Какво е " ОПЛАКВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• plângerea
• reclamația
• plangerea
• obiecția
• reclamaţia
• lamentarea
• lamentaţiile
• plângere
• plângerii
• reclamație
• reclamației

Примери за използване на Оплакването на Български и техните преводи на Румънски

Оплакването на Портной".
Reclamație Portnoy.

Но стига с оплакването.
Dar, basta cu lamentaţia!

След оплакването е претърсил всичко.
După plângere, a căutat peste tot.

Чие име посочи в оплакването?
Pe cine ai numi în plângere?

Тревогите и оплакването не променят нищо.
Grijile și plângerile nu schimbă nimic.

Не съм свършила с оплакването.
Inca nu am terminat cu plangerile.

Предпочитат оплакването, клюките, песимизма.
Ei preferă lamentaţiile, bârfele, pesimismul.

И друга форма на негативизъм, оплакването.
O altă formă de negativism: lamentarea.

Те предпочитат оплакването, клюките, песимизма.
Ei preferă lamentaţiile, bârfele, pesimismul.

Идея си нямам, кой е подал оплакването.
Am avut nici o idee care a depus această reclamație.

Това защото подадох оплакването за тормоз ли е?
E din cauza ca am depus plangerea aceea de hartuire?

Изпратил съм много писма с оплакването ти.
Am scris multe scrisori, cu toate plangerile tale.

Според оплакването, Вие сте го заплашили да го убиете.
Conform plângerii, l-aţi ameninţat cu moartea.

В най-лошия случай ще ги помоля да оттеглят оплакването си.
In ultimul caz am sa-i rog sa retraga plangerea.

Кой ще чуе оплакването ти срещу господ?
Cine va asculta toate plângerile tale împotriva lui Dumnezeu?

Оплакването от шума е било преди повече от година.
Acea plângere pentru zgomot a fost acum mai mult de un an.

Как да подам оплакването към атлетическия отдел?
Ţi-ar plăcea să depun o plângere la departamentul atletic?

Оплакването е от роднина на покойния Мартин Семпъл.
Plangerea e din partea unei rude a raposatului Martin Semple.

Трябва да имаме оплакването 2 дни след датата на доставка.
Trebuie să avem reclamația la 2 zile de la data livrării.

Датата на обявяване на взетото решение в отговор на оплакването;
La data notificării deciziei adoptate ca răspuns la plângere;

Така щях да си обясня оплакването от химическото чистене.
Asta ar explica plângerile pe care le-am primit de la spălătorie.

Ще свърши ли оплакването срещу мен и моя род сега и завинаги?
Va încheia plângere împotriva mea și rude meu.- pentru acum și totdeauna?

Оплакването на пациентката от загуба на слух е за привличане на внимание.
Plângerea pacientului că şi-a pierdut auzul mi-a atras atenţia.

Microsoft побърза да обяви оплакването на Google за"отчаяна тактика".
Microsoft a calificat reclamaţia Google drept"o tactică disperată".

Ако оплакването ви е оправдано, съдържанието ще бъде премахнато незабавно.
Daca plangerea ta este justificata, continutul va fi sters imediat.

Недоволството и оплакването не са полезни нито за вас, нито за другите.
Resentimentele și nemulțumirile nu sunt benefice nici pentru tine, nici pentru ceilalți.

Подробности за клиента или отдела на компанията, към който оплакването трябва да бъде насочено.
Detaliile persoanei sau departamentului companiei către care trebuie direcționată reclamația.

Според оплакването, момичето е било прегледано и е било натъртено и разкъсано.
Potrivit plângerii, ea a fost examinată şi s-au constatat răni şi vânătăi.

Много често се комбинира с оплакването от появата на летящи мухи пред очите.
Foarte adesea combinată cu plângerea privind apariția muștelor care zboară în fața ochiului.

Няма значение… щом оплакването е подадено, властите са задължени да действат.
Nu contează… Odată ce plângerea a fost depusă, autorităţile sunt obligate să acţioneze.

Как да използвам "оплакването" в изречение

Ама в оплакването си не правят връзка, че производителността зависи от шефовете и собствениците на бизнеса.

Относно оплакването касаещо размера на запорирането на пенсията на жалбоподателя А., съдът намира за установено следното:

Въззивната жалба и протест са неоснователни в частта относно оплакването за явна несправедливост на наложеното наказание.

Жалбоподателя не е ангажирал доказателства в подкрепа на оплакването си за допуснато нарушение на изборната процедура.

Предупредителните знаци, които никога не трябва да пренебрегвате при оплакването от “подут корем”! Последиците са страшни!

Съдът обаче е отхвърлил всички оплаквания като недопустими, а за Айдаров казва, че оплакването е и просрочено.

Във връзка с оплакването за неправомерно наложената на адвоката глоба,ВАРНЕНСКИ АПЕЛАТИВЕН СЪД намира за необходимо да уточни:

Съчувствам ти но не виждам как пустосването и оплакването ще ти помогне да си оправиш тъжното положение?

• Като изпрати писмено оплакването чрез лицензиран пощенски оператор София, ул. Якубица 19, ет. 1 офис 1С.

Оплакването ми запали някаква искра в нея. Очите й блеснаха, а думите й излязоха по-бързо от обикновено.