Какво е " OBIECȚIA " на Български - превод на Български

• възражението
• оплакването
• възражение
• възраженията

Примери за използване на Obiecția на Румънски и техните преводи на Български

Obiecția privind marketingul direct:.
Възражение срещу директен маркетинг:.

Pentru a finaliza obiecția, vă rugăm să faceți clic aici.
За допълване на възражението молим да кликнете тук.

Obiecția privind marketingul direct:.
Възражение срещу директния маркетинг:.

Realizarea unui contact cu privire la obiecția sau reclamația dvs.;
Осъществяване на контакт по повод Ваше възражение или оплакване;

Obiecția formală în raport cu un standard armonizat.
Официално възражение срещу хармонизиран стандарт.

Nu ștergeți acest modul cookie atâta timp cât doriți să păstrați obiecția.
Не изтривайте тази бисквитка, докато продължавате да поддържате вашето възражение.

Obiecția formală împotriva standardelor armonizate.
Официални възражения срещу хармонизирани стандарти.

Cu toate acestea, nevoia mea de a călători a fost mai puternică decât obiecția mea de a călători singură".
Но нуждата ми от пътуване беше по-силна от моето възражение да пътувам сама.

Obiecția(articolele 397a și 442a din Codul de procedură civilă):.
Възражение(членове 397a и 442a от ГПК):.

Dacă nu sunteți de acord cu modul în care procesăm datele dvs. personale, aveți dreptul să vă depuneți obiecția.
В случай, че не сте съгласни с начина, по който обработваме Вашите лични данни, имате право да заявите своето възражение.

Obiecția la targetarea prin buletine informative/marketing direct.
Възражение срещу таргетирането на нашия бюлетин/директен маркетинг.

Dacă ne contactați în legătură cu drepturile dvs., vom face tot posibilul pentru a vă satisface solicitarea sau obiecția.
Ако се свържете с нас във връзка с вашите права, ние ще направим всичко възможно, за да отговорим на вашето искане или възражение.

Obiecția monopolului magnetic a apărut către sfârșitul anilor 1970.
Проблемът с магнитния монопол е възражение, появило се в края на 70-те години.

În aceste condiții, este necesar să se considere că obiecția întemeiată pe o încălcare a prezumției de nevinovăție trebuie respinsă ca nefondată.
При тези условия следва да се приеме, че оплакването, изведено от нарушение на презумпцията за невиновност, трябва да се отхвърли като неоснователно.

Obiecția se depune la notarul public, care este obligat să o transmită instanței municipale competente fără întârziere, împreună cu dosarul relevant.
Възражението се подава до нотариуса, който е длъжен незабавно да го предаде заедно със съответното досие на компетентния общински съд.

Dacă nu sunteți de acord cu decizia noastră privind obiecția dvs., o puteți contesta înaintea instanței în termen de 30 de zile de la data anunțării deciziei.
Ако не сте съгласни с решението ни относно възражението си, можете да го оспорите пред съда в рамките на 30 дни от датата на обявяване на решението.

Dacă obiecția dvs. este justificată și nu avem altă bază legală pentru prelucrarea datelor dvs. personale, vom șterge datele cu care nu sunteti de acord.
Ако отказът ви е оправдан и ние нямаме никаква друга правна основа за обработване на вашите лични данни, ние ще изтрием данните, чиято обработка отказвате да се извърши.

Gerald WEGLAND, asistent secretar energie, este acum în avion La fel de bine ca dl Latham, șeful Albe biroului militar Casa Sau WHAMO, așa cum ne-am luat peste obiecția mea puternic, pentru a numindu-l.
Джералд Уегленд, помощник-секретар на енергетиката, сега е на полета, както и г-н Латам, главнокомандващия на военния кабинет в Белия дом, или"WHAMO", както започнахме да го наричаме след моето силно възражение.

După obiecția dvs., datele dvs. nu vor mai fi prelucrate în acest scop.
След Вашето възражение данните Ви няма повече да бъдат обработвани за тази цел.

În plus, din considerațiile care precedă rezultă că nu se poate totuși admite nici obiecția potrivit căreia Comisia nu ar fi analizat această problemă, și nici nu ar fi motivat decizia atacată cu privire la acest aspect.
Освен това от гореизложените съображения следва, че не би могло да се приеме и оплакването, според което Комисията не е разгледала този въпрос, нито е мотивирала обжалваното решение в тази връзка.

În cazul în care obiecția ta are temei legal, Paysera, după examinarea cererii, va înceta orice acțiune de prelucrare a datelor tale. cu caracter personal, cu excepția cazurilor prevăzute de lege.
Ако възражението Ви е законообосновано, Paysera, след като разгледа искането, прекратява действията по обработката на Вашите лични данни, с изключение на предвидените от закона случаи.

Eticisti canadieni cer: Ban obiecția de conștiință de către medici, ecran afara studenti medicale pro-life….
Канадски етика призоваха: Забрана добросъвестно възражение от страна на лекари, се отсеят про-живот студенти по медицина….

Obiecția, depusă de deputații Jytte Guteland și Bas Eickhout, a fost aprobată cu 389 voturi la 235 și 70 de abțineri, majoritatea absolută necesară blocării propunerii fiind atinsă.
Възражението, предложено от евродепутат Йите Гутеланд и Бас Ейкхоут, беше прието с 389 гласа„за“ срещу 235„против“, 70„въздържал се“, което представлява необходимото абсолютно мнозинство за блокиране на предложението.

În consecință, am decis să susțin obiecția privind admisibilitatea probelor în măsura în care exclude dovezile domnului U și doamnei W ca inadmisibile".
Ето защо реших да подкрепя възражението относно допустимостта на доказателствата дотолкова, че да изключи доказателствата на г‑ н U и г-жа W като недопустими.".

Obiecția, depusă de deputații Jytte Guteland și Bas Eickhout, a fost aprobată cu 389 voturi la 235 și 70 de abțineri, majoritatea absolută necesară blocării propunerii fiind atinsă.
Възражението, предложено от евродепутатите Юте Гутеланд и Бас Ейкхаут, беше прието с 389 гласа„за“ срещу 235„против“, 70„въздържал се“, което представлява необходимото абсолютно мнозинство за блокиране на предложението.

În sfârșit, în ceea ce privește obiecția întemeiată pe încălcarea articolului 253 CE, Comisia consideră că reclamanta face o interpretare greșită a obligației de motivare.
На последно място, що се отнася до твърдението, изведено от нарушение на член 253 ЕО, според Комисията жалбоподателят неправилно тълкува задължението за излагане на мотиви.

Obiecția la orice prelucrare în scopuri de marketing direct și/ sau orice prelucrare bazată pe interesele legitime ca bază pentru prelucrare(cum ar fi cercetarea, dezvoltarea și îmbunătățirea produselor/ serviciilor noastre).
Възражение срещу всяка обработка за директен маркетинг и/или каквато и да е обработка, основаваща се на законните интереси като основа за обработка(като изследвания, разработка и подобряване на нашите продукти/услуги).

În plus, din decizia de trimitere reiese că obiecția întemeiată pe o culpă contributivă a victimei, care fusese inițial invocată de pârâta din litigiul principal, nu mai face obiectul procedurii naționale.
Освен това от акта за преюдициално запитване следва, че възражението за съпричиняване по вина на пострадалата, повдигнато първоначално от ответника в главното производство, вече не е предмет на разглеждане в националното производство(15).

Prin urmare, obiecția Guvernului privind neepuizarea căilor interne de atac a fost respinsă.
Поради това възраженията на Правителството за неизчерпване на вътрешноправните средства за защита са отхвърлени.

Prin urmare, trebuie respinsă obiecția întemeiată pe lipsa unei misiuni SIEG în sensul primei condiții enunțate în Hotărârea Altmark, punctul 89 de mai sus, și pe articolul 86 alineatul(2) CE.
Следователно трябва да се отхвърли оплакването, изведено от липсата на задача за УОИИ по смисъла на първото условие, изложено в Решение по дело Altmark, точка 89 по-горе, и член 86, параграф 2 ЕО.