или учител, прекалено много или твърде малко сън или нарушения в храненето.

Plangerile lui Doug.
Оплаквания на Дъг.